Maison de Savoie oor Pools

Maison de Savoie

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Dynastia sabaudzka

voorbeelde

Il est pendant près de 50 ans au service de la Maison de Savoie.
W służbie saskiej był przez 50 lat.

Elle meurt en 1277 et est enterrée, en tant que membre de la maison de Savoie, dans l'abbaye d'Hautecombe.
Umiera w 1277 i została pochowana, jako członek dynastii Sabaudzkiej, w opactwie Hautecombe.

L’olivier a toujours été l’une des principales cultures des populations du «comté de Nice» (division administrative des États de la Maison de Savoie, de 1526 à 1847) et de la Côte d’azur.
Drzewa oliwne zawsze były jedną z głównych upraw mieszkańców „comté de Nice” (podział administracyjny stanów Domu Sabaudzkiego, od 1526 do 1847 r.) i Lazurowego Wybrzeża.

L’olivier a toujours été l’une des principales cultures des populations du «comté de Nice» (division administrative des États de la Maison de Savoie, de 1526 à 1847) et de la Côte d’Azur.
Drzewa oliwne zawsze były jedną z głównych upraw mieszkańców „comté de Nice” (podział administracyjny stanów Domu Sabaudzkiego, od 1526 do 1847 r.) i Lazurowego Wybrzeża.

À la fin du XIVe siècle, il passe à la maison de Thoire-Villars, avant que le comté entre dans les possessions de la maison de Savoie, qui en font une terre d'apanage.
W końcu XIV wieku, przechodzi na dom Thoire-Villars, po czym hrabstwo dostaje się w posiadanie dynastii Sabaudzkiej, która traktuje te ziemie jako apanaże.

Avec la guerre de Succession de Mantoue (1628-1631), une partie du duché passe à la Maison de Savoie, et le reste en 1708, lorsque Léopold Ier du Saint-Empire acquiert le Duché de Mantoue.
W wyniku wojny o sukcesję mantuańską (1628–1631) część księstwa została przejęta przez Księstwo Sabaudii, natomiast reszta terytorium w 1708, gdy Leopold I Habsburg wszedł w posiadanie terytoriów rodziny Gonzaga.

Aymon est le troisième fils du comte Humbert, premier membre mentionné des Humbertiens à l'origine de la maison de Savoie, seigneur en Maurienne, Val d'Aoste, Savoie Propre, Chablais et Valais, et de sa femme Ancilie / Auxilia / Auxiliende.
Aymon był trzecim synem hrabiego Humberta, pierwszego wspomnianego w źródłach Humbertynga, od którego pochodzi dynastia Sabaudzka, władców Maurienne, Doliny Aosty, Sabaudii właściwej, Chablais i Valais, i jego żony Ancilie / Auxilia / Auxiliende.

Les Espagnols ne furent pas les seuls à œuvrer en faveur de l'oléiculture; la maison de Savoie encouragea la culture de l'olivier en introduisant un ensemble de règles, parmi lesquelles l'obligation de délimiter les terres au moyen d'oliviers et de greffer les arbres sauvages dans un délai de trois ans.
Do podjęcia środków na rzecz promowania uprawy oliwek przyczyniła się nie tylko dominacja hiszpańska, ale również królowie sabaudzcy zachęcali do uprawy oliwek wprowadzając pewne przepisy, między innymi obowiązek wyznaczania obszarów upraw oliwek i zaszczepienia dzikich drzew w okresie trzech lat.

L'appellation Riviera Ligure remonte à cette époque durant laquelle la Ligurie passa sous la domination de la maison de Savoie et où la Riviera Genova (côte génoise) devint la Riviera Ligure (côte ligurienne), dénomination à laquelle furent associées les expressions di ponente et di levante qui rappellent la position centrale qu'occupait Gênes
Nazwa Riviera Ligure sięga epoki, w której Liguria znalazła się pod dominacją dynastii sabaudzkiej i w której Riviera Genova (wybrzeże genueńskie) zmieniła nazwę na Riviera Ligure (wybrzeże liguryjskie), z którą zostały powiązane wyrażenia di ponente i di levante odnoszące się do centralnej pozycji, jaką zajmowała Genua

L'appellation «Riviera Ligure» remonte à cette époque durant laquelle la Ligurie passa sous la domination de la maison de Savoie et où la «Riviera Genova» (côte génoise) devint la «Riviera Ligure» (côte ligurienne), dénomination à laquelle furent associées les expressions «di ponente» et «di levante» qui rappellent la position centrale qu'occupait Gênes.
Nazwa „Riviera Ligure” sięga epoki, w której Liguria znalazła się pod dominacją dynastii sabaudzkiej i w której „Riviera Genova” (wybrzeże genueńskie) zmieniła nazwę na „Riviera Ligure” (wybrzeże liguryjskie), z którą zostały powiązane wyrażenia „di ponente” i „di levante” odnoszące się do centralnej pozycji, jaką zajmowała Genua.

En 1854, Giovanni Vialardi, cuisinier en chef et pâtissier royal (de la maison de Savoie), décrivait en détail, dans son traité intitulé La Cucina Borghese, la préparation du «salame di carne di maiale» (saucisson de porc), que l’on peut considérer comme l’ancêtre du «Salame Piemonte», en ce sens que sa recette est semblable à la recette actuelle, car elle prévoyait déjà d’ajouter à la préparation «un bicchiere di buon vino di barbera» (un verre de bon vin de Barbera).
W 1854 r. Giovanni Vialardi, królewski szef kuchni i cukiernik (dynastii sabaudzkiej), w swojej rozprawie zatytułowanej „La Cucina Borghese” szczegółowo opisywał sposób przygotowania salame di carne di maiale (kiełbasy wieprzowej), którą można uznać za przodka Salame Piemonte w tym sensie, że przepis na nią jest podobny do obecnej receptury, ponieważ już wówczas przewidywał dodawanie do masy un bicchiere di buon vino di barbera (kieliszka dobrego wina barbera).

Sa sœur lui préparerait probablement un gâteau de Savoie pour fêter son retour à la maison
Siostra na pewno upiecze tort, by uczcić jego powrót

Viennent dix-sept membres de la maison de Genève ou Géroldiens, : Le titre passe par mariage à la famille de Thoire et Villars à partir de 1394, suite à la mort du dernier comte de la maison de Genève, : En 1402, Odon de Villars vend le comté de Genève à Amédée VIII, duc de Savoie, pour 45 000 francs d'or.
1080 : Gérold lub Gerard, hrabia Genewy, jego brat, który ożenił się z Thetberge, Siedemnastu członków domu Genewskiego lub Géroldiens: Nazwa pochodzi od mariażu rodzin Thoire i Villars z 1394, po śmierci ostatniego hrabiego z domu Genewskiego: W 1402 roku, Odon z Villars sprzedaje hrabstwo Genewy, Amadeuszowi VIII, hrabiemu Sabaudi za 45 000 franków w złocie.