au prealable oor Pools

au prealable

voorbeelde

Le serment et les devoirs du Blanc supplantent tous les engagements qu’il a pu contracter au préalable
Przysięga Bieli i jej urząd przekreślają wszystkie mniej istotne zobowiązania

f) lorsque cela a été annoncé au préalable dans les documents de procédure:
f) w przypadku gdy zapowiedziano to w dokumentach proceduralnych:

les objectifs des programmes et activités sont fixés au préalable;
cele programów i działań ustala się ex ante;

Ces moulins étaient essentiels puisqu’ils produisaient la farine et décortiquaient au préalable le grain
Młyny te miały podstawowe znaczenie, ponieważ produkowały mąkę, a wcześniej łuskały ziarno

Au préalable, la Commission aurait dû réaliser une évaluation des besoins financiers des mesures proposées.
Powinna była jednak uprzednio ocenić potrzeby finansowe związane z proponowanymi środkami.

Au préalable, il leur a donné des instructions très précises (Luc 10:2-12).
Wcześniej podał im szczegółowe wskazówki (Łukasza 10:2-12).

La dinde qu’elle avait mise au four au préalable devait cuire trois heures et serait bientôt prête.
Ona już dawno wstawiła indyka do piekarnika, miał się piec trzy godziny i niedługo powinien być gotowy.

D'autres ont toutefois considéré que ladite norme devrait faire l'objet d'une révision substantielle au préalable
Inne państwa członkowskie uważają jednak, że normę tę należy najpierw poddać zasadniczej zmianie

Troisièmement, la Commission constate que les paramètres de la compensation n'ont pas été établis au préalable.
Po trzecie, Komisja zauważa, że nie ustalono wcześniej parametrów obliczenia rekompensaty.

DB Energie notifiera également au préalable à la Commission toute modification de ses prix de l’électricité.
Przedsiębiorstwo DB Energie będzie też z wyprzedzeniem powiadamiać Komisję o wszelkich zmianach stosowanych cen energii elektrycznej.

Les autorités compétentes sont averties, au préalable, de cette publication.
Właściwe organy są z wyprzedzeniem zawiadamiane o takiej publikacji.

À cette fin, les éventuelles fourchettes sont toutefois réduites au préalable à une valeur déterminée.
W tym celu wszelkie przedziały sprowadza się jednak uprzednio do określonych wartości.

Pour réussir une stratégie de communication sur l'Europe, il importe au préalable de
Dla owocnej strategii informowania o Europie w pierwszej kolejności należy

L’audité et l’auditeur doivent organiser une réunion d’ouverture dans un site accepté au préalable par les deux parties.
Audytowany i audytor powinni zorganizować spotkanie otwierające w miejscu ustalonym wcześniej przez obie strony.

Des actions menées à bien sans t’avoir consulté au préalable parce qu’il faut réagir vite ?
Z działaniami podjętymi bez konsultacji z tobą z braku czasu?

Elles s'engagent à ne pas prendre de mesures dans ce domaine sans se consulter au préalable.
Strony niniejszym zobowiązują się do niepodejmowania żadnych środków w tej dziedzinie bez konsultacji z drugą Stroną.

Le recours aux services d’un prestataire implique donc de lui accorder sa confiance au préalable.
I tak usługobiorca, zlecając wykonanie danego zadania, udziela mu kredytu zaufania.

de n'exiger au préalable aucune étude ou recherche étendue de la part de l'institution intéressée
nie wymagają od instytucji, do której są skierowane, uprzedniego wykonywania analiz ani szeroko zakrojonych badań

118 Au préalable, il importe de déterminer la portée exacte du quatrième moyen avancé par les requérantes.
118 Na wstępie należy ustalić dokładny zakres czwartego zarzutu podniesionego przez skarżące.

Un État membre qui envisage d'appliquer un tel taux en informe la Commission au préalable.
Państwo Członkowskie zamierzające stosować taką stawkę musi przed jej wprowadzeniem powiadomić o tym Komisję.

Au préalable, l’AEMF peut consulter, si nécessaire, les autorités compétentes de pays tiers.
Przed podjęciem tego kroku EUNGiPW może, gdzie jest to stosowne, konsultować się z właściwymi organami państw trzecich.

aux date et heure fixées au préalable, indiquées dans l’invitation à participer à l’enchère;
zgodnie z datą i godziną ustaloną z góry i określoną w zaproszeniu do udziału w aukcji;

Évidemment, il leur faudrait au préalable emménager ensemble.
Oczywiście najpierw musieli razem zamieszkać.

Les noms et qualités de ces fonctionnaires sont communiqués au préalable au secrétariat général.
Nazwiska i funkcje tych urzędników podawane są wcześniej do wiadomości Sekretariatu Generalnego.

a) ils indiquent, dans l'invitation à participer à l'enchère, la date et l'heure fixées au préalable;
a) w zaproszeniu do udziału w aukcji podają ustaloną z góry datę i godzinę;