commettre un crime
popełnić przestępstwo · popełnić zbrodnię
commettre oor Pools
commettre
fr
commettre (un crime)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
popełnić
pl
zrobić coś złego
Bill n'a pas commis le crime.
Bill nie popełnił tego przestępstwa.
popełniać
Je commets trop de fautes.
Popełniam zbyt wiele błędów.
dokonać
La Conférence des présidents des commissions élabore un modèle de formulaire pour faciliter l'évaluation .
Konferencja Przewodniczących Komisji opracowuje wzór pro forma mający ułatwić dokonanie oceny .
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zaangażować · czynić · narażać · dokonywać · zobowiązać · kompromitować · powierzać · zobowiązywać · powierzyć · poświęcać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Parties à l’accord spécial sur les commissions d’interchange
strony specjalnych uzgodnień w sprawie opłat interchange
commettant d'un organisateur d'une vente aux enchères publiques (m)
zleceniodawca sprzedaży w drodze aukcji publicznej
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
120 Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission pouvait, sans commettre d’erreur manifeste d’appréciation, opérer les constats rappelés au point 97 ci-dessus.
umowa przewozu oznacza umowę transportu lotniczego lub umowę obejmującą usługi transportu lotniczego, z uwzględnieniem umowy dotyczącej przypadków, gdy na przewóz składają się dwa lub więcej loty, obsługiwane przez tego samego lub różnych przewoźników lotniczychEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Demande-t-elle à être conduite sur les lieux où elle a décidé de commettre son suicide ?
Uściśnijmy sobie ręceLiterature Literature
Gil s'était résigné à commettre l'autre crime.
Szeryfie Berger, jestem doktor HitchensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Certains États membres prévoient de manière plus générale l'« entraînement à commettre une infraction terroriste » (BG, DK, EE, ES, LV) ou la « fourniture d’informations, de connaissances ou de compétences pour commettre une infraction terroriste » (LT, NL), sans mentionner les compétences spécifiques énoncées à l’article 3 de la décision-cadre de 2008 (même si, dans certains cas, des précisions supplémentaires semblent être données dans les notes explicatives de la loi, par ex. au DK).
To szacunek i podziw, jakim go darzyłeś pchnęły go do odebrania sobie życiaEurLex-2 EurLex-2
Aux fins des poursuites concernant les infractions visées à l'article 3, paragraphe 1, point a), à l'article 3, paragraphes 2 et 3, lorsqu'elles sont liées à l'article 3, paragraphe 1, point a), ainsi que le fait d'inciter à commettre lesdites infractions, d'y participer, de s'en rendre complice et de tenter de les commettre, chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que sa compétence ne soit pas subordonnée à la condition que les actes en cause soient constitutifs d'une infraction pénale sur le lieu où ils ont été commis.
Ty się tym przejmujEurLex-2 EurLex-2
En l’espèce, ainsi que cela a déjà été constaté, la chambre de recours a, sans commettre d’erreur, défini l’objet de la protection du dessin ou modèle contesté en tant que consistant en la forme d’une canette individuelle représentée dans trois tailles différentes et a refusé de définir cet objet en tant que groupe de canettes.
Czytelnik powinien wziąć pod uwagę, że żadnego elementu w niniejszej części Kodeksu nie należy odczytywać i interpretować sprzecznie z postanowieniami rozdziału # lub części A niniejszego Kodeksu, a także iż wyżej wymienione postanowienia są ważniejsze i mają pierwszeństwo w stosunku do wszelkich niezamierzonych niespójności, które mogą być przypadkowo wyrażone w niniejszej części Kodeksueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(EN) Madame la Présidente, pourquoi les démocrates se montrent-ils si réticents à dénoncer les dictateurs qui ont consacré leur carrière à lutter contre la démocratie, à asservir des pays entiers, à persécuter ceux qui avaient l'audace de les critiquer et à commettre des crimes?
A więc udało ci się, co?Europarl8 Europarl8
La sœur se blottit de tout son corps contre le frère, comme si elle voulait commettre un inceste.
Ma kuku na muniu, dobra?Literature Literature
La plupart des gens ne pourraient même pas envisager de commettre un homicide.
Jest sobie człowiekLiterature Literature
Je ne peux laisser personne d’autre commettre un tel péché contre la création tout entière.
Niedokrwistość hemolityczna Niedokrwistość aplastyczna Pancytopenia (zagrażająca życiu) Hamowanie czynności szpiku kostnego (zagrażające życiuLiterature Literature
La Commission estime que l'obligation principale, à savoir rendre punissable le fait d’inciter ou d’aider à commettre une infraction et de s’en rendre complice, est en principe remplie dans 18 des 20 États membres considérés.
Obejmuje to obuwie podlegające wcześniejszemu nadzorowiEurLex-2 EurLex-2
Jackson n’envisageait pas de commettre un meurtre, suivant sa définition humaine.
Przygotować szkiełka do badań, stosując jedną z poniższych procedurLiterature Literature
En essayant d'empêcher Tabitha de commettre un meurtre.
Nawet gdybym już nigdy nie miał swojego kraju, przynajmniej mogę być z kobietą, którą kochamLiterature Literature
42 La requérante relève que, bien que la fraude constitue un risque normal que les opérateurs doivent supporter, le fait que les autorités nationales, dans l’intérêt de l’enquête, ont délibérément laissé se commettre des infractions et des irrégularités, faisant ainsi naître une dette douanière à la charge du principal obligé, a placé ce dernier dans une situation exceptionnelle par rapport aux autres opérateurs exerçant la même activité (arrêt de la Cour du 7 septembre 1999, De Haan, C‐61/98, Rec. p. I‐5003, point 56).
Dobrze skoro chcesz odpowiedzi, to brzmi onaEurLex-2 EurLex-2
Tak pouvait l’en empêcher exactement comme il avait poussé Jim Reed à en commettre un.
Ja zabździłem ci oknoLiterature Literature
Si un homme commet un meurtre, tous ceux qu’il pourra commettre ensuite ressembleront singulièrement au premier.
Błąd w sztuce?Literature Literature
Ils se fiaient assez à la parole du seigneur Roland pour commettre un meurtre.
Postanowienia Traktatów oraz aktów instytucji Wspólnot Europejskich, od których w Akcie Przystąpienia zapewniono odstępstwa, stosuje się do Wysp Kanaryjskich zgodnie z warunkami wymienionymi w niniejszym rozporządzeniuLiterature Literature
Il parla, j’écoutai, je me pliai à son jeu des cailloux sans commettre une seule erreur.
Ostatecznie nie da się zrozumieć rzeczy, które robi człowiekLiterature Literature
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soit punissable le fait d'inciter à commettre l'une des infractions visées aux articles 3 à 6, d'y participer ou de s'en rendre complice.
Jest tylko jeden sposób by załatwić to cośnot-set not-set
Pour commettre le crime du siècle, il me fallait le défi du siècle.
PGN (poli-GLYN, azotan poliglicydylu lub poli(azotanometylotlenek etylenu)) (CASOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
préparent, donnent l'ordre de commettre ou commettent des actes de violence sexuelle et sexiste en République centrafricaine;
Rozdzielimy sięEuroParl2021 EuroParl2021
le fait de fournir ou réunir des fonds avec l'intention que ces fonds soient utilisés ou en sachant qu'ils seront utilisés pour commettre des infractions terroristes ou des infractions liées à un groupe terroriste ou à des activités terroristes.
Nawet jedzenie przyniosłemConsilium EU Consilium EU
52 Au vu de tout ce qui précède, la Cour, sans méconnaître les difficultés des autorités compétentes pour faire face à des situations du type de celles en cause en l'espèce, ne peut que constater que, compte tenu de la fréquence et de la gravité des incidents énumérés par la Commission, les mesures que le gouvernement français a adoptées en l'occurrence n'ont manifestement pas été suffisantes pour garantir la liberté des échanges intracommunautaires de produits agricoles sur son territoire, en empêchant et en dissuadant efficacement les auteurs des infractions en cause de les commettre et de les répéter.
Jedna prawie cię załatwiłaEurLex-2 EurLex-2
98 Dans ces conditions, c’est sans commettre de violation du droit de l’Union que le Tribunal a, au point 29 de l’arrêt attaqué, fait application de l’article 100, paragraphe 5, du règlement n° 1083/2006.
Zwołaj radę!EurLex-2 EurLex-2
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que constitue une infraction douanière le fait de tenter de commettre l'un des actes ou omissions visés à l'article 3, points q decies) ou q undecies).
W tym przykładzie śruby pochodzące z Egiptu można jedynie wywieźć na teren Wspólnoty wraz ze świadectwem przewozowym EUR.# lub z deklaracją na fakturzenot-set not-set
223 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.