criminel oor Pools
criminel
fr
Personne de sexe masculin qui a commis un acte criminel.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
kryminalista
pl
osoba, która dopuściła się przestępstwa kryminalnego
Benjamin fut pris pour un criminel.
Bena uważano za kryminalistę.
przestępca
fr
personnalité condamnée pour crime
L'attitude du tribunal envers les jeunes criminels est différente de celle qu'il a envers les criminels adultes.
Postawa sądu w stosunku do młodocianych przestępców jest inna od tej w stosunku do przestępców dorosłych.
przestępczy
La confiscation élargie devrait être possible lorsqu'une juridiction est convaincue que les biens en question proviennent d'activités criminelles.
Konfiskata rozszerzona powinna być możliwa, jeżeli sąd jest przekonany, że dane mienie pochodzi z działalności przestępczej.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kryminalny · zbrodniarz · zbrodniczy · występny · winny przestępstwa · winny zbrodni · karny · kryminalistyczny · karygodny · winny · delikwent · opryszek · zanokcica
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nourredine Adam a aussi été inscrit sur la liste le 9 mai 2014 en application des dispositions du paragraphe 37, point d), de la résolution 2134 (2014), en tant qu'individu qui a apporté un appui aux groupes armés ou aux réseaux criminels par l'exploitation illégale des ressources naturelles.
są jeszcze inne drogi do zaspokojenia... bez tatyEurlex2019 Eurlex2019
Vous acceptez de devoir relâcher des criminels, car leur témoignage en condamne des pires?
Ma Gun melduje się!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et peu importe ce qu' il avait fait, ce sont ceux qui l' avaient lynché qui étaient les criminels
Wiesz, co mi przeszkadzało przez te wszystkie lata?opensubtitles2 opensubtitles2
Je suis moi aussi embarqué dans la même histoire, tout ça pour ton ex petit ami, qui, contrairement à mon père, est un enfoiré de criminel qui se retrouve en taule pour le seul crime qu'il n'a pas commis.
Nie zostawiajcie mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour adapter leurs itinéraires et procédés, les réseaux criminels sont souvent plus rapides et plus souples que ne le sont les autorités des États membres pour réagir à des situations nouvelles.
Uzgodnić ze składającym wniosek miejsce, w którym wykonane zostaną badania i konieczne próbyEurLex-2 EurLex-2
En outre, le fait d'exploiter le système financier pour y faire transiter des fonds d'origine criminelle ou même de l'argent propre à des fins terroristes menace clairement son intégrité, son bon fonctionnement, sa réputation et sa stabilité.
I Red Apple TansEurLex-2 EurLex-2
Je peux vous mettre en détention chez les femmes criminelles et vous y serez détenue jusqu'à vos aveux complets.
Masz w sobie wdzięk,/ co rozpuszcza w środku mnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je suis désolé de vous annoncer qu'un criminel est parmi nous.
Dla kogo Pani to wszystko kupuje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Mais je n’ai pas renoncé pour autant à mes activités criminelles.
adres pocztowy i adres e-mailjw2019 jw2019
Les grands criminels purgent leur peine, puis dépensent leur argent après leur libération.
Odezwę się za kilka dniLiterature Literature
Nous ne sommes pas une organisation criminelle.
Franklin McVeigh zarządza międzynarodowymi walkami dla KonsorcjumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- définir, le cas échéant, des circonstances particulières aggravantes (commission d'une infraction en lien avec une organisation criminelle) et atténuantes (diminution de peine pour les "repentis"),
Początkowo obie spółki zamierzały złożyć wspólną ofertęEurLex-2 EurLex-2
Nous faisions partie de ces milliers d’Allemands non juifs qui ont souffert pour avoir fait ce que les criminels nazis, eux, n’ont pas fait, à savoir refuser, par motif de conscience, de céder au culte et au militarisme de Hitler.
Talbert w krzyk... to ja!A Smith atakujejw2019 jw2019
Et la NYPD ne continuera pas à traiter des citoyens ordinaires comme de vulgaires criminels.
Biorę je dla szwagierki.Pracujesz z Katią?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Renforcer encore la cellule de lutte contre la criminalité organisée au sein du ministère de l’intérieur et assurer la coordination de toutes les instances chargées de faire appliquer la loi, en continuant notamment d’étoffer les capacités de renseignements adéquates en matière criminelle.
z niepokojem stwierdza, że Trybunał odniósł się wyjątkowo krytycznie do zastosowanych przez Komisję korekt finansowych, które nie mogą być postrzegane jako mechanizmy umożliwiające zapobieganie błędom, a także szybkie ich wykrywanie i naprawianie, nie uwzględniają w wystarczającym stopniu niedociągnięć zidentyfikowanych na poziomie transakcji leżących u podstaw rozliczeń, czyli na poziomie końcowego beneficjenta, nie zachęcają państw członkowskich do podejmowania działań zmierzających do zapobiegania nieprawidłowościom lub do poprawy ich systemów zarządzania i kontroli (pkt #.# i #.# sprawozdania rocznego Trybunału ObrachunkowegoEurLex-2 EurLex-2
Toute plate-forme d'enchères peut imposer un plafond d’enchère ou toute autre mesure corrective nécessaire pour réduire un risque perceptible, réel ou potentiel, d'abus de marché, de blanchiment de capitaux, de financement du terrorisme ou d'autre activité criminelle, ainsi que de comportement anticoncurrentiel, après avoir consulté la Commission et obtenu son avis sur la question, à condition que la mise en œuvre de ce plafond ou de ces autres mesures correctives puisse effectivement réduire ce risque.
W Rumunii odnotowano 35 % wzrost przemocy fizycznej w 2009 roku w stosunku do 2008 roku.EurLex-2 EurLex-2
Vous avez peur des criminels?
Wygląda na to, że Luther troszkę nabroił... bijąc tego kolesiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chez un criminel présumé, le moindre changement de comportement pouvait éveiller les soupçons.
Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr #/# z dnia # września # r. uzupełniające dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady #/#/UE w odniesieniu do etykiet efektywności energetycznej dla telewizorówLiterature Literature
Je voudrais d'abord dire aux autres, euh, nommés qu'ils sont tous d'étonnants criminels très doués.
Nie ma najmniejszych problemów z poruszaniem sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par le Batelier Bâtard, cette fille n’était pas plus criminelle qu’elle.
Wychodzisz nic nie mówiącLiterature Literature
Je n'étais pas criminelle.
Ja mam kontakt z nimi tylko na jednej płaszczyźnie.Opuściłam dom dwa lata temuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... Décidément, cet Arthur Shelby ne répond guère à l’idée que je me fais d’un criminel !
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium krajuLiterature Literature
Certains individus ont de plus en plus recours à des moyens et des méthodes criminels.
Najprawdopodobniej stosują detekcję ciepłaEuroparl8 Europarl8
Compte tenu de la haute valeur commerciale de certaines espèces INN, il n'est pas surprenant que certains indices laissent envisager l'implication d'organisations criminelles.
Na pewno o niczym innym?not-set not-set
En 2013, dans son évaluation de la menace que représente la criminalité grave et organisée (SOCTA), Europol recensait quelque 3 600 groupes et réseaux criminels organisés qui opèrent actuellement sur le territoire de l’Union et infiltrent de plus en plus tous les pans de l’économie.
Ilość podawanego produktu oraz częstość dawkowania należy zawsze dostosować indywidualnie biorąc pod uwagę skuteczność klinicznąEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.