coalition oor Pools

coalition

/kɔ.a.li.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Sens 1

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

koalicja

naamwoord vroulike

polit. porozumienie partii politycznych, które realizują wspólne cele polityczne tworząc rząd albo działając w opozycji

Espérons que cette coalition dure un peu plus longtemps.
Miejmy nadzieję że koalicja utrzyma się nieco dłużej

unia

naamwoord vroulike

Je représente l'un des partenaires de la coalition au pouvoir dans l'un des pays fondateurs de l'Union européenne. Ce parti est la Ligue du Nord.
Reprezentuję partnera koalicyjnego w rządzie jednego z krajów-założycieli Unii Europejskiej, a mianowicie Ligę Północną.

sojusz

naamwoord manlike

Je respecterai notre marché lorsque ta reine respectera ma coalition.
Zrobię to, jeśli twoja matka zaakceptuje mój sojusz.

przymierze · koalescencja

Soortgelyke frases

Coalition pan-verte
Zieloni

gouvernement de coalition
Koalicja rządowa

Parti de la Coalition nationale
Koalicja Narodowa

partenaire de coalition
koalicjant

coalition militaire en Irak
Wielonarodowe siły zbrojne w Iraku

Coalition pan-bleue
Niebiescy

Christian Coalition of America
Chrześcijańska Koalicja Ameryki

Première Coalition
I koalicja antyfrancuska

Coalition de partis pour la démocratie
Koalicja Partii na rzecz Demokracji

voorbeelde

En réaction à la communication des conclusions, la FESI et la Coalition des vendeurs de chaussures ont d'abord souligné que l'exécution actuelle reposait sur les mêmes raisons et motifs juridiques que les règlements précédemment adoptés par la Commission concernant la même procédure d'exécution, à savoir les règlements d'exécution (UE) 2016/1395, (UE) 2016/1647, (UE) 2016/1731 et (UE) 2016/2257.
W swoich uwagach dotyczących ujawnionych ustaleń FESI i EBFC zauważyły najpierw, że aktualne wykonanie opiera się o tę samą podstawę prawną i uzasadnienie w przepisach co rozporządzenia przyjmowane wcześniej przez Komisję w odniesieniu do tej samej procedury wykonania, tj. rozporządzenia wykonawcze (UE) 2016/1395, (UE) 2016/1647, (UE) 2016/1731 i (UE) 2016/2257.

Alors que les royaumes cananéens du pays tout entier formaient une coalition massive en vue de repousser les Israélites, quelques villes hivites recoururent à un stratagème pour faire la paix avec Israël.
Wówczas królestwa kananejskie zaczęły zawiązywać wielką koalicję przeciwko Izraelitom i tylko niektóre miasta Chiwwitów uciekły się do fortelu, by zawrzeć pokój z Izraelitami.

L'UE engagera avec les pays du Conseil de coopération du Golfe un dialogue sur la lutte contre le financement du terrorisme, en particulier le financement de Daech, et coopérera étroitement avec ses partenaires, notamment ceux de la coalition mise sur pied pour combattre l'EIIL.
UE będzie prowadzić z państwami Rady Współpracy Państw Zatoki dialog dotyczący przeciwdziałania finansowaniu terroryzmu, w szczególności finansowaniu Daisz; będzie także ściśle współpracować z partnerami, w tym z koalicji przeciwko ISIL.

En ce moment dans les mains de la Coalition de l'homme.
Obecnie jest w rękach Ludzkiej Koalicji.

Jean-Claude Kazembe Musonda est président du parti politique CONAKAT, qui appartient à la coalition de l’ex-Président Joseph Kabila.
Jean-Claude Kazembe Musonda jest przywódcą partii CONAKT wchodzącej w skład koalicji pod przewodnictwem byłego prezydenta Josepha Kabili.

La politique de coalition peut avoir ses contraintes mais, en dépit des changements qu'a connus l'administration, l'orientation économique globale du pays n'a pas changé au cours des 15 dernières années.
Polityka koalicyjna ma pewne ograniczenia, jednak mimo zmian administracyjnych ogólny kierunek gospodarczy Indii pozostaje niezmienny od 15 lat.

Et eux, ce sont mes collègues de la PFC, la toute-puissante Coalition post-éruptions.
A oni to moi współpracownicy, wszyscy wynajęci przez KKO: wszechmocną Kryzysową Koalicję Ocalałych.

Enfin, la FESI et la Coalition des vendeurs de chaussures ont affirmé qu'un groupe dénommé «Evervan group» avait soumis une demande de SEM/TI et que le groupe avait donc été inclus par erreur dans la liste de l'annexe III.
Wreszcie FESI i EBFC stwierdziły, że grupa o nazwie Evervan złożyła wniosek o MET lub IT oraz że grupa ta została zatem błędnie ujęta w załączniku III.

Nous traversons le système Omega Sagitta composé de planètes jumelles formant la coalition de Madena.
Podróżujemy przez system Magena Sagita 12, między bliźniaczymi planetami Magena 6 i 7.

Enfin, la FESI et la Coalition des vendeurs de chaussures ont également fait valoir que cette approche serait discriminatoire envers les producteurs-exportateurs chinois et vietnamiens qui ont été retenus dans l'échantillon lors de l'enquête initiale, mais également envers d'autres producteurs/exportateurs dans des pays n'ayant pas une économie de marché, qui ont fait l'objet d'une enquête antidumping et ont déposé des demandes de SEM/TI dans le cadre de cette enquête.
Ponadto FESI i EBFC twierdziły również, że takie podejście byłoby dyskryminacyjne względem chińskich i wietnamskich producentów eksportujących objętych próbą w dochodzeniu pierwotnym, ale również innych producentów eksportujących w państwach o gospodarce nierynkowej, którzy byli przedmiotem dochodzenia antydumpingowego i złożyli w ramach tego dochodzenia wnioski o MET lub IT.

(1) Avis du CESE sur le thème «Une coalition pour concrétiser les engagements de l’accord de Paris» (JO C 389 du 21.10.2016, p.
(1) Opinia EKES-u w sprawie koalicji w celu wywiązania się ze zobowiązań podjętych w porozumieniu paryskim (Dz.U. C 389 z 21.10.2016, s.

reconnaît le potentiel de l'Union pour créer des coalitions créatives et de terrain comme l'a montré l'action de l'Union qui a ouvert la voie à l'adoption de la résolution historique du HRC sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre, laquelle a bénéficié du soutien de l'ensemble des pays du monde, ainsi que la création d'un consensus à Genève et à New York en ce qui concerne la nécessité de lutter contre l'intolérance religieuse et de protéger la liberté de religion ou de conviction tout en évitant un éventuel effet néfaste sur d'autres droits de l'homme essentiels tels que la liberté d'expression;
dostrzega potencjał UE w zakresie nawiązywania kontaktów zewnętrznych i kreatywnego tworzenia koalicji, czego przykładem są działania UE, które doprowadziły do przyjęcia przełomowej rezolucji RPC dotyczącej praw człowieka, orientacji seksualnej i tożsamości płciowej, popartej przez państwa reprezentujące wszystkie regiony, a także budowanie konsensusu w Genewie i Nowym Jorku w zakresie konieczności przeciwdziałania nietolerancji religijnej i ochrony wolności religii i przekonań, przy jednoczesnym uniknięciu niekorzystnego wpływu na inne podstawowe prawa człowieka, na przykład wolność wypowiedzi;

Vous êtes une coalition insignifiante qui ne peut résister à mon maître, seigneur Baal.
Staliście się nędzną koalicją, która nie oprze się mojemu panu, Lordowi Baalowi.

Cette réunion signifia la fin de notre coalition.
Posiedzenie położyło kres naszemu sojuszowi.

Les principaux chefs de la coalition syrienne que Salmanasar III affronta à Qarqar furent, semble- t- il, le roi Adad-idri de Damas et le roi Irhouleni de Hamath.
Głównymi wodzami syryjskiej koalicji, z którą Salmanasar zmierzył się pod Karkarem, byli najwidoczniej Adadidri, król Damaszku, oraz Irchuleni, król Chamatu.

À cet égard, la FESI et la Coalition des vendeurs de chaussures ont fait valoir que l'article 14, paragraphe 3, du règlement de base ne permettait pas à la Commission de déroger à l'article 236 du code des douanes communautaire, étant donné que les deux actes appartiennent au même ordre juridique et que le règlement de base ne saurait être considéré comme une lex specialis du code des douanes communautaire.
W związku z tym FESI i EBFC twierdziły, że art. 14 ust. 3 rozporządzenia podstawowego nie zezwala Komisji na odstąpienie od art. 236 Wspólnotowego kodeksu celnego, ponieważ oba przepisy są równoważne w porządku prawnym i rozporządzenia podstawowego nie należy postrzegać jako lex specialis Wspólnotowego kodeksu celnego.

En octobre 2007, les forces américaines et celles de la coalition ont fait un raid sur un refuge d'Al Qaïda dans la ville de Sinjar, en Irak, à la frontière avec la Syrie.
W październiku 2007, amerykańskie i koalicyjne siły zaatakowały kryjówkę Al- Kaidy w Sindżar na syryjskiej granicy w Iraku.

Plusieurs ONG qui ont mené la lutte dans ce domaine, comme la Coalition contre la peine de mort, nous ont demandé de ne pas trop nous hâter pour déposer la résolution, mais d'attendre suffisamment pour garantir sa réussite.
Kilka organizacji pozarządowych, które prowadzą walkę na tym polu, takich jak Koalicja Przeciwko Karze Śmierci, poprosiło nas, aby nie śpieszyć się zbytnio z przedkładaniem rezolucji, lecz zaczekać na tyle długo, aby zagwarantować jej sukces.

Au-delà des activités initiées par la Commission européenne et les présidences de l’Union, certaines autres institutions se sont également montrées actives durant cette Année, travaillant étroitement avec la coalition des parties prenantes et la société civile.
Poza działaniami zainicjowanymi przez Komisję Europejską i Prezydencje w trakcie Roku aktywne były także inne instytucje, które ściśle współpracowały z koalicją zainteresowanych stron i społeczeństwem obywatelskim.

De juin 2006 à septembre 2007, il a présidé le comité central de l’Union des tribunaux islamiques; en juillet 2008, il s’est autoproclamé président de la faction d’Asmara de l’Alliance pour la seconde libération de la Somalie; et, en mai 2009, il a été nommé président de Hizbul Islam, coalition de groupes opposés au Gouvernement fédéral de transition.
Między czerwcem 2006 roku a wrześniem 2007 roku Aweys służył jako przewodniczący komitetu centralnego Związku Sądów Islamskich; w lipcu 2008 roku ogłosił się przewodniczącym Sojuszu na rzecz Ponownego Wyzwolenia Somalii - oddział Asmara; w maju 2009 roku został mianowany przewodniczącym organizacji Hisbul Islam - sojuszu ugrupowań przeciwnych tymczasowemu rządowi federalnemu.

Par la suite, en août 2013, CE Hunedoara a repris quatre des sept mines de charbon de National Hard Coal Company JSC Petrosani.
Następnie w sierpniu 2013 r. CE Hunedoara przejęło cztery z siedmiu kopalni węgla od krajowego przedsiębiorstwa wydobycia węgla kamiennego JSC Petroșani.

Hayne et sa Coalition sont notre seule voie d'accès à la colonie.
Na razie Koalicja Hayne'a daje nam bezpieczny dostęp do kolonii.

Les résultats montrent qu'approximativement 1 patient sur 30 qui pourraient bénéficier des conseils sur la CDNA reçoit réellement des conseils; et indiquent les priorités pour la gestion de la CDNA: un partenariat/coalition/comité d'experts officiel; une stratégie de communication/information impliquant la formation obligatoire et l'enseignement médical sur l'alcool/les IBI; le plan national pour la prévention et la recherche sur l'alcool.
Wyniki wskazują także na priorytety w zakresie zarządzania zjawiskiem szkodliwego i niebezpiecznego spożywania alkoholu: na potrzebę powołania formalnego partnerstwa/koalicji/panelu ekspertów; wdrożenie strategii komunikacyjnej/informacyjnej obejmującej obowiązkowe szkolenia i edukację medyczną w zakresie alkoholu/procedur wczesnego identyfikowania i szybkiej interwencji; wprowadzenie krajowego planu zapobiegania spożyciu alkoholu i badań w tym zakresie.

La Roumanie participe à ces efforts internationaux en Afghanistan en déployant 721 soldats dans le cadre de la mission de la FIAS (sous l'égide de l'OTAN) et 57 soldats engagés dans l'opération Liberté immuable (mission de type "coalition").
Wkład Rumunii w te międzynarodowe wysiłki w Afganistanie to 721 żołnierzy wchodzących w skład misji Międzynarodowych Sił Wsparcia Bezpieczeństwa (pod auspicjami NATO) i 57 żołnierzy zaangażowanych w operację Enduring Freedom (misja typu koalicyjnego).

Vous avez des voix dans la coalition contre l'avortement et pour la peine de mort et dans la faction anti-immigration " Fermez les frontières ".
Zyskuje pan poparcie przeciwników aborcji, zwolenników kary śmierci oraz w antyimigracyjnej frakcji " Zamknąć Nasze Granice ".