addition chimique oor Pools

addition chimique

Réaction chimique au cours de laquelle une ou plusieurs des liaisons doubles ou triples d'un composé insaturé sont converties en une liaison simple par l'ajout d'autres atomes ou groupes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

reakcja chemiczna

naamwoord

Réaction chimique au cours de laquelle une ou plusieurs des liaisons doubles ou triples d'un composé insaturé sont converties en une liaison simple par l'ajout d'autres atomes ou groupes.

Przemiana jednych substancji w inne, której towarzyszy wymiana z otoczeniem pewnej ilości energii, najczęściej ciepła.

voorbeelde

Par cette addition chimique, les dénaturants dégagent une odeur très forte ou un goût très amer.
Chemiczny dodatek powoduje, że denaturant ma albo bardzo silny zapach albo bardzo gorzki smak.

Malheureusement, les méthodes actuelles nécessitent des quantités importantes d'eau et l'addition d'agents chimiques pour cette opération.
Jednak aktualne metody wymagają stosowania znacznej ilości wody oraz dodawania odczynników chemicznych.

Transformation des polluants dissous en composés insolubles par addition de précipitants chimiques.
Przekształcenie rozpuszczonych substancji zanieczyszczających w nierozpuszczalne związki poprzez dodawanie chemicznych środków strącających.

Transformation des polluants dissous en composés insolubles par addition de précipitants chimiques.
Przekształcenie rozpuszczonych substancji zanieczyszczających w nierozpuszczalny związek poprzez dodanie chemicznych środków strącających.

La conservation du sang humain requiert l’addition de substances chimiques qui l’empêcheront de coaguler.
Konserwowana krew ludzka musi zawierać związki chemiczne zapobiegające krzepnięciu.

(1) Matériaux dont la réaction au feu est susceptible de se modifier au cours du processus de production en raison de l'addition de substances chimiques.
[1] Materiały, których właściwości reakcji na ogień zmieniają się w czasie produkcji w wyniku dodania substancji chemicznych.

Ces problèmes de santé sont encore accrus par la pollution de l’air, du sol et de l’eau ainsi que par l’addition de produits chimiques aux aliments.
Problemy zdrowotne zaostrzyły się wskutek tego, że człowiek zanieczyścił powietrze, glebę i wodę, a także zaprawia żywność środkami chemicznymi.

Solutions de placage chimique et agents d'addition destinés à être utilisés dans le cadre de l'électrodéposition de métaux
Chemiczne roztwory i środki uzupełniające do powlekania galwanicznego metali

Appareils de distribution d'eau, additionnées ou non de produits chimiques
Urządzenia do dystrybucji wody, zawierającej domieszki produktów chemicznych lub niezawierającej ich

Ayant entendu parler du tort que font à la santé des aliments de mauvaise qualité, trop raffinés et additionnés de produits chimiques, des millions de gens décident de limiter leur consommation d’aliments industriels.
Słysząc o szkodliwym dla zdrowia oddziaływaniu chemicznie zaprawionej żywności, miliony ludzi wolą ograniczyć spożywanie takich przetworów.

La première question déférée par la juridiction de renvoi vise à déterminer si cette dernière obligation laisse une marge aux États membres leur permettant d’exiger une notification et un enregistrement additionnels de produits chimiques.
Poprzez pytanie pierwsze sąd odsyłający zmierza do ustalenia, czy pomimo obowiązywania tego drugiego wymogu państwa członkowskie dysponują jakimś zakresem swobody w ustanawianiu dodatkowych wymogów w zakresie zgłoszenia i rejestracji produktów chemicznych.

La présente norme décrit le procédé officiel qui, après un étalonnage adéquat (voir A.1), peut être utilisé pour le dénombrement des cellules somatiques dans le lait cru - avec ou sans addition de conservateurs chimiques.
Niniejsza procedura precyzuje wzorcową procedurę wykrywania antybiotyków i sulfonamidów w mleku surowym i po obróbce termicznej.

La présente norme décrit le procédé officiel qui, après un étalonnage adéquat (voir A.1), peut être utilisé pour le dénombrement des cellules somatiques dans le lait cru - avec ou sans addition de conservateurs chimiques.
Niniejsza procedura precyzuje wzorcową procedurę wyliczania mikroorganizmów za pomocą techniki zliczania kolonii w temperaturze 21 oC w mleku pasteryzowanym poddanym inkubacji w temp. 6 oC przez pięć dni; w celu oznaczenia stopnia zanieczyszczenia mleka pasteryzowanego mikroorganizmami psychofilnymi zdolnymi do rozmnażania w mleku o temperaturze 6 oC.

En mettant au point ce dispositif, les partenaires du projet nous ont permis de mieux comprendre la manière dont la pulpe de papier circulait, et comment l'addition de substances chimiques dans la pulpe influençait l'écoulement.
Uczestnicy projektu opracowali takie urządzenie, a do tego znacznie pogłębili naszą wiedzę na temat przepływu masy włóknistej oraz tego, jak dodanie do niej różnych substancji zmienia jej przepływ.

Production de pointes pour dispositifs de sondage pour microscopes à l'aide de méthodes d'addition et/ou de soustraction, chimiques et/ou physiques
Wytwarzanie końcówek do urządzeń sondujących do mikroskopów za pomocą procesów addytywnych i/lub subtraktywnych, chemicznych i/lub fizycznych

Cela signifie que la commercialisation des marchandises et des denrées destinées à l’alimentation humaine a été interdite lorsqu’elles ont été additionnées de produits chimiques (5) ou lorsque des produits chimiques ont été utilisés lors de leur préparation.
Oznacza to, iż sprzedaż towarów i środków przeznaczonych do spożycia przez ludzi była zakazana, gdy dodano do nich produkty chemiczne(5) lub gdy przy ich przygotowaniu wykorzystano produkty chemiczne.

Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide, additionnés d'aromatisants ou de colorants
Cukier trzcinowy i buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej, zawierający dodatek środków aromatyzujących lub barwiących

Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide, additionnés d'aromatisants ou de colorants
Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej, aromatyzowane lub barwione

Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide, additionnés d'aromatisants ou de colorants
Cukier trzcinowy i buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej, zawierający dodatki środków aromatyzujących lub barwiących