en miniature oor Pools

en miniature

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w miniaturze

Le livre de Ruth a été décrit comme un petit bijou, un chef-d’œuvre en miniature.
Księga Rut bywa nazywana małym klejnotem, arcydziełem w miniaturze.

voorbeelde

Mais en miniature.
W miniaturze.

Sa mère en miniature et en pire.
Miniatura matki, tylko jeszcze gorsza.

Les pièces en miniature d’Hannah étaient incroyables et les photographies excellentes
Miniaturowe pokoiki były zupełnie niewiarygodne, a fotografie znakomite

Comment oublier l’homme dont elle voyait en miniature tous les jours le visage et les yeux verts ?
Jak mogłaby zapomnieć tego mężczyznę, skoro codziennie patrzyła na miniaturę jego twarzy?

C’est exactement la même chose que la guerre, mais en miniature !
To dokładnie to samo, co wojna, tylko w miniaturze!

Véhicules en miniature
Miniaturowe modele pojazdów

Jeux, jouets, peluches, véhicules en miniature et modèle réduit, balles de golf
Gry, zabawki, pluszowe lalki, modele samochodów i miniaturki samochodów, piłki golfowe

Des routes en miniature, avec de petits véhicules qui y circulaient... Je jetai un coup d’œil en arrière.
Domki, które zmieściłbym wdłoni, wąziutkie drogi, przesuwające się po nich maleńkie pojazdy... Obejrzałem się.

L’appartement avait été manifestement celui du roi, et l’antichambre était plutôt une salle du trône en miniature.
Komnaty, które zajmował, musiały uprzednio należeć do króla, zaś przedpokój stanowił miniaturę sali tronowej.

Une fin du monde en miniature.
To koniec świata w miniaturze.

La grande variété des paysages fait dire aux guides touristiques que le Cameroun est une Afrique en miniature.
A ponieważ krajobraz jest tu tak zróżnicowany, wielu turystów nazywa Kamerun miniaturą Afryki.

Le manche reproduisait en miniature une cabine téléphonique rouge.
Uchwyt był miniaturową czerwoną kabiną telefoniczną.

Dans la mesure du possible, on construit des bastions pentagonaux en miniature.
W miarę możności dobrze jest wznieść kilka miniaturowych pentagonalnych bastionów.

La perfection féminine en miniature.
Kobieca doskonałość w miniaturze.

Puis Roy bascula quatre interrupteurs, et des lumières s’allumèrent sur tout ce monde en miniature.
Roy przekręcił cztery włączniki i w całym tym miniaturowym świecie rozbłysły światła.

C’était la parfaite reproduction en miniature d’un prêtre de Tehlin en longue robe grise
Była to dokładna miniatura księdza Tehlan w szarej szacie

En les observant, c’est nous-mêmes en miniature que nous observons.
Obserwując je, obserwujemy jakby w miniaturze samych siebie.

Tout en miniature.
Wszystko na miejscu.

Figures en miniature [ornements] en métaux précieux
Miniaturowe figurki [ozdoby] z metalu szlachetnego

La petite créature avait peut-être quatre pouces de long et ressemblait à un lémur en miniature.
Mały stwór miał ze cztery cale długości i przypominał miniaturowego lemura.

Figurines en miniature de jouets de militaires et civils
Figurki miniaturowe zabawek wojskowych i cywilnych

De plus, je doute qu'ils puissent s'offrir un ingénieur en miniature.
W każdym razie, wątpię, czy któregoś z nich stać na wykonawcę miniatur.

Praslin est un paradis tropical en miniature.
Praslin jest miniaturowym tropikalnym rajem.

Ils ne sont pas simplement des «adultes en miniature».
Nie są jedynie „małymi dorosłymi”.

Avant d’écrire ses essais pédagogiques, mon bon ami Rousseau aurait dû rencontrer ce monstre en miniature d’Anfán !
Przed napisaniem swoich traktatów pedagogicznych mój dobry przyjaciel Rousseau powinien był zapoznać się z Anfanem.