déjouer oor Pools

déjouer

/deʒwe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

udaremnić

Verb verb

Vous avez suivi vos désirs et ils ont été déjoués.
Podążyłaś za swoimi pragnieniami a te zostały udaremnione.

udaremniać

Verb verb

Tu me dirais marquer un panier, déjouer un hold-up...
Pewnie strzela teraz gola lub udaremnia napad...

zniweczyć

Verb verb

Et je ne te permettrai pas de déjouer mes plans parce que tu es soudain devenu sentimental.
A ja nie pozwolę ci zniweczyć moich planów, bo nagle zebrało ci się na sentymenty.

folia

naamwoord vroulike

krzyżować

Verb verb

voorbeelde

De même, le berger spirituel doit reconnaître et déjouer les pièges qui menacent le troupeau.
Również pasterz duchowy musi być świadomy podobnych niebezpieczeństw, zagrażających pomyślności trzody, i je zażegnać.

Un moyen futé de déjouer la prescription.
Sprytny sposób na zdobycie postanowienia o przedawnieniu.

Plusieurs attentats et complots déjoués de ce type ont été enregistrés dans les pays de l’Union et d’autres pays occidentaux (États-Unis, Canada et Australie, par exemple) au cours des 12 derniers mois.
W ciągu ostatnich 12 miesięcy w UE i innych krajach zachodnich (np. w USA, Kanadzie i Australii) odnotowano kilka takich ataków i udaremnionych planów ataków.

Esther nous donnera des détails sur la manière dont elle a pris la défense des membres de son peuple et a déjoué le complot échafaudé contre eux par Hamân (Esther 7:1-6).
Pomyśl też o Esterze, która dokładnie opisze, jak wystąpiła w obronie swego ludu i udaremniła spisek uknuty przeciwko niemu przez Hamana (Estery 7:1-6).

Si tu peux trouver ce qu'ils comptent faire, on pourrait déjouer leur attentat.
Jeśli dowiesz się, co teraz planują, może będziemy w stanie powstrzymać atak terrorystyczny.

Encore aujourd’hui, Jéhovah déjoue les plans de ceux qui pratiquent la divination, si bien qu’ils ne peuvent faire aucun mal à ses fidèles serviteurs.
Jehowa w dalszym ciągu niweczy zamysły osób parających się wróżbiarstwem, żeby nie byli w stanie zaszkodzić tym, którzy wiernie służą Jemu.

Déjouer des gardes de sécurité avec des flingues en plastique et voler tout ce qu'il y a sur l'étagère?
Stajesz przeciw ochroniarzom-emerytom z pistoletami na ślepaki i zwiewasz z pierwszą lepszą rzeczą?

Il avait été en mesure d’affirmer qu’il pouvait déjouer le système de sécurité du parc Jurassique.
Co więcej, mógł zgodnie z prawdą pochwalić się, iż potraf obejść zabezpieczenia Parku Jurajskiego.

Il avait besoin de temps pour réfléchir à ce que les Jamisson allaient faire et aux moyens de déjouer leurs plans.
Potrzebował czasu, by zastanowić się, jakie kroki mogą podjąć Jamissonowie i jak ich przechytrzyć.

«Il ne s'agit pas uniquement de regarder le nombre de mots clés employés par un étudiant dans une dissertation; si c'était le cas, il serait très facile pour tout étudiant de déjouer le système.
"Nie chodzi wyłącznie o liczenie słów kluczowych, które uczeń wykorzystuje w wypracowaniu - gdyby takie było nasze podejście, to uczniowie mogliby z łatwością oszukać system.

Les attentes légitimes de la partie requérante ont été déjouées, dès lors que le comportement du CRU va à l’encontre des effets recherchés par l’arrêt du 28 novembre 2019, Banco Cooperativo Español/CRU (T-323/16, EU:T:2019:822).
naruszone zostały uzasadnione oczekiwania strony skarżącej, jako że zachowania SRB nie da się pogodzić ze skutkami, które miał wywrzeć wyrok Sądu w sprawie T-323/16.

Par conséquent, comme indiqué au considérant #, les mesures ont été étendues en # afin de déjouer ces pratiques
W rezultacie, jak stwierdzono w motywie #, środki zostały rozszerzone w # r. aby przeciwdziałać takim praktykom

Elle le regarda dun air soupçonneux, prête à déjouer ses ruses.
Obserwowała go podejrzliwie, gotowa na jego sztuczki

Comment a-t-elle déjoué les systèmes alors que vous observiez tous ses mouvements?
Jak oszukała system, mimo że miałeś ją na oku?

Le ka l’avait tellement voulu qu’il avait même trouvé un moyen de déjouer la mort pour le placer aux côtés de Roland.
Ka tak bardzo go pragnęło, że znalazło sposób, żeby pokonać śmierć i postawić go u boku Rolanda.

Le pôle de développement de l’UE (Commission, Conseil et PE) doit pouvoir être en mesure de déjouer ces tentatives, en particulier depuis la création du Service d'Action Extérieure (SAE).
Ośrodek polityki rozwojowej UE (Komisja, Rada i PE) musi być w stanie udaremniać takie próby, zwłaszcza od czasu utworzenia Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych (ESDZ).

Si elle était arrivée à la banque... elle aurait déjoué ce fils de pute.
Gdyby skończyła iść do banku... namieszałaby we łbie tej żałosnej cipie.

Et plus la victoire est capitale à remporter, plus la tentation sera difficile à déjouer.
A im większe jest ostateczne zwycięstwo, tym większej trzeba oprzeć się pokusie.

Par ces sommes alléchés, les villageois, pauvres, sont tentés de coopérer avec les braconniers pour déjouer la vigilance des gardes forestiers.
Tak duże sumy stanowią pokusę dla biednych wieśniaków, gotowych pomagać łowcom tygrysów w przechytrzaniu leśniczych.

Je peux pas déjouer les manœuvres de Trixie.
Nie mogę ominąć Trixie, Al.

Souvent, il nous fallait réagir promptement pour déjouer les manœuvres du clergé local visant à empêcher ces projections.
Często musieliśmy działać szybko, by przechytrzyć miejscowych duchownych, którzy próbowali nam przeszkodzić.

Je n’ai pas pu accepter la communication de Déjour parce que ce n’est pas un tr a vail sérieux. 4.
Nie mogłem przyjąć komunikatu Déjoura, ponieważ nie jest to praca poważna. 4.

— ... et vous réclamez une semaine pour déjouer un minable qui se fait appeler La Taupe?
– I potrzebujecie całego tygodnia, żeby przechytrzyć jakiegoś hakera, który nadał sobie ksywę Kret?

Ensemble, nous avons projeté de déjouer l'Insurrection.
Razem zaplanowaliśmy, że udaremnimy Powstanie.

17, 18. a) Comment la conduite de Philippe et d’autres chrétiens dispersés nous indique- t- elle la façon de déjouer les ruses de Satan?
17, 18. (a) Jaki sposób udaremniania machinacji Szatana ukazuje nam działalność Filipa i innych rozproszonych chrześcijan?