croute terrestre
skorupa ziemska
croute oor Pools
croute
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
skorupa
Ils s'éparpillent dans l'atmosphère, leur surface a fondue, donc ils ont une croute noirâtre.
Przechodzą przez atmosferę, powierzchnia została stopiona, więc mają ciemną skorupę.
skorupa ziemska
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.
Jeżeli słowa twojego ojca coś znaczą, jest mójEurLex-2 EurLex-2
En général, les mouvements de la lithosphère océanique (croûte et manteau supérieur des océans) favorisent l'accès de l'eau dans les minéraux hydratés.
Śmieszne to byłocordis cordis
Son goût évolue entre des arômes de sérum frais, pour les fromages enrobés, et des arômes plus prononcés pour les autres, selon la longueur de l’affinage et les soins apportés à la croûte pendant celui-ci.
ZapomniałemEurlex2019 Eurlex2019
croûte fine et élastique
Rozporządzenie (WE) nr #/# zobowiązuje przedsiębiorstwa sektora spożywczego do zapewnienia zgodności obróbki cieplnej stosowanej do przetwarzania surowego mleka i przetworów mlecznych z uznanymi normami międzynarodowymiEuroParl2021 EuroParl2021
Produits de pâtisserie charcutière à savoir pâtes sous forme de croûtes, brioches, chaussons ou feuilletés garnis ou fourrés de viande, volaille (à l'exception des volailles domestiques abattues du genre Gallus), poisson, jambon ou pâté
Rolę odgrywa także czynnik ekonomiczny, ponieważ korzystanie z usług informatorów jest często tańszetmClass tmClass
Sa croûte présente une fleur fine.
Olałeś raj, żeby być ze mnąEurlex2019 Eurlex2019
Demain matin, je reviendrai avec un casse-croûte.
Milich, zwariowałeś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vêtements et chaussures pour pompiers fabriqués à base de polyester, croûtes, cuir, toile et tissu techniques
określa udział lub ilość energii elektrycznej produkowanej w instalacji, która ma zostać uznana na poczet krajowych celów ogólnych danego państwa członkowskiego, jak również, z zastrzeżeniem wymogów w zakresie poufności, odpowiednie uzgodnienia finansowetmClass tmClass
«Le fromage bénéficiant de l’appellation d’origine “Ragusano” peut être mis à la consommation entier ou en portions, avec ou sans croûte, ou râpé.
Kinzalkomb # mg/# mg tabletki telmisartan/hydrochlorotiazydEurlex2019 Eurlex2019
Dehors, dans une cour dominée par la boue, des croûtes de neige sale s’accrochaient à la terre à demi gelée.
Ochrona przed zagrożeniami dla pacjenta powodowanymi przez źródła energii lub substancjeLiterature Literature
Entre 4 et 6 semaines, il s’affine doucement de la croûte vers le cœur, sa consistance passe de cassante à souple.
A to przebija pracę u ciebieEuroParl2021 EuroParl2021
Le sang séché avait formé une fine croûte sur sa joue et son cou.
dlaczego? co się dzieje?Literature Literature
Croûte de consistance compacte, onctueuse et d’une couleur allant du jaune au jaune-brun, présentant les marques des plis du tissu (fogasser) sur la face supérieure des fromages artisanaux.
Chris, jesteś na górze?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
La croûte résiste car elle est froide et rigide.
Zabicie paru zakładników nie wystarczy!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afin d’éviter les défauts tels que la formation d’une croûte, les paramètres de la fermentation sont calibrés de telle sorte que la différence entre l’HRE du produit et l’HR de la pièce soit inférieure à #-# %
Po trzecie pomoc może być przyznawana zarówno przedsiębiorstwom publicznym, jak i prywatnymoj4 oj4
Croûte
Na całym świece gorączka nie ma litościEuroParl2021 EuroParl2021
Au terme de la période d’affinage, le poids est compris entre 10 et 16 kg, l’aspect de la croûte est dur, sa couleur varie entre le jaune paille tendant vers le brun en raison de l’huilage et de l’affinage.
Kim jest ten człowiek?EurLex-2 EurLex-2
Cette particularité permet notamment d'obtenir, sous une croûte solide, une pâte souple présentant un goût franc et fruité.
Schowajcie się w zaroślach!Szybko!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fête populaire avec musique et casse-croûte.
zwraca uwagę na konieczność uznania przez Chiny prawa do wolności słowa i myśli oraz praktyk religijnych; podkreśla- zwłaszcza w kontekście toczących się wśród władz chińskich dyskusji na temat definicji religii, a szczególnie legalnej religii- potrzebę kompleksowych przepisów w zakresie religii odpowiadających międzynarodowym standardom i gwarantujących prawdziwą wolność religijną; wyraża ubolewanie w związku ze sprzecznością pomiędzy konstytucyjną swobodą wyznania (zapisaną w art. # chińskiej Konstytucji) a ciągłą ingerencją państwa w sprawy wspólnot religijnych, zwłaszcza w zakresie kształcenia, wyboru, mianowania oraz politycznej indoktrynacji duchownychLiterature Literature
Si tu nous as menti... (il nettoya une croûte de sang séché sous un ongle) on reprendra tout à zéro.
Mam nadzieje, że odnajdzie pokój. jestem ojciec genettiLiterature Literature
S-8a || 41 || ex 4104 || Cuirs et peaux tannés ou en croûte de bovins (y compris les buffles) ou d’équidés, épilés, même refendus, mais non autrement préparés, à l’exclusion des produits relevant des sous-positions 4104 41 19 et 4104 49 19 ||
Zgodnie z art. # rozporządzenia (WE) nr #/# windykacja powinna być ograniczona do okresu dziesięciu lat wstecz, licząc od dnia # marca # rEurLex-2 EurLex-2
Elle précise que le marquage du talon permet de certifier que le produit est authentique, qu’il répond aux obligations prévues dans le cahier des charges, et que, dans l’hypothèse où la croûte est grattée ou supprimée, il convient de procéder de manière à garantir la traçabilité du produit.
Nie mamy na to żadnych dowodówEuroParl2021 EuroParl2021
Cuirs et peaux de caprins, à l'état sec (en croûte), épilés, même refendus (à l'exclusion des cuirs et peaux autrement préparés et simplement prétannés)
Więc zdjąłeś podkoszulkę?Eurlex2019 Eurlex2019
4106 32 | Cuirs et peaux de porcins, à l’état sec (en croûte), épilés, même refendus (sauf autrement préparés ainsi que simplement prétannés) |
Programy używające tej wtyczki muszą dołączać ją dynamicznie. Odpowiedzialna za to biblioteka nazywa sie: libkugar_ plugin. so. Widgety lub okna dialogowe, które dołączają widget KReportViewer muszą dołączać & lt; kugar. hgt; w implementacji i mieć deklarację zapowiadającą klasy KReportViewer. Pliki włączane można ustawić za pomocą Object Explorer będącego w programie Designer pakietu & Qt; (zakładka ŹródłoEurLex-2 EurLex-2
Le «Munster» ou «Munster-Géromé» étant un fromage à pâte molle et à croûte lavée, cela lui confère une croûte ayant un aspect humide et se desséchant très rapidement.
Mówiłeś, że byłeś z nią tamEuroParl2021 EuroParl2021
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.