déplorable oor Pools

déplorable

/de.plɔ.ʁabl/ adjektief manlike

Qui mérite une forte réprobation et condamnation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

opłakany

Adjective adjective

Quelles conditions déplorables ici, mais bientôt je ferai des changements.
To opłakane warunki, ale zamierzam to wkrótce zmienić.

żałosny

adjektief manlike

Elle est emprisonnée dans des conditions déplorables au Bangladesh.
Przebywa ona w więzieniu w Bangladeszu, w żałosnych warunkach.

fatalny

Adjective adjective

En plus, entre la syntaxe déplorable et l'usage intensif d'obscénités J'ai déja une petite idée de qui les envoie!
Poza tym, fatalna struktura zdań i szczodre użycie wyrażeń obscenicznych naprowadziło mnie na ewentualnego autora.

voorbeelde

Le service est déplorable sur ce navire.
Obsługa jest tu fatalna, Scully.

Ils ont leur propre petite république, ce qui, si tu veux mon avis, est un déplorable exemple pour les colonies
Mają oni swoją własną małą republiką która, jeśli o mnie chodzi, daje okropny przykład koloniom

Il serait déplorable s'il allait en boîte à cette heure.
On byłby marny idąc do teneczny klub w tej godzinie.

La Commission doit en conséquence prévoir des mesures [...] en offrant des alternatives socioprofessionnelles permettant d’éviter des pertes actuelles d’emplois pour le secteur de la pêche en raison de l’état déplorable des stocks halieutiques.»
W związku z tym Komisja powinna przewidzieć środki w celu oferowania alternatywnych rozwiązań społeczno-pracowniczych dla sektora rybołówstwa, które pozwolą zaradzić obecnej utracie miejsc pracy powodowanej tragicznym stanem stad ryb”.

Monsieur le Commissaire, je suis bien sûr ravi de vous entendre dire ce soir que vous avez un plan, mais il est tout à fait déplorable que nous ayons parlé de ce problème pendant dix ans sans réaliser un seul objectif.
Oczywiście cieszy mnie pańska informacja o gotowym planie, którą przekazał nam pan dzisiejszego wieczora. Całkowicie niezadowalający jest jednak fakt, że rozmawiamy na ten temat od dziesięciu lat i nie zrealizowaliśmy ani jednego celu.

Elysium est l'histoire un ancien forçat nommé Max (Mat Damon), dont l'état de santé déplorable l'oblige à solliciter les services d'un leader politique criminel qui veut aussi mettre la main sur les ressources médicales exceptionnelles d'Elysium pour soigner les Terriens malades.
“Elizjum” skupia swoją uwagę na byłym więźniu imieniem Max (Damon), którego zły stan zdrowia zmusza do poszukiwania usług łamiącego prawo lidera politycznego, który także chce być w posiadaniu wyjątkowych zasobów Elizjum do ochrony zdrowia, po to by znaleźć lek dla chorych mieszkańców Ziemi.

9 Lorsqu’une telle hypocrisie règne dans les relations humaines, cela est déplorable, mais lorsqu’elle s’infiltre dans le culte de Jéhovah, elle engendre le malheur.
9 Obłuda w stosunkach z innymi ludźmi jest rzeczą godną pożałowania, kto jednak dopuszcza się jej w służbie dla Jehowy, ten bezwzględnie sprowadza na siebie nieszczęście.

La situation économique est déplorable dans tout le pays.
Sytuacja gospodarcza jest w całym kraju opłakana.

Mercutio La vérole de tels Antic, zézaiement, affectant fantasticoes; ces nouveaux tuners d'accents - " En Jésus, une lame très bonne - un homme très grand - une pute très bon! " - Pourquoi, n'est- ce pas une chose déplorable, Son grand- père, que nous devrions être ainsi touchés par ces mouches étranges, ces fauteurs de mode, ces Pardonnez- moi, qui se sorte beaucoup plus sur la nouvelle forme qu'ils ne peuvent pas s'asseoir à l'aise sur le vieux banc?
Mercutio ospy takich antycznych, lisping, wpływających fantasticoes; tych nowe tunery akcentów - " W Jesu, bardzo dobre ostrze - bardzo wysoki mężczyzna - bardzo dobry kurwa! " - Dlaczego, czy nie jest to godne pożałowania rzeczy, dziadka, że powinniśmy być w ten sposób dotknięci te dziwne muchy, te modne handlarzy, te pardonnez- moi jest, którzy stoją tak dużo na nowym formularzu, że nie może siedzieć swobodnie na starej ławce?

Ce qui importe c'est que nos adversaires politiques attaquent, avec les méthodes consternantes que nous leur connaissons, un pays où, l'année dernière, les forces politiques de centre-droit ont obtenu une victoire écrasante, après huit ans de déprédations du gouvernement socialiste, et peuvent enfin achever de nettoyer les ruines du déplorable régime communiste.
Nie można jednak bagatelizować tego, że nasi przeciwnicy polityczni, posługując się haniebnymi metodami - do których nas przyzwyczaili - atakują państwo, gdzie w minionym roku prawicowe siły polityczne odniosły druzgocące zwycięstwo po ośmiu latach zbójeckiej polityki rządu socjalistów i wreszcie mogą do końca uprzątnąć ruiny podłego komunistycznego reżymu.

Déplorablement, M. Ross a été tué et Mlle Morales kidnappée.
Niestety Ross zginął na miejscu, a pannę Morales uprowadzono.

Maintenant, regardez, beaucoup de choses ont été écrites au sujet état déplorable de la culture scientifique dans ce pays.
Wiele napisano o opłakanym stanie piśmiennictwa naukowego w tym kraju.

Conditions d'hygiène déplorables à bord du navire
Wysoce niehigieniczne warunki na pokładzie statku

condamne vivement les lacunes existant en matière de protection des mineurs non accompagnés au sein de l'Union européenne et dénonce les conditions d'accueil souvent déplorables de ces mineurs ainsi que les nombreuses violations de leurs droits fondamentaux dans certains États membres;
stanowczo potępia istniejące luki w dziedzinie ochrony małoletnich bez opieki w Unii Europejskiej i wskazuje na często naganne warunki przyjmowania małoletnich, a także na liczne naruszenia ich praw podstawowych w niektórych państwach członkowskich;

considérant que les conditions de travail dans ces usines textiles sont souvent déplorables, sans guère de respect pour les droits du travail consacrés par les grandes conventions de l'OIT, et bien souvent sans guère plus de respect pour la sécurité; considérant que les propriétaires de ces usines ont bien souvent bénéficié de l'impunité et n'ont donc rien fait pour améliorer les conditions de travail;
mając na uwadze, że warunki w tego rodzaju zakładach włókienniczych są często złe, niewielką wagę przywiązuje się do praw pracowniczych, np. do praw uznawanych na mocy najważniejszych konwencji MOP, a bezpieczeństwu często poświęca się niewiele uwagi lub zupełnie się je ignoruje; mając na uwadze, że w wielu przypadkach właściciele takich fabryk nie ponieśli żadnej kary, w związku z czym zrobili niewiele w celu poprawy warunków pracy;

Par exemple, dans certaines parties du monde, des systèmes économiques ou politiques imparfaits parce qu’humains n’offrent aux enfants ni soins médicaux adéquats, ni instruction convenable, ni nourriture suffisante, ni, non plus, protection contre le fléau du travail infantile ou les conditions de vie déplorables.
Na przykład w pewnych częściach świata niedoskonałe człowiecze systemy gospodarcze i polityczne nie zapewniają dzieciom zadowalającej opieki zdrowotnej, odpowiedniego wykształcenia ani dostatecznej ilości pożywienia; nie chronią ich również przed wykorzystywaniem jako siły roboczej ani przed opłakanymi warunkami życiowymi.

Vous êtes déplorable aux relations publiques.
Jako oficer ds. kontaktów z mediami jesteś katastrofą.

Seul un journal, l’Amsterdam News, a réagi, en publiant un article sur nos conditions de vie déplorables.
Tylko jedna gazeta, Amsterdam News, zareagowała artykułem na temat opłakanych warunków bytowych w więzieniu.

Il avait la déplorable habitude de se faire une image des gens quil avait seulement eus au téléphone.
Ronkers miał pożałowania godny zwyczaj wyobrażania sobie ludzi, z którymi dopiero co rozmawiał przez telefon.

On sait pourtant qu'aux conséquences humaines déplorables s'ajoute un bilan peu probant, tant en ce qui concerne les transferts effectifs que la prévention des mouvements secondaires ou des demandes multiples, qui sont pourtant les raisons d'être mêmes du système Dublin.
Wiemy, że w sprawie niektórych przerażających opisów przeżyć ludzi nie prowadzi się żadnych ocen, które byłyby poparte przekonującym materiałem dowodowym, zarówno w odniesieniu do faktycznych transferów, jak i zapobiegania wtórnemu napływowi lub wielokrotnemu składaniu wniosków, pomimo iż są to dokładnie te powody, dla których stworzono system dubliński.

Ce qui est arrivé ici est déplorable.
To co się tu wydarzyło było złe.

Il est par trop déplorable que l’Église orthodoxe soit un géant endormi!”
Jaka szkoda, że Kościół prawosławny jest śpiącym olbrzymem!”

La population vieillit et si les femmes n'ont pas de retraite, alors nous allons nous retrouver avec une situation extrêmement déplorable sur les bras.
Społeczeństwo się starzeje, jeżeli zatem kobiety nie będą miały emerytur, będziemy mieli do czynienia z naprawdę poważną sytuacją.

Augier était un navigateur déplorable, mais un très habile tricheur.
Auge był kiepskim nawigatorem, ale bardzo zręcznym szulerem.

Au temps où le prophète Malaki prophétisait, la situation parmi les prêtres était déplorable.
W okresie działalności prorockiej Malachiasza kapłani postępowali w sposób godny ubolewania.