croûte oor Pools
croûte
fr
Pellicule solide couvrant une partie plus molle.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
skórka
Peut être produit avec ou sans croûte emmorgée.
Ser może być produkowany ze skórką powstałą w wyniku dojrzewania na maź lub bez takiej skórki.
skorupa
Un possible rapport avec une anomalie géologique dans la croûte terrestre.
Ale może to dotyczyć anomalii geologicznej w skorupie ziemskiej.
strup
Une croûte s'est formée sur ces griffures, elles ont quelques jours.
Te zadrapania są pokryte strupami, więc pewnie mają już kilka dni.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
skóra · skorupa ziemska · powłoka · kamień · żarcie · grzanka · bohomaz · łamistrajk · kicz · kora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pendant la fermentation et surtout la cuisson, la surface sèche de la dorure se fissure légèrement, laissant apparaître une structure «marbrée» sur la croûte supérieure du produit.
Termin ten nie przekracza # dniEurLex-2 EurLex-2
En général, les mouvements de la lithosphère océanique (croûte et manteau supérieur des océans) favorisent l'accès de l'eau dans les minéraux hydratés.
Biegam w sukni ślubnej z czymś pod sukienką co przypomina beczułkę piwacordis cordis
Son goût évolue entre des arômes de sérum frais, pour les fromages enrobés, et des arômes plus prononcés pour les autres, selon la longueur de l’affinage et les soins apportés à la croûte pendant celui-ci.
Szeryfie Berger, jestem doktor HitchensEurlex2019 Eurlex2019
croûte fine et élastique
Spokojnie Randall, rób co ci każeEuroParl2021 EuroParl2021
Produits de pâtisserie charcutière à savoir pâtes sous forme de croûtes, brioches, chaussons ou feuilletés garnis ou fourrés de viande, volaille (à l'exception des volailles domestiques abattues du genre Gallus), poisson, jambon ou pâté
Remy nigdy nie widział go takiegotmClass tmClass
Sa croûte présente une fleur fine.
Świadectwo pochodzenia przedkładane jest władzom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym krajuEurlex2019 Eurlex2019
Demain matin, je reviendrai avec un casse-croûte.
Albo tak mi się zdawałoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vêtements et chaussures pour pompiers fabriqués à base de polyester, croûtes, cuir, toile et tissu techniques
Przyjmuj wapno, dbaj o swoje kolanatmClass tmClass
«Le fromage bénéficiant de l’appellation d’origine “Ragusano” peut être mis à la consommation entier ou en portions, avec ou sans croûte, ou râpé.
Pieprzony Hoffman!Eurlex2019 Eurlex2019
Dehors, dans une cour dominée par la boue, des croûtes de neige sale s’accrochaient à la terre à demi gelée.
Będę miała dzieckoLiterature Literature
Entre 4 et 6 semaines, il s’affine doucement de la croûte vers le cœur, sa consistance passe de cassante à souple.
Nie udało mi sięEuroParl2021 EuroParl2021
Le sang séché avait formé une fine croûte sur sa joue et son cou.
Myślę, że to historia o miłości.O wierzeniu w siebieLiterature Literature
Croûte de consistance compacte, onctueuse et d’une couleur allant du jaune au jaune-brun, présentant les marques des plis du tissu (fogasser) sur la face supérieure des fromages artisanaux.
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCREurlex2018q4 Eurlex2018q4
La croûte résiste car elle est froide et rigide.
Patrzę na budowę tej ryby i myślę, że to możliweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afin d’éviter les défauts tels que la formation d’une croûte, les paramètres de la fermentation sont calibrés de telle sorte que la différence entre l’HRE du produit et l’HR de la pièce soit inférieure à #-# %
Weź też moje karty, ponieważ nie będą mi teraz potrzebneoj4 oj4
Croûte
To miłe, że tak nadstawiasz karku dla swojego przyjacielaEuroParl2021 EuroParl2021
Au terme de la période d’affinage, le poids est compris entre 10 et 16 kg, l’aspect de la croûte est dur, sa couleur varie entre le jaune paille tendant vers le brun en raison de l’huilage et de l’affinage.
Modliłem się do Boga żeby pan pomógłEurLex-2 EurLex-2
Cette particularité permet notamment d'obtenir, sous une croûte solide, une pâte souple présentant un goût franc et fruité.
Co się dzieje z edukacją w Ameryce?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Fête populaire avec musique et casse-croûte.
Odpowiedzialne władze lub organizacje pośredniczące, na które delegowano niektóre zadania, powinny sprawdzać zgodność z krajowym i wspólnotowym prawodawstwem, szczególnie z warunkami ustanowionymi w krajowym programie wdrożeniowym zatwierdzonym przez Komisję, przepisów dotyczących celowości wydatków w ramach Funduszu, a także, tam gdzie sytuacja tego wymaga, zasad związanych z konkurencją, zamówieniami publicznymi, ochroną i poprawą środowiska naturalnego, z usuwaniem nierówności i wspieraniem równości mężczyzn i kobiet oraz powinny potwierdzać przez kontrolę procedur przetargowych, procedur przyznawania kontraktów, przez postęp we wdrażaniu projektu, płatnościach i przyjmowaniu prac, czy wnioski o wpłaty są uzasadnione i prawidłoweLiterature Literature
Si tu nous as menti... (il nettoya une croûte de sang séché sous un ongle) on reprendra tout à zéro.
Pomoc przyznaje się na pokrycie następujących kosztów kwalifikowalnychLiterature Literature
S-8a || 41 || ex 4104 || Cuirs et peaux tannés ou en croûte de bovins (y compris les buffles) ou d’équidés, épilés, même refendus, mais non autrement préparés, à l’exclusion des produits relevant des sous-positions 4104 41 19 et 4104 49 19 ||
Określenie koniecznych wymogów dotyczących gromadzenia przez właściwe organy publiczne lub – w stosownych przypadkach – przez podmioty z sektora prywatnego, danych o drogach i ruchu (tj. planów organizacji ruchu, przepisów drogowych oraz zalecanych tras, szczególnie dla pojazdów ciężarowych) oraz ich przekazywania dostawcom usług ITS, w oparciu oEurLex-2 EurLex-2
Elle précise que le marquage du talon permet de certifier que le produit est authentique, qu’il répond aux obligations prévues dans le cahier des charges, et que, dans l’hypothèse où la croûte est grattée ou supprimée, il convient de procéder de manière à garantir la traçabilité du produit.
Dług wobec podsektora instytucji rządowych na poziomie centralnym wyemitowany przez jednostki pozostałych podsektorów sektora instytucji rządowych i samorządowych [#B.#] to zobowiązania podsektorów S.#, S.# lub S.# stanowiące aktywa podsektora S.#, w tych samych instrumentach co dług [#A.#]EuroParl2021 EuroParl2021
Cuirs et peaux de caprins, à l'état sec (en croûte), épilés, même refendus (à l'exclusion des cuirs et peaux autrement préparés et simplement prétannés)
Cosette cały czas rośnie. "Eurlex2019 Eurlex2019
4106 32 | Cuirs et peaux de porcins, à l’état sec (en croûte), épilés, même refendus (sauf autrement préparés ainsi que simplement prétannés) |
Państw CzłonkowskichEurLex-2 EurLex-2
Le «Munster» ou «Munster-Géromé» étant un fromage à pâte molle et à croûte lavée, cela lui confère une croûte ayant un aspect humide et se desséchant très rapidement.
Nie musisz się już smucićEuroParl2021 EuroParl2021
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.