Guerre de Continuation oor Pools

Guerre de Continuation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wojna radziecko-fińska 1941-1944

voorbeelde

Je réponds à vos questions de mon plein gré et vous ne me donnez guère envie de continuer.
Rozmawiam z panami dobrowolnie, a pan nie daje mi powodów, żebym chciała kontynuować.

La guerre risque de continuer pour des raisons économiques.
„Wojna może w dalszym ciągu okazywać się nieunikniona ze względów ekonomicznych.

Espérons que cette résolution contribuera à renforcer l'aide en faveur de la paix au Congo et, peut-être même, à dissuader ces gouvernements mal intentionnés dans le monde, qui continuent de fournir de l'armement aux factions congolaises en guerre, de continuer d'agir de la sorte.
Miejmy nadzieję, że przedmiotowa rezolucja pomoże wzmocnić pomoc pokojową dla Konga, a być może również powstrzyma perfidne rządy na całym świecie przed dalszym dostarczaniem broni zwalczającym się frakcjom w tym kraju.

Les frères d’Angola ont également connu une année bien difficile en raison de la guerre civile qui continue de ravager le pays.
Miniony rok był również bardzo trudny dla naszych braci w Angoli, która dalej jest targana wojną domową.

Les effets dévastateurs de cette longue guerre ainsi que les conséquences cumulatives d’un siècle de guerre presque continue entre les deux empires laissèrent l’un et l’autre affaiblis.
Niszczący wpływ ostatniej wojny oraz stulecie niemal nieprzerwanych konfliktów bizantyńsko-perskich pozostawiły oba imperia okaleczone.

La guerre continue de ravager l'Europe.
kategoria E Wojna pustoszy Europę.

— Et pendant ce temps, la guerre continue de plus belle.
– Tymczasem wojna toczy się nadal.

Et cette vieille blessure que je pensais guérie continue de se rouvrir, encore et encore
Sądziłam, że ta stara rana już się zagoiła, a tymczasem ciągle otwiera się na nowo

(6) Les enquêtes et les poursuites, ainsi que l'échange d'informations, concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre doivent continuer de relever de la responsabilité des autorités nationales, sauf disposition contraire du droit international.
(6) Ściganie, karanie oraz wymiana informacji na temat ludobójstwa, zbrodni przeciw ludzkości i zbrodni wojennych winny pozostać w gestii władz krajowych, z wyjątkiem sytuacji, których dotyczy prawo międzynarodowe.

En ce qui concerne les crimes de guerre, la Croatie continue de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et de traiter les dossiers de crimes de guerre.
Jeżeli chodzi o kwestię zbrodni wojennych, Chorwacja w dalszym ciągu współpracuje z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii (ICTY) i kontynuuje postępowania w sprawach dotyczących tego zagadnienia.

Malgré la fin de la Guerre froide, le risque a continué de croître ces dernières années.
Mimo zakończenia zimnej wojny wydaje się, że ryzyko konfliktu jądrowego w ostatnich latach wzrosło.

Pendant que cette guerre continue de faire rage, 50 à 60 millions de fœtus seront cette année encore immolés sur l’autel des droits.
Wojna moralna trwa, a tymczasem w bieżącym roku aborcja zbierze żniwo w postaci 50 do 60 milionów nie narodzonych ofiar.

L’année passée, la guerre civile a continué de ravager le Liberia et sa capitale, Monrovia.
W minionym roku wojna domowa pustoszyła Liberię i jej stolicę, Monrowię.

Clausewitz : la guerre est la continuation de la politique par d'autres moyens.
Clausewitz: wojna jest kontynuacją polityki, ale innymi środkami.

Il n'a par ailleurs presque rien dit sur les crimes de guerre qu'Israël continue à commettre à l'encontre des Palestiniens, et nous le déplorons.
Ponadto, nad czym ubolewamy, właściwie nie wypowiedział się na temat zbrodni wojennych dokonywanych przez Izrael na Palestyńczykach.

Par après, les affrontements et les guerres n'ont plus permis de continuer les observations.
W dalszych rozmowach i wyprawach nie brałem już udziału.

Après la guerre, nous avons continué de prêcher.
Po wojnie kontynuowaliśmy dzieło głoszenia.

Un type nommé von Clausewitz a dit que la guerre est la continuation de la politique par d'autres moyens.
Był taki gość o nazwisku von Clausewitz, który powiedział, że wojna jest prowadzeniem polityki tylko innymi środkami.

Le doute s’insinua dans l’esprit de chaque gobelin et de chaque orque subsistant quant à la continuation de la guerre.
Wątpliwości wkradły się w umysł każdego goblina i orka, które pozostały, aby wziąć na siebie cały ciężar bitwy.

Et ils me donne envie de continuer de me battre dans cette guerre pour eux.
I oni sprawiają, że walczę dalej.

C'est un impitoyable chef de guerre qui va continuer à faire ce qu'il fait jusqu'à ce qu'un homme plus impitoyable l'arrête.
To bezwzględna osoba, która robi to, co robi, dopóki ktoś go nie powstrzyma.

Si la persécution a été particulièrement cruelle pendant les deux guerres mondiales, elle continue de sévir aujourd’hui encore dans de nombreux pays.
Prześladowanie było szczególnie dotkliwe podczas obu wojen światowych, ale w szeregu krajów ma ono miejsce również w chwili obecnej.

Missionnaire et premier surveillant itinérant au Japon après la guerre; il a continué de prêcher avec zèle jusqu’à sa mort, en 1976.
Po wojnie był misjonarzem i pierwszym nadzorcą podróżującym w Japonii. Gorliwie głosił aż do śmierci w roku 1976.

Paul conseilla donc à Timothée de ‘continuer à faire la belle guerre’ contre de tels apostats. — I Timothée 1:18-20.
Paweł radził Tymoteuszowi, aby ciągle „toczył właściwą walkę” przeciw takim odstępcom (1 Tym. 1:18-20).

La " guerre territoriale " du trafic de cocaïne continue
Strzelanina była efektem wojny o terytorium