conférence intergouvernementale CE oor Pools

conférence intergouvernementale CE

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

konferencja międzyrządowa WE

voorbeelde

Je suis ravi que le président ainsi que les représentants du Parlement à la conférence intergouvernementale aient rapidement et concrètement précisé ce point.
Jestem wdzięczny, że zarówno przewodniczący, jak i przedstawiciele Parlamentu na konferencji międzyrządowej szybko i jasno to wyjaśnili.

Néanmoins, vu la nature éminemment intergouvernementale de ce domaine et la réalité politique dans laquelle la Conférence intergouvernementale s'est inscrite, on peut considérer que le résultat final est plutôt positif.
Niemniej jednak, w świetle faktu, iż jest to obszar polityki o zdecydowanie międzyrządowym charakterze, oraz biorąc pod uwagę klimat polityczny, w jakim przebiegała Konferencja Międzyrządowa, końcowy rezultat można uznać za relatywnie pozytywny.

Lors d'une Conférence intergouvernementale, les députés de ce Parlement ont invité les présidents du Parlement européen, de la Commission et le président en exercice du Conseil à signer la Charte des droits fondamentaux au cours d'une cérémonie en séance plénière du Parlement le 12 décembre, avant publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Podczas konferencji międzyrządowej posłowie do tego Parlamentu przyjęli wniosek, zgodnie z którym przewodniczący Parlamentu Europejskiego i Komisji, a także urzędujący przewodniczący Rady mają podpisać kartę praw podstawowych podczas ceremonii towarzyszącej sesji plenarnej w dniu 12 grudnia, a zostanie ona opublikowana w Oficjalnym dzienniku Unii Europejskiej.

Dans ce contexte, le Conseil attend avec intérêt les conférences intergouvernementales avec la Turquie et la Croatie prévues dans le courant du mois.
W tym kontekście Rada oczekuje przeprowadzenia w tym miesiącu międzyrządowych konferencji z Turcją i Chorwacją.

Dans ce contexte, le Conseil attend avec intérêt les conférences intergouvernementales avec la Turquie et la Croatie prévues dans le courant du mois.
W tym kontekście Rada z niecierpliwością oczekuje na zaplanowane w bieżącym miesiącu międzyrządowe konferencje z udziałem Turcji i Chorwacji.

Dans la déclaration n° 2, la Conférence intergouvernementale qui a adopté le traité de Lisbonne a en outre précisé ce qui suit:
W deklaracji nr 2 konferencja międzyrządowa, która przyjęła traktat z Lizbony, oświadczyła, co następuje:

Ce texte a servi de base pour les travaux de la Conférence intergouvernementale de 2007 (voir POLGEN 74, 26 juin 2007).
Tekst ten był podstawą prac IGC 2007 (zob. POLGEN 74 z dnia 26 czerwca 2007 r.).

En effet, alors que la Convention sur l’avenir de l’Europe et le traité établissant une Constitution pour l’Europe avaient prévu une «loi européenne» pour le budget de l’Union, la conférence intergouvernementale de 2007 aurait voulu maintenir sur ce point l’approche de l’ex-article 272 CE.
W rzeczywistości bowiem, o ile Konwencja dla przyszłości Europy oraz traktat ustanawiający Konstytucję dla Europy przewidywały „ustawę europejską” dla budżetu Unii, to jednak konferencja międzyrządowa z 2007 r. chciała w tej kwestii utrzymać podejście z dawnego art. 272 WE.

Malheureusement, la Conférence intergouvernementale n'est pas allée aussi loin que le Parlement européen le souhaitait en ce qui concerne la simplification de la procédure de révision.
Niestety, Konferencja Międzyrządowa nie spełniła oczekiwań Parlamentu w zakresie spodziewanego uproszczenia procedury rewizyjnej.

considérant que, dans sa résolution du 24 septembre 2003 intitulée "résolution du Parlement européen sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe et portant avis du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale", il s'est félicité de ce que le traité Euratom ait été séparé de la structure juridique de la future Constitution et a demandé instamment à la Conférence intergouvernementale de "convoquer une conférence de révision du traité afin d'abroger les dispositions obsolètes et dépassées du traité, surtout celles relatives à l'encouragement de l'énergie nucléaire et s'agissant de l'absence de procédures de prise de décision démocratiques"
mając na uwadze, że Parlament w rezolucji z dnia 24 września 2003 r. w sprawie projektu Traktatu ustanawiającego Konstytucję dla Europy i opinii Parlamentu Europejskiego w sprawie zwołania Konferencji Międzyrządowej (IGC) z zadowoleniem przyjął wyłączenie traktatu Euratom i wezwał konferencję międzyrządową „do zwołania konferencji mającej na celu rewizję tego traktatu służącą uchyleniu przestarzałych i nieaktualnych postanowień, w szczególności odnoszących się do propagowania energii jądrowej i braku demokratycznych procedur podejmowania decyzji”

Il a toutefois été décidé d’accélérer les travaux des Nations unies afin de convoquer la conférence intergouvernementale dès que possible, avec une première réunion dès 2018, ce qui permettra de conserver la dynamique des discussions.
Zdecydowano jednak o przyspieszeniu prac ONZ w celu zwołania konferencji międzyrządowej w jak najkrótszym terminie (pierwsze posiedzenie miałoby się odbyć już w 2018 r.), utrzymując w ten sposób tempo dyskusji.

invite les États membres à inclure les principes d’une politique énergétique commune dans le traité CE lors de la prochaine conférence intergouvernementale de sorte qu’il y ait une base solide pour une action conjointe dans le domaine de l’énergie, orientée vers les pays tiers;
wzywa państwa członkowskie do włączenia zasad wspólnej polityki energetycznej do traktatu WE podczas nadchodzącej konferencji międzyrządowej, aby stworzyć silne podstawy wspólnych działań na rzecz krajów trzecich w dziedzinie energetyki;

Soulignons à ce propos que la Conférence intergouvernementale (CIG) s'est limitée pratiquement à suivre le texte de la Convention à ce sujet, en n'introduisant que de légères modifications auxquelles le Parlement européen peut facilement souscrire: l'ajout aux valeurs des droits des personnes appartenant à des minorités, l'inscription de l'égalité entre femmes et hommes comme un principe, l'inclusion de la "stabilité monétaire" parmi les objectifs de l'Union à côté de celui "d'une économie de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social".
W związku z powyższym należy podkreślić, że Konferencja Międzyrządowa wykorzystała w zasadzie tekst uzgodniony przez Konwent, dokonując jedynie drobnych zmian, które Parlament może zaakceptować: rozszerzenia listy wartości o prawa osób należących do mniejszości, podkreślenie zasady równości między kobietą a mężczyzną, włączenia „stabilności cen” do celów Unii, obok „wysoce konkurencyjnej społecznej gospodarki rynkowej, zmierzającej do pełnego zatrudnienia i postępu społecznego”.

Quand le Conseil compte-t-il convoquer une Conférence intergouvernementale chargée de modifier le protocole sur les privilèges et immunités en ce qui concerne les dispositions relatives aux députés au Parlement européen?
; Kiedy Rada zamierza zwołać Konferencję Międzyrządową w celu zmiany Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów w zakresie przepisów dotyczących posłów do Parlamentu Europejskiego?

La proposition que nous examinons aujourd'hui vise à régler ce problème au moyen d'une conférence intergouvernementale, mais nous parlons ici d'une révision et d'un amendement au traité de Lisbonne qui ne sont pas anodins et qui requièrent la ratification de tous les États membres et éventuellement l'organisation de référendums nationaux.
Propozycja przedłożona Izbie mówi, że tym problemem powinna zająć się konferencja międzyrządowa, lecz chodzi tu o istotną korektę i zmianę traktatu lizbońskiego, wymagającą ratyfikacji przez wszystkie państwa członkowskie i dającą możliwość pojedynczych referendów krajowych.

Je suis très favorable à cette approche, y compris à la proposition de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur l'incorporation des principes d'une politique commune de l'énergie dans le Traité CE à la prochaine conférence intergouvernementale, afin qu'il y ait une solide base pour l'action conjointe dans le domaine de l'énergie envers les pays tiers.
Z dużym zadowoleniem przyjmuję to podejście, w tym propozycję Komisji Przemysłu, Badań Naukowych i Energii dotyczącą włączenia zasad wspólnej polityki energetycznej do traktatu WE podczas najbliższej konferencji międzyrządowej, aby stworzyć silne podstawy wspólnych działań na rzecz krajów trzecich w dziedzinie energetyki.

C'est dans le domaine spécifique de la politique de sécurité commune que la Constitution permet le plus de progrès, la Conférence intergouvernementale ayant consacré des avancées importantes allant même au-delà de ce qui était proposé par la Convention.
Największe osiągnięcia Konstytucji znajdziemy w specyficznym obszarze wspólnej polityki bezpieczeństwa, w którym Konferencja Międzyrządowa dokonała poważnych zmian idących wręcz dalej niż te zaproponowane przez Konwent.

Bien que ce traité soit entré en vigueur il y a maintenant six mois, aucune conférence intergouvernementale visant à appliquer ces modifications n'a pour l'instant été convoquée.
Mimo że wszedł on w życie już pół roku temu, nadal nie zwołano międzyrządowej konferencji, która ma urzeczywistnić te zmiany.

Le groupe de travail n'était pas une Conférence intergouvernementale, mais un examen de nos méthodes de travail, de nos priorités et de nos procédures dans ce domaine.
Grupa zadaniowa nie działała w formie konferencji międzyrządowej, lecz dokonała przeglądu naszych metod roboczych, priorytetów i procedur w tej dziedzinie.

Pour pouvoir créer une filiale, il faudrait modifier les statuts de la BEI (article 30). Or, comme ils sont intégrés au traité CE, il serait nécessaire de réunir une conférence intergouvernemental ad-hoc, et de recueillir ensuite la signature et la ratification de chaque État membre.
Utworzenie filii wymagałoby zmiany statutu EBI (art. 30); ponieważ stanowi on część traktatu WE, należałoby ad-hoc zwołać konferencję międzyrządową, po czym musiałoby nastąpić podpisanie i ratyfikacja odpowiednich dokumentów przez wszystkie państwa członkowskie.

Le plupart des analyses menées dans le cadre de ce projet étaient centrées sur la phase de négociation durant la Conférence intergouvernementale (CIG) de 2003 et 2004, conduite par l'ex-Président français Valéry Giscard d'Estaing.
Większość analiz przeprowadzonych w ramach projektu skoncentrowana była na etapie negocjacji konstytucyjnych w trakcie Konferencji Międzyrządowej w 2003 i 2004 r., której przewodniczył były prezydent Francji Valéry Giscard d'Estaing.

Le Conseil et le Parlement ont tout intérêt à résoudre ce problème le plus rapidement possible dans le cadre d'une conférence intergouvernementale, car, sur les 18 nouveaux députés prévus, 16 attendent désespérément que l'on décide de leur sort.
Dobrze byłoby, gdybyśmy wraz z Radą zajęli się tym problemem jak najszybciej na konferencji międzyrządowej, ponieważ z tych 18 posłów 16 jest w stanie zawieszenia, co jest raczej nie do przyjęcia.

Comme le relève la Cour, il ressort des termes du traité et des déclarations susmentionnées que le « réexamen » n’est pas un recours dans l’intérêt de la loi, au sens traditionnel de ce terme, les débats de la Conférence intergouvernementale (CIG) ayant fait apparaître qu’un tel recours n’était pas transposable dans le cadre de l’architecture juridictionnelle alors envisagée.
Jak zauważa Trybunał, z postanowień Traktatu oraz wyżej wymienionych deklaracji wynika, że „kontrola” nie jest skargą w interesie prawa w tradycyjnym rozumieniu tego pojęcia, ponieważ debata na forum Konferencji Międzyrządowej wykazała, że tego rodzaju skarga nie może zostać przetransponowana do struktury sądowniczej w zakładanej wówczas formie.