Mise en botte oor Pools

Mise en botte

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wiązanie snopków

voorbeelde

Machines de mise en bottes
Przenośniki

Machines de maniement de bottes, de mise en bottes et de séparation de bottes
Urządzenia do transportu bali, urządzenia do owijania bali w folię, urządzenia do dzielenia bali

Attaches de câbles en plastique pour enroulement, fixation ou mise en bottes de câbles
Linki z tworzyw sztucznych do wiązania kabli do owijania, mocowania lub łączenia kabli

Après le repiquage, les racines forment des tiges porte-graines qui sont coupées en août, mises en botte, puis portées à maturation en tas.
Po wysadzeniu wypuszczają one pędy nasienne, które w sierpniu odcina się, wiąże w pęczki i składa w stosy, aby mogły dalej dojrzewać.

Après le repiquage, les racines forment des tiges porte-graines qui sont coupées en août, mises en botte, puis portées à maturation en tas
Po wysadzeniu wypuszczają one pędy nasienne, które w sierpniu odcina się, wiąże w pęczki i składa w stosy, aby mogły dalej dojrzewać

Cela concerne la production et la récolte dans les champs, ainsi que les étapes du conditionnement, comme le tri, la mise en bottes, et le cas échéant, l’épluchage.
Dotyczy to produkcji i zbiorów na polach oraz wszystkich etapów przygotowywania, takich jak sortowanie, wiązanie oraz w stosownych przypadkach obieranie.

En outre, c’est pendant l’“époque de la moisson”, au “temps de la fin”, que l’ivraie est liée et mise en bottes. Or, beaucoup de religions du faux christianisme existent depuis plusieurs siècles.
Co więcej, układanie w pęki i wiązanie odbywa się podczas „pory żniwnej”, w „czasie końca”, natomiast wiele religii obłudnego chrześcijaństwa istnieje już od wieków.

il est précisé que le conditionnement du foin (de fait pour les bottes puisque la mise en botte est réalisée lors de la récolte, mais également pour la constitution des sachets) est réalisé dans l’aire géographique.
uściślono, że pakowanie siana (co do zasady w przypadku wiązek, ponieważ łączenie w wiązki następuje podczas zbiorów, ale także w przypadku worków) następuje na obszarze geograficznym.

De plus, cette disposition est complétée en précisant qu’elle ne concerne pas les ventes dites «sur champ» ou «sur charrette» qui correspondent à une vente très rapide du foin après mise en botte sur le champ.
Wymóg ten uzupełniono ponadto, uściślając, że nie obejmuje on tzw. sprzedaży „na polu” lub „z wozu”, co odpowiada bardzo szybkiej sprzedaży siana po połączeniu w wiązki na polu.

La mise en bottes de la “mauvaise herbe” signifie que, depuis 1919, la séparation des vrais et des faux chrétiens est devenue de plus en plus claire, à la fois dans l’esprit des hommes et dans les faits.
Wiązanie „chwastów” w snopki oznacza coraz wyraźniejsze od roku 1919 oddzielenie chrześcijan prawdziwych od fałszywych, zarówno w świadomości obserwatorów, jak też w sensie rzeczywistego oddalenia się od siebie tych dwóch grup.

Les dispositions relatives à la mise en botte sont introduites: pour bien identifier le produit, la mise en botte s’effectue avec de la ficelle bicolore composée d’un brin blanc et d’un brin rouge et, afin de préserver la qualité du foin, le foin doit être chargé le jour même pour éviter toute remontée d’humidité du sol durant la nuit, sauf en cas de fort mistral (vent sec et fort de nord/nord-ouest) où les bottes peuvent rester une nuit sur le champ.
Wprowadzono postanowienia dotyczące łączenia w wiązki: aby zapewnić właściwą identyfikację produktu, łączenie w wiązki odbywa się za pomocą dwukolorowego sznurka składającego się z białej i czerwonej splotki; ponadto, w celu zachowania jakości siana, musi ono zostać załadowane tego samego dnia, aby zapobiec jakiemukolwiek zawilgoceniu od gleby podczas nocy, z wyjątkiem przypadku silnego mistralu (suchego i silnego północnego/północno-zachodniego wiatru), podczas którego wiązki mogą zostać na polu przez jedną noc.

La qualité du foin est également assurée par le respect d’un taux d’humidité maximal de 14 % des bottes mises en œuvre ainsi que d’une durée minimale de stockage préalable des bottes de 60 jours minimum après récolte.
Jakość siana zapewnia się również dzięki przestrzeganiu maksymalnego poziomu wilgotności wykorzystywanych wiązek wynoszącego 14 %, jak również minimalnego okresu wcześniejszego przechowywania wiązek wynoszącego co najmniej 60 dni od zakończenia zbiorów.

Le foin destiné à la mise en sachet provient de bottes dont le taux d’humidité maximal est fixé à 14 % et dont la durée de stockage est de 60 jours minimum après la récolte.
Siano przeznaczone do umieszczenia w workach pochodzi z wiązek, których maksymalny poziom wilgotności ustalono na 14 % i którego okres przechowywania wynosi co najmniej 60 dni od zakończenia zbiorów.

Ensuite, le journal répondait à une autre question posée par la mise en scène de la mort de Grimm : les bottes.
Dziennik odpowiadał też na inne pytanie, które pojawiło się po śmierci Grimma: buty.

c) la date de fermeture officielle, en cas de mise à disposition sur le marché dans des récipients, emballages ou bottes;
c) data oficjalnego zamknięcia w przypadku udostępniania na rynku w pojemnikach, opakowaniach lub wiązkach;

Au bruit des bottes des gardiens qui avancent sur la passerelle, revient à ma mémoire la mise en garde de Jacques.
Odgłos butów strażników, którzy szli korytarzem, przypomniał mi o przestrogach Jacques^.

Les meilleures asperges (ou buds of gras) de la région sont attachées avec soin à la manière traditionnelle, en bottes liées par une bande d’écorce de bouleau, et vendues aux enchères ou mises en tombola au profit de l’orchestre Bretforton Silver Band.
Najwspanialsze lokalne pędy lub „pędy szparagów” [ang. buds of gras] starannie wiąże się wierzbowymi paskami w tradycyjne pęki i sprzedaje na aukcji lub rozlosowuje z pomocą zespołu Silver Band z Bretforton.

Meubles, glaces, cadres, bacs de rangement en matières plastiques, leurs élements constitutifs (séparations, couvercles, volets avant à battants, porte-étiquettes), casiers, présentoirs, présentoirs linéaires, piquets et socles de mise en place pour chaînes de signalisation non métalliques, enveloppes de bottes de paille
Meble, lustra, ramki obrazów, pojemniki na drobiazgi z tworzyw sztucznych, ich części składowe (przegrody, pokrywki, przednie klapy, przywieszki), szafki, stoiska wystawowe, regały wystawowe, paliki i podstawy mocujące do niemetalowych łańcuchów sygnalizacyjnych, powłoki do bel ze słomy

Concernant la garantie de l’origine géographique du produit, cette condition limite au maximum les risques de substitution ou de mélange du produit avec des foins d’autres origines géographiques, qui seraient augmentés par les manipulations nécessaires à la mise en sachet (suppression du lien ficelant et identifiant la botte, décompactage de la botte).
Jeżeli chodzi o zagwarantowanie pochodzenia geograficznego produktu, warunek ten maksymalnie ogranicza ryzyko zastąpienia lub pomieszania produktu z sianem o innym pochodzeniu geograficznym, które mogłoby wzrosnąć w efekcie manipulacji koniecznych podczas umieszczania w workach (takich jak usunięcie sznura otaczającego wiązkę, który służy do jej identyfikacji, obluzowanie wiązki).

«Au moment de leur mise à la consommation, les jeunes oignons et les oignons frais réunis en bottes, ainsi que les oignons de garde en tresse sont munis d'une étiquette autocollante sur laquelle figurent, de manière parfaitement reconnaissable, le logo et la marque du produit.»
„Młode cebule i cebule przeznaczone do spożycia w stanie świeżym powiązane w pęki, a cebule do przechowywania w warkoczach dopuszczane do spożycia oznaczone są nalepką zawierającą logo i nazwę handlową czyniące produkt wyraźnie rozpoznawalnym.”

«Au moment de leur mise à la consommation, les jeunes oignons et les oignons frais réunis en bottes, ainsi que les oignons de garde en tresse sont munis d’une étiquette autocollante sur laquelle figurent, de manière parfaitement reconnaissable, le logo et la marque du produit.»
„Młode cebule i cebule przeznaczone do spożycia w stanie świeżym powiązane w pęki, a cebule do przechowywania w warkoczach dopuszczane do spożycia oznaczone są nalepką zawierającą logo i nazwę handlową czyniące produkt wyraźnie rozpoznawalnym.”

En effet, la mise en sachet qui nécessite des manipulations (suppression du lien entourant et identifiant la botte, décompactage de la botte), présente le risque d’éliminer certaines espèces (les espèces les plus légères, telles que les trèfles, peuvent être réduites en poussière et éliminées lorsque la botte de foin est défaite et soumise à une soufflerie) et d’altérer les caractéristiques des brins composant le foin (présence trop importante de poussières).
Umieszczanie w workach, które wymaga manipulacji (takich jak usunięcie sznura otaczającego wiązkę, który służy do jej identyfikacji, obluzowanie wiązki), stwarza bowiem ryzyko eliminacji niektórych gatunków (najlżejsze gatunki, takie jak koniczyny, mogą zamienić się w pył i zostać wyeliminowane, kiedy wiązka zostanie rozwiązana i ulegnie wywianiu) oraz zmiany właściwości źdźbeł, z których składa się siano (za duża zawartość pyłów).

En effet, la mise en sachet nécessite des manipulations qui présentent des risques d’éliminer certaines espèces (les espèces les plus légères, telles que les trèfles, peuvent être réduites en poussière et éliminées lorsque la botte de foin est défaite et soumise à une soufflerie) et d’altérer les caractéristiques des brins composant le foin (présence trop importante de poussières).
Umieszczanie w workach wymaga bowiem manipulacji, które stwarzają ryzyko eliminacji niektórych gatunków (najlżejsze gatunki takie jak koniczyny mogą zamienić się w pył i zostać wyeliminowane, kiedy wiązka zostanie rozwiązana i ulegnie wywianiu), oraz zmiany właściwości źdźbeł, z których składa się siano (za duża zawartość pyłów).

Vente, Mise sur le marché de produits, Distribution en gros et au détail de bottes, Bottines, Antidérapants pour chaussures, Chaussures de sport, Chaussures de plage, Tennis, Empeignes, Pantoufles, Sandales, Talons, Galoches, Ballerines (articles chaussants), semelles pour articles chaussants et mocassins, importation, exportation de bottes, Bottines, Antidérapants pour chaussures, Chaussures de sport, Chaussures de plage, Ceintures comme accessoires vestimentaires, Tennis, Empeignes, Pantoufles, Sandales, Talons, Galoches, Ballerines (articles chaussants), semelles pour articles chaussants et mocassins
Sprzedaż, Wprowadzanie wyrobów na rynek, Dystrybucja hurtowa i detaliczna botków, Półbuty, Antypoślizgowe przybory do obuwia, Obuwie sportowe, Obuwie plażowe, Tenisówki, Cholewki do obuwia, Śliskie wyroby, Sandały, Obcasy, napiętki, Śniegowce, Balerinek (obuwie), wkładek do obuwia i mokasynów. Import, eksport botków, Półbuty, Antypoślizgowe przybory do obuwia, Obuwie sportowe, Obuwie plażowe, Paski jako elementy odzieży, Tenisówki, Cholewki do obuwia, Śliskie wyroby, Sandały, Obcasy, napiętki, Śniegowce, Balerinek (obuwie), wkładek do obuwia i mokasynów