condoléance oor Pools
condoléance
fr
Expression de la sympathie pour la peine d'autrui.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
kondolencje
pl
książk. książkowy wyrażanie żalu z powodu czyjejś śmierci, wyrazy współczucia składane komuś, kto stracił bliską osobę
Je ne vais pas être disponible pour aller au bar, mais je voulais exprimer mes condoléances.
Nie będzie mnie w barze, jednak chciałbym złożyć moje najszczersze kondolencje.
współczucie
Je vous adresse de nouveau mes plus sincères condoléances.
I jeszcze raz pragnę wyrazić szczere wyrazy współczucia.
kondolencja
Je ne vais pas être disponible pour aller au bar, mais je voulais exprimer mes condoléances.
Nie będzie mnie w barze, jednak chciałbym złożyć moje najszczersze kondolencje.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sympatia · inklinacja · przychylność · zainteresowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mes condoléances.
Publiczny dostęp do dokumentów RadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
M. le Président fait une déclaration dans laquelle il exprime au nom du Parlement et personnellement ses plus sincères condoléances à la famille et aux amis de George Floyd, mort le 25 mai 2020 aux États-Unis.
Komisja otwierająca składa się z co najmniej trzech osób reprezentujących co najmniej dwie jednostki organizacyjne agencji, pomiędzy którymi nie zachodzi stosunek podległości i z których przynajmniej jedna nie podlega właściwemu urzędnikowi zatwierdzającemunot-set not-set
Nous rentrâmes chez nous, et Cicéron écrivit à César une lettre de condoléances.
Należy uaktualnić niektóre dostosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # marca # r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr# w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, uaktualnionego rozporządzeniem Rady (WE) nr # z dnia # grudnia # r. [#], oraz dostosowania do decyzji # z dnia # kwietnia # r. dotyczącej stosowania art. #a rozporządzenia (EWG) nr # i art. # rozporządzenia (EWG) nr # [#]Literature Literature
Nous irons à l’enterrement, nous présenterons nos condoléances.
Okres ustanowiony w art. # ust. # decyzji #/#/WE ustala się na trzy miesiąceLiterature Literature
—Ils vous présentent toutes leurs condoléances.
Wciąż jesteś w gorącej wodzie kąpany, JohnnyLiterature Literature
Toutes mes condoléances.
Prawie w ogóle nie mówiliśmy o mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Président M. le Président fait une déclaration sur la fusillade survenue ce mardi matin à Liège, en Belgique, et exprime ses condoléances aux victimes.
Jesteś najinteligentniejszą... najpiękniejszą dziewczyną, jaką kiedykolwiek poznałemnot-set not-set
Toutes mes condoléances, monsieur Hayden
To ty dzwoniłeś wczoraj w nocy?Literature Literature
accueille favorablement la contribution du pays à la mission Althea de l’UE en Bosnie-et-Herzégovine, reconnaît son rôle en matière de stabilité régionale et présente ses sincères condoléances au pays et aux familles des onze soldats de la paix qui ont tragiquement perdu la vie lors de la chute d’un hélicoptère de l’armée macédonienne le 12 janvier 2008;
Chodzi ci o Zionnot-set not-set
Toutes nos condoléances, Kendra.
Psychopaci pragną sławy, podpisują swoje zbrodnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ES) Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à exprimer mes condoléances aux parents de ceux qui sont décédés à la suite de cette crise.
Mogę grać w golfa, jeździć na rowerzeEuroparl8 Europarl8
Janusz Lewandowski sur le récent tremblement de terre à la frontière irano-iraquienne (M. le Président annonce avoir déjà transmis sa solidarité et ses condoléances aux chefs d'État des deux pays);
Personel odpowiedzialny zainspekcje musi miećeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mes condoléances.
Nie próbujemy prowadzić dialogu o prawach człowieka z Białorusią; wierzę jednak, że są tym zainteresowani nie tylko obrońcy praw człowieka w tym kraju, ale też cała UE.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le cortège des condoléances s'était rapidement écoulé.
Objawy kliniczne u ptaków zakażonych wirusem HPAILiterature Literature
(EN) Monsieur le Président, hélas, les troupes salafistes qui relèvent de l'organisation mondiale Al-Qaïda ont trouvé refuge dans la région du Sahel, territoire étendu et éloigné, parfait pour l'entraînement des terroristes, l'enlèvement d'infortunés innocents - et je me joins à tous ceux qui ont exprimé leurs condoléances aux familles des deux citoyens français récemment assassinés - et, bien sûr, le trafic de drogues et la criminalité organisée.
Kosztowałeś mnie niemal wszystkoEuroparl8 Europarl8
Condoléances, M. Cochran.
Dlatego przyjęcie dyrektywy jest takie ważne.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cela semblait fonctionner. — Toutes mes condoléances, marmonna-t-il à la sœur d’Anna Argos.
Chłopcy liczą, że wygłoszę kluczowe przemówienieLiterature Literature
présente ses sincères condoléances aux familles de feu le président Joao Bernardo Vieira et du général Tagmé Na Waié, ainsi qu'à la population de Guinée-Bissau;
Wtedy odkryjemy rozkosze spacerowania, prawda?not-set not-set
Mes félicitations et mes condoléances.
HOMOLOGACJAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les lettres de condoléances s’entassaient sur son bureau.
Nie rzucam czegoś, na czym mi zależyLiterature Literature
Sergent Adams, mes condoléances.
Masz rację, ale dotyczy też krwiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mme Ferguson, je vous présente mes sincères condoléances.
Tak, mówi StauffenbergOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
exprime toute sa sympathie et sa solidarité au peuple éthiopien et présente ses condoléances aux familles des victimes;
Wszystkie ptaki zdanej grupy, które miały z nimi kontakt, są ponownie poddawane kompetycyjnemu testowi ELISA w # dni po pierwotnym pobraniu próbeknot-set not-set
Toutes mes condoléances, Harold.
W każdym bądź razie jestem NicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.