Temple du Peuple oor Pools

Temple du Peuple

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Świątynia Ludu

voorbeelde

Le groupe prototype était la secte " Le Temple du peuple ".
Grupa testowa dla prototypu nazywała się Ludzka Świątynia.

Dans les années 1970, Jim Jones s’était proclamé “ messie du Temple du peuple ”.
W latach siedemdziesiątych naszego stulecia Jim Jones obwołał się „mesjaszem Świątyni Ludu”.

Le plus célèbre est le suicide collectif de tous les membres du Temple du Peuple à Jonestown, en Guyana
I oczywiście o najsłynniejszym przypadku: o wydarzeniach w Świątyni Ludu w Jonestown

À côté du Fillmore se dressait l’imposant édifice de trois étages qui servait de quartier général au Temple du Peuple.
Obok Fillmore był imponujący, trzypiętrowy budynek, który był główną siedzibą Świątyni Ludu.

L’Utopie des disciples de Jim Jones, chef de la secte du Temple du Peuple, était une clairière de la forêt tropicale de la Guyana.
Naśladowcy Jima Jonesa, przywódcy sekty Świątynia Ludu, stworzyli własną utopię na pewnej polanie w gujańskiej dżungli.

Des milliers de personnes se pressaient pour l’entendre prêcher au Temple du peuple à San Francisco et des centaines l’ont suivi en Guyana où il a établi une communauté qu’il a appelée “Jonestown”.
Kiedy w San Francisco wygłaszał kazania w Świątyni Ludu, ściągały do niego wielotysięczne tłumy, a setki osób podążały za nim, aby wstąpić do komuny, którą założył w Gujanie i nazwał „Jonestown”.

Plus de 900 membres d’un groupement religieux dénommé le “Temple du peuple” se sont supprimés dans un suicide collectif en absorbant, pour la plupart de leur plein gré, un jus de fruit contenant du cyanure.
Ponad 900 członków ugrupowania religijnego znanego jako Świątynia Ludu popełniło masowe samobójstwo — większość z nich dobrowolnie — przez napicie się lemoniady z cyjankiem potasu.

Il y est question notamment de sectes suicidaires, telles que Heaven’s Gate (“ Porte du Paradis ”), le Temple du Peuple et l’Ordre du Temple solaire, ainsi que Aum Shinrikyo (“ Vérité suprême ”), qui, en 1995, a organisé dans le métro de Tokyo une attaque au gaz toxique qui a fait 12 morts et des milliers de blessés.
Wymieniono w nim między innymi sekty samobójcze, takie jak Brama Nieba, Świątynia Ludu, Świątynia Słońca oraz Najwyższa Prawda. W roku 1995 członkowie tej ostatniej podłożyli w tokijskim metrze toksyczny gaz, powodując śmierć 12 osób i zatrucie tysięcy innych.

Les salles à manger des prêtres étaient séparées de celles du peuple, et plus proches du temple.
Jadalnie kapłanów, usytuowane bliżej świątyni, były oddzielone od jadalni dla ludu.

Des siècles plus tard, au moment de la construction du temple, le peuple de Dieu a eu de nouveau la possibilité de soutenir le culte pur.
Kolejną sposobność poparcia prawdziwego wielbienia lud Boży otrzymał kilka stuleci później, gdy miała być budowana świątynia.

» a Puis il descendit les marches du Temple et tout le peuple le suivit.
I zstąpił ze schodów świątyni, kierując się ku przystani, a za nim szedł cały lud.

De toute évidence, c’est ce que pensait le peuple du temple antique.
Z pewnością tak właśnie uważali ludzie, którzy zbudowali niegdyś starożytną świątynię.

La vision du temple d’Ézékiel révèle que le peuple de Jéhovah ferait des offrandes volontaires.
Wizja świątyni, którą ujrzał Ezechiel, wskazywała, że słudzy Jehowy będą chętnie składać Mu ofiary.

Lors de la consécration du temple, les bénédictions que le peuple avait reçues étaient merveilleuses.
Podczas poświęcenia Świątyni ludzie otrzymywali cudowne błogosławieństwa.

C’est ainsi que le roi et tout le peuple inaugurèrent le temple du vrai Dieu+.
W ten sposób król i cały lud oddali do użytku dom prawdziwego Boga+.

Il chasse de nouveau les changeurs du temple, y instruit le peuple et répond aux questions des souverains sacrificateurs et des scribes.
Ponownie wypędził przekupniów ze świątyni, nauczał w niej lud i odpowiadał na pytania naczelnych kapłanów i uczonych w piśmie.

» 8 Les prêtres décidèrent de ne plus recueillir l’argent du peuple et de ne plus s’occuper des réparations du Temple.
8 Kapłani zgodzili się, że nie będą brać już więcej pieniędzy od ludzi i nie będą odpowiadać za remont domu.

Jéhovah lui- même l’explique: La mesure du temple allait de pair avec une mise à l’épreuve des membres du peuple d’Ézéchiel.
Sam Jehowa tak wyjaśnił sprawę: Dokonanie pomiarów wskazywało, iż rodaków Ezechiela czeka pewna próba.

Ce temple est un des derniers bastions du peuple des plaines, dont même les dieux nont osé saventurer dans la jungle.
Ta świątynia jest ostatnim bastionem ludu nizin przed budzącą lęk dżunglą, gdzie boją się zapuszczać nawet ich bogowie.

Ils étaient les protecteurs du peuple, les meketyou des temples, tombeaux, statues et idoles.
Byli obrońcami ludu i miast, świątyń i grobowców, posągów i bóstw.

Le soleil était au zénith quand le jeune roi, sortant du temple de Karnak, apparut à son peuple.
Słońce stało w zenicie, gdy młody król opuścił świątynię Karnaku i ukazał się ludowi.

b) Quelles bénédictions la cérémonie qui a accompagné l’inauguration du temple a- t- elle procurées au peuple ?
(b) Jakich błogosławieństw zaznał lud dzięki tej uroczystości?

Tout au long de l’histoire, dans chaque dispensation, le Seigneur a commandé aux prophètes de faire construire des temples pour que son peuple puisse recevoir les ordonnances du temple.
Od zarania dziejów, w każdej dyspensacji, Pan nakazywał prorokom, by budowano świątynie, żeby Jego lud mógł otrzymać obrzędy świątynne.

La méchante reine Athalie fut alors traînée hors du temple par les gardes du roi et exécutée, au grand soulagement du peuple.
Następnie członkowie straży królewskiej zabrali niegodziwą Atalię poza teren świątyni i ją uśmiercili — ku ogromnej uldze i radości ludu.

L’agencement même du tabernacle, puis du temple, où le peuple adorait préfigurait les pas que franchirait le Messie promis, la “ semence ”, de sa mort sacrificielle à son ascension. — Voir les illustrations ci-contre.
Plan przybytku, a później świątyni, proroczo nawiązywał do Mesjasza — począwszy od jego ofiarnej śmierci, a skończywszy na wydarzeniach po jego powrocie do nieba (zobacz stronę 7).