de bouche à oreille oor Pools

de bouche à oreille

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

poczta pantoflowa

Noun noun

informacje przekazywane ustnie

przekazywanie sobie informacji w sposób nieformalny

voorbeelde

On racontait même, de bouche à oreille, qu’il l’aidait à la cuisine et à la lessive.
Krążyły plotki, że nawet pomaga w kuchni i robi pranie.

Une phrase passe de bouche à oreille : — As-tu de l’argent, toi ?
Słychać wypowiadane szeptem słowa: — Masz pieniądze?

Il y eut des conversations de bouche à oreille, des rires et des narcocorridos en fond sonore.
Były rozmowy szeptem i śmiechy, i narcocorridos w tle.

Nul ne pouvait plus lire, aujourd’hui, l’ancienne écriture, mais les choses se transmettaient de bouche à oreille.
Starych napisów nikt już nie odczyta, lecz odpowiednie słowa wciąż krążą z ust do ust.

Je veux que ce soit diffusé également de bouche à oreille
Chcę, żeby wiadomości rozchodziły się również z ust do ust

L’ordre fut transmis de bouche à oreille depuis le toit de la tour jusqu’au bas de l’escalier.
Rozkaz przekazano szeptem od człowieka do człowieka przez dach bramy, a potem piętro niżej.

Troisièmement, j’ai eu recours à une méthode informelle de bouche-à-oreille.
Po trzecie, użyłam nieformalnej metody przekazu ustnego.

Le mot redoutable circulait de bouche à oreille : la peste !
Z ust do ust podawano sobie straszne słowo: zaraza.

Cette tradition ne se perpétue que de bouche à oreille et n’existe pas sur le papier.
Ta legenda żyje tylko w przekazie ustnym, nie została przelana na papier.

Promotion des produits et de services de tiers par le marketing de bouche-à-oreille local via l'internet
Promocja towarów i usług osób trzecich poprzez społeczny marketing szeptany za pośrednictwem internetu

Services de marketing de bouche à oreille
Usługi marketingu szeptanego

Le vrai savoir se transmet de bouche à oreille, comme un précieux secret.
Bowiem prawdziwą mądrość usta przekazują uszom niczym cenny sekret.

Tout ce qui se transmet de bouche à oreille n’est pas forcément faux.
Nie każda wieść przekazywana z ust do ust musi być fałszywą pogłoską

L’invitation est ensuite diffusée de bouche à oreille par les enfants qui s’égaillent dans toutes les directions.
Zawiadomienia przekazywane są ustnie za pośrednictwem dzieci, które biegną we wszystkich kierunkach i przekazują zaproszenie.

Ces histoires se transmettent de bouche à oreille et certaines remontent à une haute antiquité.
Te opowieści przechodzą z pokolenia na pokolenie, niektóre są niezwykle stare.

Publicité de bouche à oreille
Usługi marketingu szeptanego

Promotion de produits et services de tiers par le biais de programmes de marketing de bouche à oreille
Promowanie towarów i usług osób trzecich za pośrednictwem słowa mówionego i programów marketingowych

De bouche à oreille, les esclaves transmettaient l’Évangile.
Niewolnicy przekazywali ją sobie z ust do ust”.

Services de campagnes numériques de marketing de bouche à oreille pour des tiers
Usługi w zakresie kampanii cyfrowego marketingu szeptanego na rzecz osób trzecich

Avant même que les journaux aient pu sortir des articles, les rumeurs se répandaient de bouche à oreille.
Pogłoski rozchodziły się z ust do ust, jeszcze zanim gazety zdążyły opublikować artykuły o wybuchu.

Il était plus économique, et parfois aussi plus efficace, de promettre une récompense de bouche à oreille.
Taniej, a czasem skuteczniej było zaproponować nagrodę za informację ustną.

Pour commencer, je noterai de mémoire les idées qu’il m’a confiées de bouche à oreille
Na początek zanotuję myśli, które mi przekazał ustnie.

Promotion des produits et services de tiers par le biais de programmes de commercialisation de bouche-à-oreille
Promowanie towarów i usług osób trzecich za pośrednictwem słowa mówionego i programów marketingowych

Ils passent de bouche à oreille telle une légende.
Krążą z ust do ust jak legenda.

Devons- nous en conclure que tous les bruits qui se transmettent de bouche à oreille sont faux?
Czy wobec tego każda wieść przekazywana z ust do ust jest fałszywą pogłoską?