droit à la culture oor Pools

droit à la culture

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawo do kultury

voorbeelde

le droit à la culture.
prawo do udziału w życiu kulturalnym.

La Communauté reconnaît que les Européens ont des droits fondamentaux à l'éducation, qui incluent le droit des peuples à la culture.
Wspólnota uznaje fakt, że Europejczycy mają podstawowe prawo do edukacji, które obejmuje ich prawo do kultury.

Objectif de l'UE: | Contribuer à renforcer la sécurité grâce à une meilleure assise de l'État de droit et à la promotion d'une culture de respect des droits de l'homme |
Cel UE: | Przyczynianie się do poprawy bezpieczeństwa poprzez wspieranie państwa prawa i promowanie kultury poszanowania praw człowieka |

considérant que la dignité d'un enfant s'acquiert aussi par son droit à l'éducation et à la culture,
mając na uwadze, że dla godności dziecka podstawowe znaczenie ma również korzystanie z prawa do nauki i kultury,

Rédaction d'articles (textes) scientifiques et journalistiques sur des thèmes importants liés à l'économie, à la politique, au droit, aux questions sociales, à la culture et aux développements technologiques
Pisanie artykułów naukowych i dziennikarskich (tekstów) na ważne tematy ekonomiczne, polityczne, prawne, społeczne, kulturalne i dotyczące osiągnięć technologicznych

En réalité, s'il est vrai, d'une part, que ce modèle social montre l'incapacité du marxisme à construire une société nouvelle et meilleure, d'un autre côté, en refusant à la morale, au droit, à la culture et à la religion leur réalité propre et leur valeur, il le rejoint en réduisant totalement l'homme à la sphère économique et à la satisfaction des besoins matériels.
Jeżeli w rzeczywistości prawdą jest, że ten model społeczny uwydatnia niepowodzenie marksizmu w swoich zamiarach zbudowania nowego i lepszego społeczeństwa, to równocześnie, na tyle na ile odmawia moralności, prawu, kulturze i religii autonomicznego istnienia i wartości, spotyka się z marksizmem w dążeniu do całkowitego sprowadzenia człowieka do dziedziny ekonomicznej i zaspokojenia potrzeb materialnych.

Le Parlement demande à Eutelsat de reprendre les émissions de la chaîne de télévision NTDTV en Chine: le droit à l'information et à la culture est un droit de l'homme fondamental.
Ten Parlament żąda, żeby Eutelsat przywróciło nadawanie NTDTV w Chinach: wolność uzyskania informacji i wiedzy jest podstawowym prawem człowieka.

L'accès et la réutilisation de ces données doivent être garantis afin de respecter le droit fondamental d'accès à la culture, à l'information et à l'éducation.
Należy zapewnić dostęp do tych danych i możliwość ich ponownego wykorzystywania, tak aby przestrzegać podstawowego prawa dostępu do kultury, informacji i edukacji.

Services d'un studio d'enregistrement et de cinéma pour la création de contributions scientifiques et journalistiques sonores et visuelles sur des thèmes importants liés à l'économie, à la politique, au droit, aux questions sociales, à la culture et aux développements technologiques
Usługi nagrywania i studia filmowego w zakresie tworzenia materiałów naukowych i dziennikarskich audio i wideo na ważne tematy ekonomiczne, polityczne, prawne, społeczne, kulturalne i dotyczących osiągnięć technologicznych

la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant établissant le droit de tous les enfants à la culture
Konwencję ONZ o prawach dziecka , w której ustanowiono prawa kulturalne wszystkich dzieci

Par droits fondamentaux, on entend à la fois les droits, conférés par la Constitution de la république de Finlande, à la protection de la propriété, au libre exercice d'une activité professionnelle ou les droits relatifs à la protection de la culture.
Pod pojęciem praw podstawowych mieszczą się przyznane w Konstytucji Republiki Finlandii prawa ochrony własności, swobodnego wykonywania działalności zawodowej, jak również prawa związane z ochroną kultury.

Par droits fondamentaux, on entend à la fois les droits, conférés par la Constitution de la république de Finlande, à la protection de la propriété, au libre exercice d'une activité professionnelle ou les droits relatifs à la protection de la culture
Pod pojęciem praw podstawowych mieszczą się przyznane w Konstytucji Republiki Finlandii prawa ochrony własności, swobodnego wykonywania działalności zawodowej, jak również prawa związane z ochroną kultury

la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant (1989) établissant le droit de tous les enfants à la culture;
Konwencję ONZ o prawach dziecka (1989), w której ustanowiono prawa kulturalne wszystkich dzieci;

Toute personne a le droit d’accéder aux arts et à la culture.
Każdy ma prawo dostępu do kultury i sztuki.

Les pouvoirs publics encourageront et protégeront l’accès à la culture, à laquelle toute personne a droit.
Władze publiczne popierają i otaczają opieką dostęp do kultury, do której wszyscy mają prawo.

Ils ont confié à l’appelante la tâche d’exercer en leur nom propre le droit à rémunération que les titulaires tirent de la culture de variétés végétales protégées.
Wspomniane przedsiębiorstwa powierzyły wnoszącej odwołanie zadanie polegające na egzekwowaniu, w jej własnym imieniu, prawa do wynagrodzenia, które posiadacze wywodzą z uprawy chronionych odmian roślin.

considérant que l'accès à l'information (article 11 de la charte des droits fondamentaux) et à la culture, visé dans la résolution du Conseil du 6 mai 2003 concernant l'accès des personnes handicapées aux infrastructures et activités culturelles, joue un rôle essentiel dans le développement intellectuel des personnes, y compris des personnes handicapées, et a dès lors une incidence directe sur leurs perspectives d'emploi,
mając na uwadze, że dostęp do informacji (art. 11 karty praw podstawowych) i kultury, zgodnie z rezolucją Rady z dnia 6 maja 2003 r. w sprawie dostępności infrastruktury i działalności kulturalnej dla osób niepełnosprawnych, odgrywa kluczową rolę w rozwoju intelektualnym, w tym osób niepełnosprawnych, i w związku z tym wywiera bezpośredni wpływ na możliwości zatrudnienia osób niepełnosprawnych,

souhaiterait contribuer, dans le cadre de la gouvernance à multiniveaux et en étroite coopération avec l'Agence européenne des droits fondamentaux, à la mise en œuvre d'une «culture des droits fondamentaux» vivante et invite en conséquence la Commission à rendre régulièrement compte, notamment au CdR, des dispositions procédurales qu'elle a prises pour assurer le respect effectif des droits fondamentaux;
Pragnie wnieść wkład w ożywioną „kulturę praw podstawowych” w ramach wielopoziomowego sprawowania rządów i w ścisłej współpracy z Agencją Praw Podstawowych Unii Europejskiej, dlatego też wzywa Komisję do regularnego informowania również Komitetu, jak – jeśli chodzi o sposób postępowania – przyczyniła się do skutecznego przestrzegania praw podstawowych.

recommande aux États membres de fournir les aides nécessaires pour garantir à tous les enfants le droit à la culture, au sport et aux loisirs, l'accès à un espace ouvert et à un environnement sain, en accordant une attention particulière à l'égalité d'accès et de qualité pour les enfants en situation de pauvreté, les enfants vivant dans des régions reculées, les enfants handicapés, les enfants appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses, linguistiques et migrantes et les enfants qui se déplacent au sein de l'Union, quelle que soit leur nationalité, ainsi que les enfants délaissés; rappelle le droit de jouer inscrit dans la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant;
zaleca państwom członkowskim zapewnienie niezbędnej pomocy na rzecz zagwarantowania wszystkim dzieciom prawa do kultury, sportu i rekreacji, dostępu do otwartej przestrzeni i zdrowego środowiska, ze szczególnym naciskiem na zapewnienie równego dostępu i jakości dzieciom ubogim, dzieciom zamieszkującym na obszarach odległych, dzieciom niepełnosprawnym, dzieciom należącym do mniejszości etnicznych, religijnych i językowych, dzieciom imigrantów, dzieciom przemieszczającym się po terytorium UE, niezależnie od ich narodowości, oraz dzieciom porzuconym; przypomina o prawie do zabawy, ustanowionym w Konwencji o prawach dziecka przyjętej przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych;

Une femme installée dans une ville vivra dans un appartement avec tout le confort voulu, aura un accès facile aux équipements, à l'éducation et à la culture, un droit à un congé de maternité et parental, et la possibilité de travailler et de profiter des bienfaits de la civilisation.
Kobieta w mieście ma mieszkanie z wygodami, łatwy dostęp do techniki, oświaty i kultury, prawo do urlopu macierzyńskiego i wychowawczego, możliwość pracy i korzystania ze zdobyczy cywilizacyjnych.

À sa gauche, l’université et le savoir, et à sa droite, le Théâtre national et la culture.
Z lewej miał uniwersytet, czyli wiedzę, z prawej Teatr Narodowy, czyli kulturę.

C'est pourquoi la lutte pour la défense du travail s'est liée spontanément à la lutte pour la culture et pour les droits nationaux.
Dlatego walka w obronie pracy została spontanicznie połączona z walką o kulturę i prawa narodowe.

suggère de mettre en place des programmes récompensant les jeunes qui participent activement à la société, dans l'objectif final de créer une culture à la fois de droits et d'obligations;
proponuje utworzyć systemy nagród dla młodzieży aktywnie uczestniczącej w życiu społecznym, których głównym celem będzie wprowadzenie kultury praw i obowiązków;