attiser oor Pools

attiser

/atize/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wzniecać

werkwoord

Nos adversaires républicains se sont enhardis avec l'arrivée d'un émissaire français qui attise un sentiment anti-britannique.
Nasi republikańscy rywale nabrali pewności dzięki przybyciu francuskiego ambasadora, który wznieca nastroje antybrytyjskie.

rozniecić

Verb verb

rozniecać

Verb verb

Ils ont attisé les flammes de la haine au lieu de les éteindre.
Kler zamiast gasić nienawiść, rozniecał jej płomienie.

rozbudzać · podgarniać · podniecać · wszczynać

voorbeelde

Nous ne voulons pas attiser... la peur ou la haine de qui que ce soit.
" Nie chcemy wzniecić... w nikim lęku czy nienawiści.

La hausse chaotique des marchés financiers a contribué à favoriser la spéculation, attisée par les rendements offerts par les fonds de matières premières.
Niespokojny wzrost rynków finansowych przyczynił się do wzrostu spekulacji napędzanych zyskami oferowanymi przez fundusze w zakresie surowców.

Et ensuite a attisé votre ressentiment pour couvrir son crime... et devenir votre capitaine.
A potem podsycił waszą urazę, żeby zatuszować swoją zbrodnię... i zostać waszym kapitanem.

" Chère Annabelle, " Je ne veux pas attiser ton chagrin, mais il est très rare
" Droga Annabelle, nie chcę Cię martwić, ale to bardzo rzadkie aby przyjaciel z dzieciństwa został chłopakiem swojej przyjaciółki.

L'ambassadeur séparatiste devait attiser la haine des Quarren, et c'est exactement ce qu'il a fait.
Ambasador Separatystów przybył tu, by namieszać w umysłach Quarrenów i udało mu się.

Cette situation attise le mécontentement
Obecna sytuacja budzi ich niezadowolenie.

Ahmad a attisé la jalousie de Jingim.
Ahmada zżera zazdrość.

Le groupe auquel appartient Gaye empêche les habitants de sortir du quartier PK5, le but étant de renforcer le sentiment d’identité collective de la population musulmane afin d’attiser les tensions interethniques et faire échouer le processus de réconciliation.
Ugrupowanie Gaye’a uniemożliwiło ludności opuszczanie dzielnicy PK5, by wzmocnić poczucie tożsamości lokalnej wśród ludności muzułmańskiej oraz zaostrzyć napięcia między grupami etnicznymi i uniemożliwić pojednanie. 26 października 2015 r.

Non, Camryn, ça ne ferait qu’attiser le désir.
Nie, Camryn, to po prostu pożądanie.

considérant que plus de 150 individus ont déjà été arrêtés ou sont détenus en vertu des articles 156 et 156 bis du code pénal indonésien et que l'on dispose d'éléments qui prouvent que des extrémistes recourent à des législations locales contre le blasphème, l'hérésie et la diffamation des religions pour restreindre la liberté religieuse et attiser les tensions et les violences intercommunautaires,
mając na uwadze, że na podstawie art. 156 i 156a indonezyjskiego kodeksu karnego aresztowano już lub zatrzymano ponad 150 osób, a także mając na uwadze, że istnieją dowody na to, iż ekstremiści wykorzystują rozporządzenia władz lokalnych dotyczące bluźnierstwa, herezji i zniesławienia na tle religijnym w celu ograniczania wolności religijnej oraz wywoływania napięć i przemocy między społecznościami,

Deux extrémistes religieux pour attiser les haines pour longtemps.
Dwóch religijnych ekstremistów, żeby na długo zasiać nienawiść.

Il ne peut en effet se permettre d’attiser ses désirs en lisant des ouvrages ou en assistant à des spectacles susceptibles d’exciter son appétit sexuel, ou encore en prenant part à des conversations qui risqueraient de nourrir son inclination pour la masturbation.
Nie należy też rozmawiać na tematy, które wzmagają skłonność do masturbacji.

S'il existe des indications concrètes montrant que les services de sécurité roumains ont attisé les violences, ces accusations doivent faire l'objet d'une enquête par la communauté internationale.
Istnieją rzeczowe dowody na podsycanie przemocy przez rumuńskie służby bezpieczeństwa - wspólnota międzynarodowa powinna przeprowadzić dochodzenie w tej sprawie.

Satan continuera d’attiser les flammes de l’opposition et de chercher à fomenter des troubles.
Szatan nadal będzie podsycał płomienie sprzeciwu i usiłował sprowadzać ucisk.

Kendra était assise à côté de Seth sur le canapé et regardait Grand-Père attiser le feu.
Kendra siedziała obok Setha na kanapie i przyglądała się, jak dziadek dorzuca drew do ognia.

UNE MENTALITÉ QUI ATTISE LA FLAMME DE L’ENVIE
DUCH, KTÓRY MOŻE PODSYCAĆ ZAWIŚĆ

note que la création de zones où les enfants et les jeunes peuvent se familiariser avec la nature leur permet de s'adonner à des loisirs différents des activités récréatives traditionnelles et en même temps peut attiser en eux l'imagination, la créativité et la curiosité;
zwraca uwagę, że poprzez udostępnienie obszarów, na których dzieci i młodzież mogą doświadczać przyrody, oferuje się im alternatywę wobec tradycyjnych form spędzania czasu wolnego, która jednocześnie wzmacnia wyobraźnię, kreatywność i chęć poznawczą;

La fraternité et le partage que nous désirons faire grandir ne seront pas appréciés par celui qui veut mettre en évidence les divisions, attiser les tensions et tirer profit des oppositions et des différences; mais elles sont invoquées et attendues par celui qui désire le bien commun, et surtout agréables à Dieu, Compatissant et Miséricordieux, qui veut que les fils et les filles de l’unique famille humaine soient plus unis entre eux et toujours en dialogue.
Braterstwo i wzajemne dzielenie się, które pragniemy rozwijać nie będą doceniane przez tych, którzy chcą podkreślić podziały, rozpalać napięcia i czerpać zyski z konfliktów i sporów. Natomiast chcą ich i oczekują ludzie pragnący dobra wspólnego, a przede wszystkim są one miłe Bogu, współczującemu i miłosiernemu, który chce, aby synowie i córki jednej rodziny ludzkiej byli bardziej zjednoczeni między sobą zawsze w dialogu.

La reprise progressive de l'activité économique sur la période de prévision devrait attiser l'inflation dans l'UE, qui devrait passer de 0,6 % en 2014 à 1 % en 2015 puis à 1,6 % en 2016.
Stopniowe ożywienie aktywności gospodarczej przez cały okres objęty prognozą doprowadzi według przewidywań do wzrostu inflacji w UE: z 0,6 % w 2014 r. do 1,0 % w 2015 r. oraz 1,6 % w 2016 r.

Il est également indispensable d'analyser le rôle de l'Église qui, au lieu de promouvoir l'amour et la paix, attise l'homophobie, en véhiculant la théorie ridicule selon laquelle l'homosexualité serait une maladie grave qui nécessite un traitement.
Trzeba przyjrzeć się także roli Kościoła, który zamiast szerzyć miłość i pokój, szczuje na osoby homoseksualne, głosząc bzdurną teorię, że homoseksualizm jest ciężką chorobą, którą trzeba leczyć.

La Commission redoutait notamment que les préinvestissements de la commune, qui avaient été réalisés en partie sans avoir obtenu l’autorisation explicite de certains autres investisseurs, aient pu réduire le risque, pour les autres investisseurs, de l’investissement dans GNA et éventuellement attiser leur promptitude à investir.
Komisja obawiała się w szczególności, że „finansowanie wstępne” przez gminę – częściowo bez jednoznacznej zgody niektórych spośród pozostałych inwestorów – mogło ograniczyć ryzyko inwestycyjne ponoszone przez innych inwestorów GNA oraz mogło pozytywnie wpłynąć na ich chęć zainwestowania w GNA.

Il avait juste besoin qu'on attise de nouveau sa curiosité.
Potrzebował tylko, aby na nowo zostały rozbudzone jego zainteresowania.

Leurs enseignements ont causé la division et ont attisé la haine parmi les humains de religions et de nationalités différentes.
Ich nauki prowadziły do podziałów i wzniecały nienawiść do ludzi wyznających inną religię czy należących do innej narodowości.

Il n’est donc guère surprenant que Constantinople ait attisé les convoitises des puissances rivales qui essayèrent à maintes reprises d’ouvrir une brèche dans sa muraille.
Nic więc dziwnego, że Konstantynopol był przedmiotem zazdrości innych mocarstw, które niejednokrotnie próbowały zrobić wyłom w jego murach.

Les paris sintensifient et, attisés par lalcool et la drogue, sont de plus en plus risqués et absurdes.
Obstawiają dalej, nakręceni alkoholem i narkotykami robią coraz śmielsze i coraz bardziej absurdalne zakłady.