droit à la santé oor Pools

droit à la santé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

prawo do ochrony zdrowia

voorbeelde

1re partie:«demande à la Commission ... droits à la santé»
pierwsza część:„zwraca się do Komisji ... prawo do opieki zdrowotnej”

La nature opportune et adéquate des services permet d'affirmer un droit: le droit à la santé.
Odpowiedni charakter usług świadczonych na czas umożliwia potwierdzenie prawa: prawa do zdrowia.

estime indispensable que les enfants contaminés réalisent leurs droits à la santé, à l'éducation et au bien-être;
uważa za istotne, aby dzieci dotknięte chorobą korzystały z prawa do zdrowia, edukacji i opieki społecznej;

Le droit à la santé doit clairement primer sur toute considération économique.
Nie budzi wątpliwości fakt, że prawo do zdrowia musi mieć wartość nadrzędną wobec jakichkolwiek względów ekonomicznych.

considérant que l'accès aux médicaments est un élément important du droit à la santé;
mając na uwadze, że dostęp do lekarstw to kluczowy aspekt prawa do zdrowia;

Ce programme ambitieux est intitulé « Droit à la santé ».
Ten ambitny program nazwano „Prawo do zdrowia”.

La question juridique et la question de l'autorisation préalable servent essentiellement à refuser le droit à la santé.
Kwestia prawna i kwestia uprzedniej zgody są w gruncie rzeczy rodzajem odmowy prawa do zdrowia.

Objet: Respect du droit à la santé des non-fumeurs
Dotyczy: poszanowania prawa osób niepalących do zdrowia

Santé Le droit à la santé est un droit humain fondamental.
Ponieważ zdrowie jest fundamentalnym prawem człowieka, tak samo podstawowym prawem człowieka musi być jego zdrowie seksualne.

Objet: Droit à la santé et sang contaminé en Italie et en Europe
Dotyczy: prawa do zdrowia; zainfekowanej krwi we Włoszech i Europie

Le droit à la santé garanti par la Méthode est une des plus grandes conquêtes de l’humanité.
Prawo do zdrowia zagwarantowane konstytucją METODY jest jednym z największych osiągnięć ludzkości.

C'est le droit à la santé qui devrait constituer la base juridique.
Podstawą prawną powinno być prawo do zdrowia.

La résolution protège également les droits à la santé sexuelle et génésique des personnes séropositives.
Ponadto rezolucja propaguje ochronę zdrowia seksualnego i praw reprodukcyjnych osób żyjących z HIV.

Tous doivent se voir garantir le droit à la santé et aux soins indispensables.
Wszystkim tym grupom należy zagwarantować prawo do zdrowia i niezbędną opiekę.

re partie:demande à la Commission... droits à la santé
pierwsza część:zwraca się do Komisji... prawo do opieki zdrowotnej

le droit à la santé, y compris l'accès à l'information et aux services de santé et de santé reproductive,
prawo do ochrony zdrowia, włączając dostęp do informacji i usług w zakresie zdrowia oraz zdrowia reprodukcyjnego;

le droit à la santé, y compris l'accès à l'information et aux services de santé et de santé reproductive
prawo do ochrony zdrowia, włączając dostęp do informacji i usług w zakresie zdrowia oraz zdrowia reprodukcyjnego

Le CESE s'accorde pleinement avec la Commission européenne pour dire que le droit à la santé doit primer sur toute considération économique.
EKES w pełni zgadza się z Komisją Europejską, że prawo do zdrowia powinno mieć wartość nadrzędną wobec jakichkolwiek względów ekonomicznych.

Cette question est très directement liée au droit à la santé, à l'éducation, à l'alimentation, à l'habillement, au logement et au travail.
Problem ten wiąże się bezpośrednio z prawem do zdrowia, edukacji, żywności, ubrania, mieszkania i pracy.

À cette fin, nous devons nous doter d'une véritable politique de cohésion qui fasse du droit à la santé un objectif véritablement européen.
Do tego trzeba nam rzeczywistej polityki spójności, w której kwestię prawa do zdrowia postrzega się jako prawdziwie europejski cel.

Huitième moyen, tiré de la violation de l’article 35 de la charte des droits fondamentaux, c’est-à-dire du droit à la santé.
Zarzut ósmy, dotyczący naruszenia art. 35 karty praw podstawowych, to jest prawa do zdrowia.

Le droit à la santé et l'accès à la santé à des prix abordables sont des droits fondamentaux qui doivent être garantis pour tous les citoyens.
Prawo i dostęp do opieki zdrowotnej przystępnej finansowo są prawami podstawowymi i muszą być zagwarantowane wszystkim obywatelom.