en miettes oor Pools

en miettes

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w drobny mak

bywoord

La main de ce noir est réduite en miettes!
Czarnuchowi łapsko rozpadło się w drobny mak.

voorbeelde

—À mon avis, sa vie privée est en miettes.
No cóż... myślę, że jego prywatne życie to katastrofa.

Pas étonnant que la fondation parte en miette.
Nic dziwnego, że rozpadły się fundamenty.

L'ouvrier qui a été tué sur la route avait la colonne en miettes.
Zabitemu robotnikowi zmiażdżono kręgosłup.

J’étais en miettes, et c’était peut-être mieux ainsi.
Byłam zdruzgotana i może tak było najlepiej

Le lendemain soir, Penny nous l’annonça dans la cuisine ; brisée, en miettes.
Następnego wieczora Penny nam powiedziała, w kuchni – popękana i załamana.

Ma Trish, elle, était dans une chambre d’hôpital, la hanche brisée, une jambe en miettes.
Za to moja Trish trafiła do szpitala z pęknięciem miednicy i złamaną nogą.

Tu tiens le coup, le club des cœurs en miettes?
Jak tam się trzymasz, Klubie Samotnych Serc?

Sans lui, je tombre en miettes.
Bez pracy po prostu rozpadam się.

Frank, la voiture est en miettes.
Frank, to jest wrak samochodu.

Et lorsqu'elle aurait achevé de le réduire en miettes, elle s'en débarrasserait.
A kiedy już złamie go całkowicie, pozbędzie się go.

Emporter le parchemin était trop risqué : durci par le temps, il serait vite réduit en miettes.
Zabranie stąd pergaminowego rulonu było zbyt ryzykowne: zwietrzał z upływem czasu i w drodze mógłby rozpaść się w pył.

Ils tombaient en miettes.
Rozpadły się.

Elle attendrait lundi, la fin des vacances, pour rentrer à Saltsjöbaden s’occuper de son existence en miettes.
Dopiero w poniedziałek, gdy znów zacznie się szkoła, wróci do Saltsjöbaden i zacznie na nowo układać sobie życie.

Peut-être que... Michael réduisit la boîte en miettes d’un coup de poing.
Może... Michael uderzył pięścią w pudełko.

— Si, mais je ne pensais pas qu’il devrait réduire en miettes tout un glacier pour y parvenir !
– Tak, ale nie sądziłem, że aby tego dokonać, będzie musiał połupać na kawałki cały lodowiec!

Tu vas le ramener en miettes, tu le sais?
Wiesz, ze bedziesz go wiozl z powrotem w kawalkach, prawda?

Ranimée d’un tombeau, l’esprit en miettes, Leah Underhill poussa un râle sourd qui effraya les bichons.
Powstała z grobu, z umysłem w rozsypce, Leah Underhill wydała z siebie głuchy jęk, który przeraził pieski.

Le plasma qui entoure la porte réduirait un homme en miettes.
Plazma wokół portalu... rozpruje człowieka na kawałki!

Mais si retombes sur le sol en tenant le fil, tu seras mis en miettes.
Ale jeżeli opadniesz na grunt, wciąż trzymając przewód wtedy zostaniesz rozsadzony na kawałki.

À n’en pas douter, tout bateau qui tenterait d’approcher serait réduit en miettes par le ressac.
Było jasne, że każda łódź, która spróbuje tu przybić do brzegu, zostanie rozbita w drzazgi.

Dolphin affichant la vue en miettes de pain
Wyświetlanie widoku nawigacji w & dolphin-miejscownik

La nacelle et le char sont pratiquement en miettes.
Ponadto gondola z mocowaniami są już właściwie złomem.

II s'est rué sur moi et a piétiné mon fusil. Il l'a mis en miettes.
Wpadł na mnie i pogruchotał mi karabin.

Le réseau est en miettes... 8% des données ont été perdues.
8% sieci nie działa.

Et du coup... j' avais à nouveau le coeur en miettes
Myślałem wtedy, że jesteś przy mnie i serce mi pękało na nowo