dinoflagellé oor Pools

dinoflagellé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Mastigophora

euglenida

hypermastigida

kinetoplastida · oxymonadida · sarcomastigophora · wiciowce

voorbeelde

Certaines espèces de dinoflagellés libèrent dans l’eau des substances toxiques qui paralysent et tuent les poissons ainsi que d’autres formes de vie aquatique.
Pewne gatunki bruzdnic wydzielają substancje trujące, które paraliżują i zabijają ryby, a także inne organizmy morskie.

| Saxitoxine (produite par les dinoflagellés) |
| Saxitoksyny (wytwarzanie przez wiciowce). |

Les dinoflagellés sont des planctons microscopiques connus pour être à l'origine d'efflorescences algales ou marées rouges.
Glony bruzdnice są mikroskopijnym planktonem powszechnie znanym z zakwitów.

Les marées rouges résultent généralement de la présence de plusieurs espèces d’algues unicellulaires microscopiques ou de protozoaires appelés dinoflagellés.
Na ogół powodują je niektóre gatunki mikroskopijnych, jednokomórkowych glonów lub pierwotniaki nazywane bruzdnicami.

Pendant toute l’année, les diatomées et dinoflagellés gymnodiniens sont les espèces dominantes, tandis qu’en hiver la baie est colonisée par une population dense de microzooplancton, en particulier du groupe des tintinnides, représenté par 20 espèces.
Przez cały rok okrzemki i bruzdnice z rzędu Gymnodiniales są gatunkami dominującymi, natomiast w zimie w zatoce rozwija się gęsta populacja mikrozooplanktonu, w szczególności grupy orzęsków wytwarzających pancerzyki (tintinnid) złożone z 20 gatunków.

Des marées rouges ont ainsi causé la mort d’un nombre effroyable de poissons, d’huîtres, de calmars, de palourdes, de moules, de crevettes et de crabes, qui se nourrissent de dinoflagellés.
Niektóre czerwone przypływy spowodowały ogromne straty wśród zwierząt żywiących się bruzdnicami — ryb, ostryg, kałamarnic, małży, omułków, krewetek i krabów.

Les toxines qui provoquent la ciguatera (appelées ciguatoxines) sont généralement produites par un micro-organisme qu’on appelle dinoflagellé*.
Powszechnie uznaje się, że źródłem substancji toksycznych wywołujących ciguaterę jest pewien mikroorganizm z klasy bruzdnic (Dinoflagellatae).

Pourquoi ? En partie parce que les coraux morts constituent un milieu favorable à la prolifération des dinoflagellés. Or, des études révèlent que de plus en plus de récifs coralliens sont malades ou meurent.
Po części wynika to z faktu, iż martwe koralowce tworzą środowisko sprzyjające rozmnażaniu się toksycznych bruzdnic, a według doniesień coraz więcej raf koralowych choruje albo obumiera.

Le plancton fait partie des Dinoflagellés, le Mesodinium harum.
Plankton należy do grupy dinofitów inosi nazwę Mesodinium harum.

Les petits poissons qui viennent se nourrir de ces algues ingèrent les toxines produites par les dinoflagellés.
Małe ryby, które żerują na tych glonach, połykają też toksyny, zwane ciguatoksynami.

D’aucuns préconisent de débarrasser les côtes des sources potentielles d’éléments nutritifs favorisant la multiplication des dinoflagellés.
Innym rozwiązaniem mogłoby być oczyszczenie wybrzeży z potencjalnych źródeł składników odżywczych, które sprzyjają rozmnażaniu się bruzdnic.

Il existe environ 2 000 variétés de dinoflagellés, parmi lesquelles une trentaine contiennent des substances toxiques.
Istnieje jakieś 2000 odmian bruzdnic, z czego 30 wytwarza substancje trujące.

Eh bien, sachez que les marées rouges peuvent rendre impropres à la consommation mollusques et crustacés, qui se nourrissent de dinoflagellés.
Czerwone przypływy mogą spowodować, że organizmy żywiące się bruzdnicami staną się trujące.

Certains dinoflagellés produisent des neurotoxines appelées spirolides, qui se concentrent dans les fruits de mer qui s'en nourrissent, et qui peuvent ensuite empoisonner les gens qui mangent ces fruits de mer.
Pewne bruzdnice produkują neurotoksyny zwane spirolidami, ulegające kumulacji w skorupiakach, które się nimi odżywiają — one z kolei mogą być przyczyną zatrucia pokarmowego u ludzi.

Saxitoxine (produite par les dinoflagellés)
Saxitoksyny (wytwarzane przez wiciowce).

L’une des toxines libérées par certains dinoflagellés est connue sous le nom de saxitoxine.
Do substancji trujących wydzielanych przez niektóre bruzdnice należy saksytoksyna.

Les dinoflagellés, producteurs de toxines.
Bruzdnice — źródło toksyn

Les chercheurs ont conduit des analyses génétiques du phytoplancton aux Baléares, découvrant de nouvelles espèces de dinoflagellés.
Po wykonaniu analizy genetycznej fitoplanktonu z Balearów uczeni zidentyfikowali nowy gatunek wiciowców.

Ces organismes comprenaient des dinoflagellés et autres micro-algues, des cyanobactéries, des éponges, des anémones de mer, des tuniqués et des concombres de mer.
Wśród organizmów tych znalazły się wiciowce i inne mikroglony, sinice, gąbki, ukwiały, osłonice i strzykwy.

Une marée rouge se produit lorsque le nombre de ces dinoflagellés connaît une croissance brusque et rapide.
Czerwony przypływ występuje wtedy, gdy gwałtownie wzrasta populacja bruzdnic.

Les dinoflagellés appartiennent à l’espèce Gambierdiscus toxicus.
Łacińska nazwa tego gatunku to Gambierdiscus toxicus.

Étant donné que la production de toxines par les dinoflagellés est irrégulière, on ne peut prévoir ni où ni quand les poissons seront toxiques.
Ponieważ bruzdnice uwalniają toksyny w sposób nieregularny, nie da się przewidzieć, która ryba będzie trująca.