de Borel oor Pools

de Borel

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Borela

adjektief

borelowski

adjektief

Soortgelyke frases

tribu de Borel
ciało borelowskie zbiorów

voorbeelde

— Le spectre de mon père est apparu à ce moment-là et s’est occupé de Borel, nous permettant de fuir
— Pojawił się upiór mojego ojca i rozprawił się z Borelem.

Le Logrus a envoyé celui de sire Borel pour éliminer Luke
Logrus wysłał lorda Borela, żeby pozbył się Luke’a.

Dans le monde réel il n’existe plus de seigneur Borel.
Nie ma już lorda Borela w rzeczywistym świecie.

M. le doyen d'âge annonce qu'il a reçu, conformément à l'article # du règlement, les candidatures de Josep Borrell Fontelles, Bronisław Geremek et Francis Wurtz
Przewodniczący senior ogłosił, że otrzymał, zgodnie z art.# Regulaminu, następujące kandydatury: José Borrell Fontelles, Bronisław Geremek i Francis Wurtz

la question orale de Josep Borrell Fontelles, au nom de la commission du développement, au Conseil, sur un traité international pour l'interdiction des sous-munitions: suivi de la déclaration d'Oslo - B6-0319/2007);
pytania ustnego do Rady dotyczącego międzynarodowego traktatu zakazującego stosowania amunicji kasetowej, będącego konsekwencją deklaracji z Oslo, skierowanego przez Josepa Borrella Fontellesa w imieniu Komisji Rozwoju - B6-0319/2007);

M. le doyen d'âge annonce qu'il a reçu, conformément à l'article 12 du règlement, les candidatures de Josep Borrell Fontelles, Bronisław Geremek et Francis Wurtz.
Przewodniczący senior ogłosił, że otrzymał, zgodnie z art.12 Regulaminu, następujące kandydatury: José Borrell Fontelles, Bronisław Geremek i Francis Wurtz.

la question orale de Josep Borrell Fontelles, au nom de la commission du développement, à la Commission, sur un traité international pour l'interdiction des sous-munitions: suivi de la déclaration d'Oslo - B6-0320/2007).
pytania ustnego do Komisji dotyczącego międzynarodowego traktatu zakazującego stosowania amunicji kasetowej w następstwie deklaracji z Oslo, skierowanego przez Josepa Borrella Fontellesa, w imieniu Komisji Rozwoju - B6-0320/2007).

M. le doyen d'âge annonce qu'il a reç u, conformément à l'article 12 du règlement, les candidatures de Josep Borrell Fontelles , Bronisław Geremek et Francis Wurtz .
Przewodniczący senior ogłosił, że otrzymał, zgodnie z art.12 Regulaminu, następujące kandydatury: José Borrell Fontelles, Bronisław Geremek i Francis Wurtz.

Un siège de suppléant est devenu vacant à la suite de la fin du mandat de Mme Mireia BORRELL PORTA,
Jedno stanowisko zastępcy członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z upływem kadencji Mirei BORRELL PORTY,

membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Borrell Fontelles de nous avoir posé cette question orale.
komisarz. - Panie przewodniczący! Chciałabym podziękować panu posłowi Borrellowi Fontellesowi za postawienie nam tego ustnego pytania.

De 11 heures à 11 h 30 sous la Présidence de Josep Borrell Fontelles, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de Mme Leyla Zana, lauréate du Prix Sakharov en 1995.
(W godzinach od 11.00 do 11.30 Parlament, pod przewodnictwem Josepa Borrella Fontellsa, obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji wizyty Leyli Zany, laureatki Nagrody im. Sacharowa w 1995 r.)

Le Ministre espagnol des Affaires étrangères a informé le Parlement de la décision de nommer Josep Borrell Fontelles en tant qu'envoyé spécial du Président en exercice de l'OSCE.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Hiszpanii poinformowało Parlament Europejski o decyzji mianowania przez urzędującego Przewodniczącego OBWE Josepa Borrella Fontellesa na stanowisko swego specjalnego wysłannika.

Le Ministre espagnol des Affaires étrangères a informé le Parlement de la décision de nommer Josep Borrell Fontelles en tant qu'envoyé spécial du Président en exercice de l'OSCE
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Hiszpanii poinformowało Parlament Europejski o decyzji mianowania Josepa Borrella Fontellesa przez urzędującego Przewodniczącego OBWE na stanowisko swego specjalnego wysłannika

Le Ministre espagnol des Affaires étrangères a informé le Parlement de la décision de nommer Josep Borrell Fontelles en tant qu'envoyé spécial du Président en exercice de l'OSCE.
Ministerstwo Spraw Zagranicznych Hiszpanii poinformowało Parlament Europejski o decyzji mianowania Josepa Borrella Fontellesa przez urzędującego Przewodniczącego OBWE na stanowisko swego specjalnego wysłannika.

Les conséquences sociales et environnementales du changement climatique- Rapport de M. Netty Baldeh (Gambie) et de M. Josep Borrell Fontelles- Commission des affaires sociales et de l'environnement (ACP-UE/#.#/#/déf
Społeczne i środowiskowe konsekwencje zmian klimatycznych- Sprawozdanie N. Baldeha (Gambia) i J. Borrella Fontellesa- Komisji Spraw Społecznych i Środowiska (AKP-UE/#.#/#/wersja ostateczna

Il vint me rejoindre, prit mon bras et me murmura d’une voix rauque : « Borel tente de se rematérialiser !
Podszedł do mnie, chwycił za ramię i wyszeptał chrapliwie: — Borel znów próbuje się zmaterializować.

En fait, elle venait me trouver pour me prier de l’accompagner au château Borel.
W istocie jednak zamierzała mnie prosić o co innego: żebym jej towarzyszył do Château Borel.

Je renvoie à l'idée que nous avions eue avec M. Borrell de lancer un emprunt mondial qui serait lié aux quotas d'émission de CO2.
Chciałbym przedstawić państwu ideę, którą przedstawiła Komisja i pan poseł Borell, dotyczącą utworzenia pożyczki międzynarodowej, która byłaby związana z przydziałami emisji CO2.

L'ordre du jour appelle la question orale - B6-0015/2009) de M. Josep Borrell Fontelles, au nom de la commission du développement, à la Commission, sur le Cinquième Forum mondial de l'eau à Istanbul (du 16 au 22 mars 2009).
Następnym punktem posiedzenia jest debata dotycząca pytania ustnego skierowanego do Komisji przez pana posła Borrella Fontellesa w imieniu Komisji Rozwoju w sprawie Piątego Światowego Forum Wody w Stambule w dniach 16-22 marca 2009 r. - B6-0015/2009).

par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me suis abstenu du vote sur le rapport de M. Borrell Fontelle relatif au protocole additionnel à l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'UE.
Panie przewodniczący, panie i panowie! Wstrzymałem się od głosu podczas głosowania nad sprawozdaniem pana posła Borrell Fontellesa w sprawie dodatkowego protokołu do umowy między WE i Republiką Południowej Afryki w celu uwzględnienia przystąpienia Bułgarii i Rumunii do UE.

À la suite de la révision de l'accord-cadre, le Président Josep Borrell Fontelles et José Manuel Barroso (Président de la Commission) font une brève déclaration.
Na skutek zmian w umowie ramowej, Przewodniczący Josep Borrell Fontelles i José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) złożyli krótkie oświadczenia.

À la suite de la révision de l'accord-cadre, le Président Josep Borrell Fontelles et José Manuel Barroso (Président de la Commission) font une brève déclaration
Na skutek zmian w umowie ramowej, Przewodniczący Josep Borrell Fontelles i José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) złożyli krótkie oświadczenia