désunion oor Pools

désunion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niezgoda

naamwoord vroulike

rozłam

Noun noun

rozłączenie

naamwoord

voorbeelde

“ Le suicide résulte de la réaction du sujet à une difficulté perçue comme insurmontable, par exemple l’isolement social, la mort d’un être cher (surtout un conjoint), une enfance marquée par la désunion du foyer, une maladie grave, la vieillesse, le chômage, des ennuis financiers, la drogue. ” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
„Samobójstwo jest reakcją danej osoby na problem, który wydaje się ją przerastać, na przykład na samotność, śmierć kogoś bliskiego (zwłaszcza współmałżonka), rozpad małżeństwa rodziców, poważną chorobę, starzenie się, brak zatrudnienia, kłopoty finansowe i uzależnienie od narkotyków” (The American Medical Association Encyclopedia of Medicine).

De qui Jésus se sert- il pour nous protéger de la désunion ?
Kim posługuje się Chrystus, aby bronić nas przed wpływami rujnującymi jedność?

En fait, le monde se dirige plutôt vers la désunion.
Dzisiejszy świat zmierza w zupełnie innym kierunku.

Quant aux pays réactionnaires du Golfe, ils ont tous leurs propres arrières-pensées, appuient leurs factions respectives, contribuant à la désunion et aux querelles internes des rebelles.
Jeśli chodzi o reakcyjne państwa Zatoki Perskiej, mają one własne ukryte motywy. Wspierając poszczególne frakcje, przyczyniają się do tworzenia konfliktów wewnątrz ruchu rebeliantów.

Alors que le règlement n° 1347/2000 limitait le contentieux relatif à la responsabilité parentale à celui qui s’insérait dans le cadre de la procédure de désunion, le règlement n° 2201/2003 étend les règles de compétence judiciaire à toutes les décisions concernant la responsabilité parentale, y compris les mesures de protection de l’enfant, indépendamment de tout lien avec une procédure matrimoniale (5).
Podczas gdy w rozporządzeniu nr 1347/2000 zakres sporów dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej był ograniczony do tych, które mieściły się w ramach spraw o rozwód, separację lub unieważnienie małżeństwa, rozporządzenie nr 2201/2003 rozszerza stosowanie przepisów jurysdykcyjnych na wszystkie orzeczenia dotyczące odpowiedzialności rodzicielskiej, łącznie ze środkami mającymi na celu ochronę dziecka, niezależnie od jakiegokolwiek związku z postępowaniem w sprawach małżeńskich(5).

La désunion chronique dont les milieux politiques, le monde des affaires et les religions souffrent en notre XXe siècle annonce l’exécution du jugement divin.
Chroniczny w naszym stuleciu brak jedności, widoczny w dziedzinie politycznej, gospodarczej i religijnej, jest symptomem rychłego wykonania wyroku Bożego

Par la suite, l’évolution culturelle ayant dilué la notion de classe et engendré une certaine désunion, la ville fit l’expérience de la démocratie.
Kiedy z czasem przeobrażenia kulturowe zatarły różnice między klasami i osłabiły zwartość warstwy panującej, pojawiła się tam demokracja.

De même, l’article 12, paragraphe 1, sous a) et b), du règlement n° 2201/2003 prévoit une prorogation de compétence en faveur de la juridiction saisie pour statuer en matière de désunion.
Podobnie art. 12 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia nr 2201/2003 przewiduje prorogację właściwości sądu, do którego wniesiono sprawę o rozwód, separację lub unieważnienie małżeństwa.

En fait, les gouvernements humains n’ont aucune solution globale et durable à la désunion mondiale.
Rzeczywistość pokazuje, że człowiecze rządy nie znają sposobu na doprowadzenie do trwałego zjednoczenia świata.

Les Témoins de Jéhovah tranchent vivement sur le fond de désunion que l’on observe au sein des religions du monde.
Pomiędzy skłóconymi religiami świata a czcicielami Jehowy niewątpliwie widać jaskrawy kontrast.

Ces hommes peuvent parler calmement dans l’intérêt de la vérité, en ne laissant pas l’émotion faire obstacle à la logique ou causer la désunion.
Potrafią spokojnie występować w obronie prawdy i nie pozwalają, by uczucia wzięły górę nad rozsądkiem lub doprowadziły do podziałów.

En effet, les États membres souhaitent pouvoir continuer à appliquer les lois sur le divorce des pays tiers qui partagent nos valeurs démocratiques: par exemple, une Allemande ou une Française ayant épousé un Suisse, on peut penser en effet qu'il faut aussi pouvoir appliquer à cette union, à cette désunion, les règles que nous nous donnons.
To bardzo ważna kwestia, ponieważ państwa członkowskie nadal chcą stosować przepisy rozwodowe państw trzecich, które podzielają nasze demokratyczne wartości: przykładowo jeśli obywatelka niemiecka lub francuska wyjdzie za obywatela Szwajcarii, to należy zachować możliwość stosowania reguł, które sami ustaliliśmy w odniesieniu do takiego małżeństwa lub rozwodu.

Par conséquent, dans son ensemble, la moisson de la chrétienté en Afrique est déplorable et caractérisée par une désunion frappante, la méfiance et le “christopaganisme”.
W tej sytuacji żniwo, jakie chrześcijaństwo zbiera w Afryce, jest ogólnie biorąc nieudane, nacechowane rażącym brakiem jedności i zaufania oraz „chrystopogaństwem”.

□ Comment la désunion se manifeste- t- elle dans les trois parties principales du monde de Satan?
● Jak w trzech głównych członach ziemskiej organizacji Szatana rzuca się w oczy brak jedności?

L'abrogation de la législation limitant les compétences des tribunaux militaires montre également la désunion qui règne dans ce pays.
Unieważnienie ustawodawstwa ograniczającego jurysdykcję sądów wojskowych to jeszcze jeden dowód na brak jedności w tym kraju.

Les dispositions communes à la désunion et à la responsabilité parentale
Przepisy wspólne dla spraw o rozwód, separację lub unieważnienie małżeństwa oraz spraw dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej

Il n’y avait pas de désunion ni de rivalité entre eux ; au contraire, ils collaboraient visiblement dans une confiance mutuelle pour résoudre les problèmes de Corinthe.
Nie dochodziło między nimi do żadnych rozdźwięków ani rywalizacji; najwyraźniej wspólnie rozwiązywali problemy w Koryncie, darząc się wzajemnym zaufaniem.

Les Chrétiens offriront une fois de plus le spectacle de leur désunion.
Chrześcijanie raz jeszcze wykażą się brakiem jedności.

Donc, ce qu'il faut aux deux Etats envahisseurs, c'est la désunion de l'Allemagne et de la France.
Oba więc państwa zaborcze potrzebują niezgody Niemiec i Francji.

De nos jours, la religion est souvent considérée comme une source de discrimination, de désaccord et de désunion.
Dziś religia często jest traktowana jako źródło dyskryminacji, niezgody i podziałów.

Malgré le fait que tout le monde avait prédit qu'une désunion se manifesterait, c'est quand même l'unité qui a prévalu.
Mimo że wszyscy przewidywali brak jedności, osiągnęliśmy jedność.

— Environ neuf mois, si ma mémoire ne me trompe. — Quelle était la cause de votre désunion ?
– Wydaje mi się, że od jakichś dziewięciu miesięcy. – Jaki był powód waszego rozstania?

Ainsi, il est évident que les questions politiques et temporelles prédominent au sein du COE et sont une source de désunion.
Wszystko to wyraźnie dowodzi, że kwestie polityczne i świeckie dominują w ŚRK i ją dzielą.

Selon cette disposition, cette juridiction reste compétente pour toute question relative à la responsabilité parentale liée à la demande de désunion lorsqu’au moins un des époux exerce la responsabilité parentale de l’enfant et que la compétence de ladite juridiction a été acceptée expressément ou de toute autre manière non équivoque par les époux et par les titulaires de la responsabilité parentale.
Zgodnie z powyższym przepisem sąd ten pozostaje właściwy w każdej sprawie dotyczącej odpowiedzialności rodzicielskiej związanej z pozwem lub wnioskiem o rozwód, separację lub unieważnienie małżeństwa, jeżeli na co najmniej jednym z małżonków spoczywa odpowiedzialność rodzicielska w odniesieniu do dziecka, a jurysdykcja tego sądu została wyraźnie lub w inny jednoznaczny sposób uznana przez małżonków i podmioty, na których spoczywa odpowiedzialność rodzicielska, w chwili wszczęcia postępowania.

La blessure de la désunion encore existante entre ceux qui croient au Christ et l'urgence de prier et de travailler pour promouvoir l'unité de tous les chrétiens ont été particulièrement ressenties au Synode.
Synod bardzo wyraźnie wskazał na bolesne rozłamy nadal istniejące między wierzącymi w Chrystusa oraz na pilną potrzebę modlitwy o jedność wszystkich chrześcijan i czynnego dążenia do niej.