Lourdes oor Pools

Lourdes

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Lourdes

eienaam onsydig

geogr. miejscowość i ośrodek kultu religijnego we Francji;

Lourdes est un lieu de lumière parce que c'est un lieu de communion, d'espérance et de conversion.
Lourdes jest miejscem światła, gdyż jest miejscem jedności, nadziei i nawrócenia.

lourdes

adjektief

Soortgelyke frases

port en lourd
Nośność statku

chêne lourd d'amérique
dąb wirginijski

Réacteur à eau lourde
reaktor ciężkowodny ciśnieniowy

cavalerie lourde
Ciężka jazda

croiseur lourd
Krążownik ciężki

cultivateur lourd
kultywator · skaryfikator

l’eau lourde
ciężka woda

transport de marchandises lourdes
ruch drogowy pojazdów o dużym tonażu

lourd
bohater negatywny · cięzki · ciężarny · ciężarowy · ciężki · ciężko · ciężko strawny · ciężkostrawny · czarny charakter · dotkliwy · duszno · duszny · dużo · intensywny · katorżniczy · kosztowny · mięsisty · mocny · moralny · morderczy · nieinteligentny · nielekki · nieporęczny · nieudolny · niezdarny · niezręczny · ociężały · ospały · parny · poważny · powolny · silny · szwarccharakter · tępy · uciążliwy · wysoki · zmęczony · znaczny

voorbeelde

–Je n’ai jamais dit que nous allions céder l’industrie lourde.
– Nigdy nie powiedziałam, że pozbędziemy się przemysłu ciężkiego.

De lourds tambours de guerre commencèrent à battre la même cadence, synchronisée entre les milliers de galères grecques.
Ciężkie wojenne bębny zaczęły wybijać donośny rytm, dokładnie zsynchronizowany na tysiącach greckich galer.

Il prendra fin au moment où le règlement (CE) n° # du Parlement européen et du Conseil du # décembre # instaurant un système intérimaire de points applicable aux poids lourds qui traversent l
Porozumienie to wygasa, gdy rozporządzenie (WE) nr # Parlamentu Europejskiego i Rady z # grudnia # r. ustanawiające w ramach stałej polityki transportowej system punktów tranzytowych mający zastosowanie w # r. do samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię, wygasa

Chez les patients lourdement prétraités par les inhibiteurs nucléosidiques de la transcriptase inverse, l' efficacité de l' abacavir est très faible
U pacjentów wcześniej intensywnie leczonych NRTI skuteczność abakawiru jest bardzo mała

Gazoles lourds sous vide (pétrole), cokéfaction, hydrodésulfuration; fioul lourd
Frakcje próżniowe ciężkie pochodzące z koksowania, hydroodsiarczone (ropa naftowa); Olej opałowy ciężki

Avis du Comité économique et social européen sur la Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive #/#/CE relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (COM # final- #/# COD
Opinia Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego w sprawie propozycji dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę #/#/WE w sprawie pobierania opłat od użytkowników niektórych typów infrastruktury przez pojazdy ciężarowe- COM # final- #/# (COD

“ Avec notre dandinement si lourd et si singulier, nous errons dans les régions du centre et du sud-est de l’Afrique.
„Charakterystycznym krokiem — ciężkim i kołyszącym się — przemierzamy środkową i południowo-wschodnią Afrykę.

Des systèmes de propulsion plus lourds et plus coûteux rendent ces véhicules beaucoup moins attrayants et moins utiles pour leurs acheteurs principaux, qui sont généralement des personnes âgées vivant en zone rurale, ou des jeunes qui préfèrent un véhicule plus robuste qu’un scooter.
Cięższe i droższe mechanizmy napędowe sprawiają, że pojazdy te są znacznie mniej atrakcyjne i użyteczne dla ich głównych nabywców, którymi zwykle są osoby starsze na obszarach wiejskich, lub dla młodych ludzi preferujących pojazdy solidniejsze niż skutery.

Montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds ***I
Doposażanie samochodów ciężarowych w lusterka samochodowe ***I

Cette politique entraîne au moins deux problèmes: d'une part, elle renforce encore la pression migratoire sur les États membres qui supportent déjà de lourdes charges dans ce domaine, à tel point qu'il ne serait plus viable pour ceux qui en ont le plus besoin d'héberger une mission Frontex; d'autre part, elle est dommageable pour les personnes secourues, lesquelles devraient être transportées vers le pays qui accueille la mission Frontex et non plus dirigées vers l'endroit qui serait le plus indiqué pour leur situation, en général la région sûre la plus proche.
Taka polityka prowadzi do co najmniej dwóch problemów: (i) jeszcze bardziej zwiększa presję migracyjną w danym państwie członkowskim, który i tak już boryka się z dużym obciążeniem, do tego stopnia, że państwa członkowskie najbardziej potrzebujące interwencji Agencji nie mogłyby przyjąć misji Fronteksu; (ii) jest to szkodliwe dla uratowanych osób, gdyż będą one musiały zostać przetransportowane do kraju goszczącego misję Fronteksu, a nie do miejsca, które byłoby dla nich najodpowiedniejsze w danych warunkach (zazwyczaj najbliższego bezpiecznego miejsca).

Distillats lourds (pétrole), vapocraquage; gazole de craquage
Destylaty ciężkie z krakingu z parą wodną (ropa naftowa); Olej gazowy z krakowania

De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.
Ponadto sytuację pogarsza fakt, że procedury uzyskiwania przez europejskie przedsiębiorstwa przyzwolenia amerykańskiego Departamentu Skarbu są niezwykle zawiłe i skomplikowane, często o wiele bardziej niż w przypadku amerykańskich przedsiębiorstw.

Émissions (Euro VI) des véhicules lourds/accès aux informations
Emisje (Euro VI) pojazdy ciężarowe/dostęp do informacji

b) moyen: ballon libre non habité qui transporte une charge utile comportant deux ou plusieurs lots dont la masse combinée est égale ou supérieure à 4 kg, mais inférieure à 6 kg, sauf s’il se classe dans la catégorie «lourd», en vertu des dispositions des point c) 2), c) 3) ou c) 4); ou
b) średni: balon wolny bezzałogowy, który przewozi ładunek użyteczny w postaci dwóch lub większej liczby pakunków o łącznej masie 4 kg lub większej, jednak nieprzekraczającej 6 kg, o ile nie kwalifikuje się jako balon ciężki zgodnie z lit. c) pkt 2, 3 lub 4; lub

Vauban s’assit lourdement, un rouleau à la main.
Vauban usiadł ciężko, z jakimś rulonem w ręku.

122 Toujours, selon cet extrait, « [PNE] rappellera encore aux concessionnaires, par une circulaire, les règles strictes relatives aux livraisons hors des Pays-Bas [...] et a l’intention de prendre de lourdes sanctions en la matière s’il est constaté qu’un concessionnaire ne s’est pas conformé strictement à ces règles ».
122 Dalej zgodnie z tym fragmentem „[PNE] przypomni jeszcze dealerom, w drodze okólnika, sztywne zasady dotyczące dostaw poza Niderlandami [...] i ma zamiar zastosować ciężkie sankcje w tym względzie, jeśli okaże się, że dealer nie przestrzega ściśle tych zasad”.

Naphta lourd (pétrole), hydrotraité;
Benzyna ciężka obrabiana wodorem (ropa naftowa);

Les ventes en baisse et les marges plus étroites/négatives vont probablement engendrer de lourdes pertes, une baisse des commandes et une diminution de l'emploi.
Spadek sprzedaży i niższe/ujemne marże najprawdopodobniej będą skutkować dużymi stratami, utratą zamówień i redukcją miejsc pracy.

4) «port en lourd», le port en lourd tel qu'il est défini dans la règle 1 (22) de l'annexe I de MARPOL 73/78;
4) „nośność brutto” oznacza nośność brutto zgodnie z definicją w regule 1 ust. 22 załącznika I do MARPOL 73/78;

Cette analyse indique, au minimum, les performances du parc de véhicules utilitaires lourds de l’Union et de chaque État membre ainsi que celles de chaque constructeur sur le plan de la consommation moyenne de carburant et de la production moyenne d’émissions de CO2 pour chaque groupe de véhicules utilitaires lourds par combinaison du profil de mission, de la charge et du carburant.
W analizie tej określa się co najmniej osiągi parku pojazdów ciężkich w Unii oraz w każdym państwie członkowskim, a także osiągi parku pojazdów ciężkich każdego producenta w zakresie przeciętnego zużycia paliwa i emisji CO2 każdej grupy pojazdów ciężkich dla każdej kombinacji przeznaczenia, obciążenia i paliwa.

au moins deux mesures par an des métaux lourds, des dioxines et des furannes; toutefois, au cours des douze premiers mois d'exploitation, une mesure est effectuée au moins tous les trois mois.
co najmniej dwa pomiary metali ciężkich i dioksyn oraz furanów w ciągu roku; jednakże przez pierwsze dwanaście miesięcy eksploatacji należy wykonywać co najmniej jeden pomiar na trzy miesiące.

Tableau 3 – Calcul du nombre d'années nécessaires aux États membres de la zone euro lourdement endettés pour atteindre leur OMT ( situation en 2017 ) 55 État membre Variation moyenne du solde structurel ( 2014-2018 ) OMT Distance par rapport à l'OMT Nombre d'années nécessaires pour atteindre l'OMT ( programmes de stabilité 2017 ) ( solde structurel 2017 – OMT 2017 ) ( sur la base du solde structurel pour 2017 et de l'ajustement moyen pour la période 2014-2018 ) Belgique Irlande Espagne France Italie Portugal 0,3 0,8 -0,3 0,1 -0,2 0,2 0,0 -0,5 0,0 -0,4 0,0 0,25 -1,5 -0,8 -3,1 -2,0 -2,1 -2,1 5,0 0,9 Pas de convergence 14,9 Pas de convergence 8,7 Remarques: les soldes structurels du Portugal et de la France pour 2017 et les projections pour 2018 ont été considérablement revus à la hausse dans les prévisions du printemps 2018.
Tabela 3 – Pomiar liczby lat wymaganych do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego dla państw członkowskich strefy euro o wysokim poziomie relacji długu do PKB w 2017 r. 53 Państwo członkowskie Średnia zmiana w saldzie strukturalnym ( 2014-2018 ) Średniookresowy cel budżetowy Dystans względem średniookresowego celu budżetowego Liczba lat wymaganych do osiągnięcia średniookresowego celu budżetowego ( programy stabilności na 2017 r. ) ( saldo strukturalne 2017 - średniookresowy cel budżetowy 2017 ) ( na podstawie salda strukturalnego na 2017 r. i średnich korekt w latach 2014-2018 ) Belgia Irlandia Hiszpania Francja Włochy Portugalia 0,3 0,8 -0,3 0,1 -0,2 0,2 0,0 -0,5 0,0 -0,4 0,0 0,25 -1,5 -0,8 -3,1 -2,0 -2,1 -2,1 5,0 0,9 Brak konwergencji 14,9 Brak konwergencji 8,7 Uwaga: wynik salda strukturalnego dla Portugalii i Francji w 2017 r. oraz prognozy na 2018 r. zostały znacznie skorygowane w górę w prognozie z wiosny 2018 r.

La définition des exigences nécessaires pour que les autorités publiques compétentes et/ou, le cas échéant, le secteur privé, collectent les données routières et de circulation (c’est-à-dire les plans de circulation routière, la réglementation routière et les itinéraires recommandés, notamment pour les poids lourds) et qu’elles les communiquent aux prestataires de services STI, sur la base
Określenie koniecznych wymogów dotyczących gromadzenia przez właściwe organy publiczne lub – w stosownych przypadkach – przez podmioty z sektora prywatnego, danych o drogach i ruchu (tj. planów organizacji ruchu, przepisów drogowych oraz zalecanych tras, szczególnie dla pojazdów ciężarowych) oraz ich przekazywania dostawcom usług ITS, w oparciu o

Les informations figurant au dossier montrent donc que, bien qu'il puisse engendrer des coûts supplémentaires, le transfert de la production d'un pays à un autre n'est pas considéré comme excessivement lourd et semble être une opération relativement répandue.
Dlatego też informacje zawarte w aktach sprawy dowodzą, że przeniesienie produkcji z jednego do drugiego kraju, mimo że może oznaczać dodatkowe koszty, nie jest uznawane za zbyt kłopotliwe i jest stosunkowo często stosowaną praktyką.

Deux gardes aux armures lourdes apparurent et se postèrent de part et d’autre de la table.
Po chwili weszło dwóch dobrze uzbrojonych strażników, którzy stanęli po obu stronach stolika.