dans le courant oor Pools

dans le courant

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w ciągu

wskazuje odcinek czasu stanowiący ramy czasowe dla opisywanych zdarzeń

Les États nordiques doivent être intégrés dès que possible dans le courant de l'an 2000.
Państwa nordyckie powinny zostać zintegrowane możliwie jak najszybciej w ciągu 2000 r.

Soortgelyke frases

dans le courant de
w · w obrębie

voorbeelde

On n'expulsera personne. Mais dans le courant de l'année, nous récupérerons notre maison.
Oczywiście nie odeślemy nikogo do domu przedwcześnie, ale w nowym roku odzyskamy dom.

Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2004, après l'entrée en vigueur de Cotonou
Kwota przeniesiona do 9. EFR w 2004 r., po wejściu w życie umowy z Kotonu

Le petit garçon assassiné dans le courant de la journée, tué par sa mère.
Tego dnia zamordowano chłopca, zabiła go własna matka.

Ce document d’orientation devrait être adopté dans le courant de 2019.
Wytyczne mają zostać przyjęte w 2019 r.

Cicis constituait toujours un reposant intermède dans le courant d’une journée bien remplie.
Rozmowa z Cicisem zawsze stanowiła relaks pośród pełnego zajęć dnia pracy.

Montant transféré à la réserve générale dans le courant de 2000, conformément aux mesures transitoires
Kwota przesunięta w 2000 r. do rezerwy ogólnej, w ramach środków przejściowych

Les flammes crépitaient doucement et vacillaient parfois dans le courant d'air.
Płomienie trzeszczały z cicha i niekiedy kołysały się w przeciągu.

Dans le courant de l’année dernière, ils ont doublé le tarif douanier sur Titan.
Podczas minionego roku podwoiły taryfy celne na Tytanii.

Regarde dehors et si y a rien, on sort Kane junior et on le pousse dans le courant.
- Naprzód - mówię. - Spójrz za siebie i jeśli jest czysto, wyciągamy „Kane’a juniora” i puszczamy go z prądem.

L’Europe a, dans le courant de ces 40 dernières années, accumulé des compétences technologiques exceptionnelles.
W ciągu ostatnich 40 lat Europa rozwinęła doskonałe kompetencje technologiczne.

– Un laboratoire en Allemagne peut traiter notre demande dans le courant de la semaine
— Laboratorium w Niemczech może zrealizować nasze zamówienie w ciągu tygodnia. — Ile to będzie kosztowało?

vu le fait que des élections parlementaires, provinciales et présidentielles doivent se tenir dans le courant de l'année,
uwzględniając fakt, że do końca bieżącego roku mają się odbyć wybory parlamentarne, wybory do władz prowincji oraz wybory prezydenckie,

46 Dans le courant du mois de décembre 1995, il aurait été condamné à l’emprisonnement à vie.
46 W grudniu 1995 r. został on skazany na dożywotnie pozbawienie wolności.

Harmoniques dans le courant de traction?
Prąd sinusoidalny w prądzie powracającym do sieci jezdnej

Montant transféré au 9e FED dans le courant de 2004, après l'entrée en vigueur de Cotonou | (5,01) |
Kwota przeniesiona do 9. EFR w 2004 r., po wejściu w życie umowy z Kotonu | (5,01) |

Dans le courant de l’année 2017, toutes les procédures au registre seront réexaminées et actualisées, si nécessaire.
W trakcie 2017 r. wszystkie procedury w rejestrze zostaną poddane weryfikacji, a w razie konieczności zaktualizowane.

Dans le courant de 1885, la France et l’Angleterre acceptèrent ces nouvelles frontières.
W 1885 roku Francja i Anglia zaakceptowały nowe granice.

— Eh bien, on attend un anthropologue et un biologiste dans le courant de la semaine.
- No cóż, w drugiej połowie tygodnia ma przybyć antropolog i jakiś chemik.

Ainsi, easyJet a lancé ses premières destinations à l'aéroport de Bruxelles-National dans le courant de 2007.
Spółka easyJet otworzyła pierwsze połączenia w porcie lotniczym Bruxelles-National w trakcie 2007 r.

Dans le courant de la deuxième semaine, ce fut une mobilisation totale.
W drugim tygodniu nastąpiła pełna mobilizacja.

Un quatrième a fourni quelques informations avant de cesser sa coopération dans le courant de l'enquête.
Czwarty importer/użytkownik dostarczył pewne informacje, lecz w trakcie dochodzenia zaprzestał współpracy.

Elle a été inscrite dans le courant du théâtre de l'absurde.
Zaliczany jest do teatru absurdu.

Plus récemment, deux articles ont été publiés dans la revue Science dans le courant du mois de juillet.
Niedawno, bo w lipcu, ukazały się w czasopiśmie Science dwa ważne artykuły.

Dans le courant de 2004, P Oy a changé de propriétaire.
W 2004 r. nastąpiły zmiany dotyczące struktury własności P Oy.

Un nuage de poudre d'or tournoie dans le courant d'air.
Złoty obłok pyłu wiruje w powietrzu.