Et l’homme créa la femme oor Pools

Et l’homme créa la femme

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Żony ze Stepford

Żony ze Stepford (film 2004)

voorbeelde

« Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme.
„I stworzył Bóg człowieka na obraz swój. Na obraz Boga stworzył go. Jako mężczyznę i niewiastę stworzył ich.

« Dieu créa l’homme à son image, il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme » (Genèse 1:26-27).
Jako mężczyznę i niewiastę stworzył ich” (I Ks. Mojżeszowa 1:26–27).

COMMENT DIEU CRÉA L’HOMME ET LA FEMME
JAK BÓG STWORZYŁ MĘŻCZYZNĘ I KOBIETĘ

« Il le créa à l’image de Dieu, il créa l’homme et la femme » (Genèse 1:27).
Jako mężczyznę i niewiastę stworzył ich” (I Ks. Mojżeszowa 1:27).

" ll créa l'homme et la femme. "
" I stworzył Mężczyznę i Kobietę "

Après avoir dit, en effet, que Dieu créa l'homme et la femme «à son image» (cf.
Biblia bowiem stwierdza, ze Bóg stworzyl mezczyzne i kobiete «na swój obraz» (por.

Il créa l’homme et la femme, donc le mariage. — Gen.
To On stworzył mężczyznę i niewiastę, a także dał początek małżeństwu. — Rodz.

Dieu créa l’homme et la femme avec la possibilité et la perspective de vivre éternellement.
Bóg tak stworzył pierwszą parę ludzką, żeby mogła żyć wiecznie, a przy tym dał jej nadzieję na takie życie bez końca.

Aussi, lorsque Dieu créa l’homme et la femme, il les plaça dans un paradis appelé Éden.
Po stworzeniu pierwszych ludzi Bóg osiedlił ich w pokojowym raju, który zwano Edenem.

Jésus était avec Dieu lorsque celui-ci créa l’homme et la femme.
Jezus był u Boga, gdy Bóg stwarzał pierwszą parę ludzką.

Lorsque Jéhovah créa le premier homme et la première femme, il leur fit un don remarquable: le libre arbitre.
Powołując do życia pierwszą parę ludzką, Jehowa obdarzył ją czymś szczególnym — wolną wolą.

La dignité de l'homme et de la femme provient du fait que, quand Dieu créa l'homme, « à l'image de Dieu il le créa, homme et femme il les créa » (Gn 1, 27).
Godność mężczyzny i kobiety wypływa z faktu, że gdy Bóg stworzył człowieka, „na obraz Boży go stworzył, stworzył mężczyznę i niewiastę” (Rdz 1, 27).

Le discours “ Mâle et femelle il les créa ” abordait les normes que Jéhovah a fixées pour l’homme et pour la femme.
Boże mierniki ustanowione dla mężczyzn i kobiet omówiono w przemówieniu „Stworzył ich mężczyzną i kobietą”.

C’est la vie que le Créateur avait prévue pour les habitants de la terre lorsqu’il créa le premier homme et la première femme et les plaça dans les délices du paradis appelé le jardin d’Éden.
Życiem takim w myśl zamierzenia Boga Stwórcy mieli się cieszyć mieszkańcy ziemi, gdy osadził na niej pierwszą parę ludzką pośród piękna i wspaniałości raju zwanego Ogrodem Eden.

Le livre de la Genèse rapporte que Dieu créa l’homme et la femme en leur confiant la tâche d’emplir la terre et de la soumettre, ce qui ne signifie pas l’exploiter, mais la cultiver et la préserver, en prendre soin à travers son travail (cf.
Księga Rodzaju opowiada, że Bóg stworzył mężczyznę i kobietę, powierzając im zadanie, by zaludniali ziemię i czynili ją sobie poddaną, co nie znaczy wykorzystywać ją, lecz uprawiać, strzec jej i doglądać (por.

Lorsque Dieu créa le premier homme et la première femme, il les plaça dans un paradis terrestre, afin qu’ils y mènent une vie agréable.
Kiedy Bóg stworzył dwoje pierwszych ludzi, umieścił ich w rajskim zakątku ziemi, by rozkoszowali się życiem.

Qui sommes- nous aujourd’hui pour émettre un jugement sur l’état de la terre il y a six mille ans, quand Dieu créa le premier homme et la première femme dans la perfection et les plaça dans un paradis de délices ?
Kimże jesteśmy, żeby dziś osądzać, w jakim stanie znajdowała się Ziemia sześć tysięcy lat temu, gdy Bóg stworzył pierwszego mężczyznę i pierwszą niewiastę, obdarzył ich ludzką doskonałością i umieścił w rozkosznym Raju?

Le Dieu Tout-Puissant qui créa le premier homme et la première femme, leur donna le pouvoir de se reproduire et il les unit par les liens du mariage.
Bóg Wszechmocny stworzył pierwszego mężczyznę i pierwszą kobietę; obdarzył ich zdolnością rozmnażania się i związał ich węzłem małżeńskim.

Au moyen de son esprit saint, Dieu créa le premier homme et la première femme avec une certaine mesure d’amour, sa qualité dominante, et avec la capacité de l’étendre et de l’approfondir.
Dwoje pierwszych ludzi otrzymało nie tylko zdolność przejawiania miłości, dominującego przymiotu Bożego, ale też umiejętność jej rozwijania, wzbogacania i pogłębiania.

Ce qui se lit dans le récit de la création n’est plus valable : « Homme et femme il les créa » (Gn 1, 27).
Nie jest już ważne to, co czytamy w opisie stworzenia: Bóg «stworzył mężczyznę i niewiastę» (Rdz 1, 27).

Ici, nous lisons que Dieu, après avoir créé l’univers et tous les êtres vivants, créa le chef d’œuvre, c’est-à-dire l’être humain, qu’il fit à son image: «à l'image de Dieu il le créa, homme et femme il les créa» (Gn 1, 27), ainsi dit le Livre de la Genèse.
Czytamy tam, że Bóg po stworzeniu wszechświata i wszystkich istot żyjących stworzył arcydzieło, czyli człowieka, i uczynił go na swój obraz: «na obraz Boży go stworzył: stworzył mężczyznę i niewiastę» (Rdz 1, 27), tak mówi Księga Rodzaju.

Quand, dans le Livre de la Genèse (cf. 1, 27-28), nous lisons que Dieu créa l’homme homme et femme et les bénit, afin qu’ils grandissent et se multiplient, il fit d’Adam et d’Êve des parents qui, en accomplissant la bénédiction de Dieu d’être féconds et de se multiplier, ont généré la première fraternité, celle de Caïn et Abel.
W Księdze Rodzaju (por. 1, 27-28) czytamy, że Bóg stworzył człowieka jako mężczyznę i niewiastę, pobłogosławił ich, aby rozwijali się i rozmnażali: uczynił On Adama i Ewę rodzicami, którzy spełniając Boże błogosławieństwo do bycia płodnymi i rozmnażania się, zrodzili pierwsze braterstwo – braterstwo Kaina i Abla.

Quand il créa le premier homme Adam et sa femme, Dieu dit : “Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l’assujettissez ; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.”
Kiedy Bóg stworzył pierwszego człowieka Adama i jego żonę, powiedział im: „Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, abyście zaludnili ziemię i uczynili ją sobie poddaną; abyście panowali nad rybami morskimi, nad ptactwem powietrznym i nad wszelkim zwierzątkiem naziemnym”.

La Sainte Écriture affirme: «Dieu créa l'homme à son image, à l'image de Dieu il le créa, il les créa homme et femme» (Gn 1,27).
Pismo Święte mówi: „Stworzył więc Bóg człowieka na swój obraz, na obraz Boży go stworzył: stworzył mężczyznę i niewiastę” (Rdz 1, 27).