Gens du Voyage oor Pools

Gens du Voyage

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wagabunda

voorbeelde

Accueil des gens du voyage.
Życzenia dla uczestników zjazdu.

Nous sommes des gens du voyage.
Jesteśmy wędrowną trupą.

Ma famille et moi sommes des gens du voyage.
Moja rodzina i ja jesteśmy podróżnikami.

Ma famille et moi, on est des gens du voyage.
Moja rodzina i ja jesteśmy podróżnikami.

Il a tué 6 millions de Juifs, de gens du voyage et d'homosexuels.
On zabił sześć milionów Żydów, i czarnych, i Cygan, i homoseksualistów.

Aucune distinction entre gens du voyage et Roumains.
Żadnego rozróżnienia między Romami a Rumunami.

Connaissent-ils le pourcentage de délits contre la société perpétrés par ces "gens du voyage"?
Czy wiedzą, jaki odsetek przestępstw antyspołecznych przypisuje się tym "podróżnikom”?

Et les gens du voyage doivent eux aussi être d’accord.
No i sami Romowie muszą się na to zgodzić.

Aucune fille parmi les gens du voyage ne s’est volatilisée mystérieusement.
Żadna dziewczyna należąca do Wędrowców nie zaginęła w tajemniczy sposób.

Puis il se souvint que la mère de Lisbeth, Agneta, avait des racines chez les gens du voyage.
Potem sobie przypomniał, że Agneta, mama Lisbeth, miała w rodzinie wędrowców.

Des gens du voyage?
/ Podróżnicy?

Les gens du voyage sont souvent un objet de crainte et de mépris irrationnels.
Ludzie często irracjonalnie boją się koczowników i pogardzają nimi.

Je ne pense pas que nous connaissons de gens du voyage, monsieur l'agent.
Nie sądzę, czy znamy jakiś podróżników.

Malgré tout... Je connais les gens du voyage.
A jednak... Znam to wędrowne plemię.

Demandez à Jimmy de parler à ses amis des gens du voyage... Ils savent peut-être quelque chose
Każ Jimmy'emu porozmawiać z jego przyjaciółmi, Wędrowcami...

Alors si c'est ça que vous faites, pourquoi a-t-on arrêté d'être des gens du voyage?
Jeśli tak, to po co przestaliśmy być podróżnikami?

Vous savez, Anders et Daniel Brolin, comme ils s’appelaient alors, étaient des gens du voyage.
Wiesz, że Anders i Daniel Brolin, jak się wtedy nazywali, należeli do wędrownej społeczności.

Objet: Fichage des gens du voyage en Italie
Dotyczy: tworzenia kartotek nomadów we Włoszech

Et je pense que les gens du voyage eux-mêmes devraient considérer que c’est une insulte.
Uważam także, że społeczność Wędrowców powinna takie zarzuty uważać za obraźliwe.

Objet: Discrimination fiscale des gens du voyage aux Pays-Bas
Przedmiot: Dyskryminacja podatkowa mieszkańców przyczep kempingowych w Holandii

Je pense pas que nous connaissions des gens du voyage.
Nie znamy żadnych podróżników.

— Jimmy a parlé à certains de ses contacts dans la communauté des gens du voyage.
- Jimmy rozmawia ze swoimi ludźmi wśród Wędrowców.

Il ne faut jamais s'attacher aux gens du voyage.
Nie zadawaj się z wędrownymi aktorami.

En Irlande, les plaintes des gens du voyage étaient également nombreuses.
Także w Irlandii odnotowano liczne skargi wnoszone przez tą grupę.