enlèvement de l'église oor Pools

enlèvement de l'église

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

porwanie kościoła

voorbeelde

15 De nombreux membres de la chrétienté croient au dogme de l’enlèvement de l’Église.
15 Czy to znaczy, że nastąpi „pochwycenie” pomazańców?

C'est le début de l'Enlèvement de l'Eglise ou quoi?
Wniebowzięcie się zaczyna, czy co?

‘Croyez- vous à l’enlèvement de l’Église?’
„Czy wierzycie w pochwycenie?”

Voir également pages 131 et 132, à l’article “Enlèvement de l’Église”.
Zobacz też artykuł „Pochwycenie”, strony 244, 245.

Enlèvement de l’Église
Pochwycenie

“La grande tribulation qui suivra l’enlèvement de l’Église donnera lieu à la conversion d’Israël [au christianisme]”, affirmait un écrivain fondamentaliste.
Pewien pisarz fundamentalista twierdzi: „Wielki ucisk, który nastąpi po zabraniu stąd Kościoła, przyczyni się do nawrócenia Izraela [na chrystianizm]”.

Vous pouvez répondre: ‘Je me suis aperçu que tout le monde n’envisageait pas l’enlèvement de l’Église de la même façon.
Można by odpowiedzieć: „Zauważyłem, że nie wszyscy jednakowo rozumieją, co to znaczy.

Ou bien vous pouvez dire: ‘On m’a présenté l’enlèvement de l’Église comme le moyen qui permettra aux chrétiens d’échapper à la destruction.
Można by też odpowiedzieć: „Słyszałem, że pochwycenie to plan ocalenia chrześcijan.

Autre possibilité: ‘Qu’entendez- vous par enlèvement de l’Église: que les chrétiens qui vivent à la fin de ce système de choses seront emportés au ciel? ...
Inna możliwość: „Czy mówiąc o pochwyceniu, ma pan na myśli to, że chrześcijanie żyjący pod koniec tego systemu zostaną zabrani do nieba? ...

De même que la voûte s’effondre si la clé de voûte est enlevée, de même l’Église dépend entièrement de la véracité du Livre de Mormon.
Podobnie jak łuk, który zawali się, jeśli kamień zwornikowy zostanie z niego usunięty, tak samo i cały Kościół będzie trwał lub upadnie w zależności od tego, czy Księga Mormona zawiera prawdę [...].

Non, ni le scandale de l'église, ni l'enlèvement de la couronne nuptiale ne pouvaient être attribués à un escamotage.
Nie, ani skandalu w kościele, ani porwania korony ślubnej nie można przypisać jakiejś iluzji.

De ne pas t’avoir enlevée sur le parvis de l’église, pour t’empêcher d’épouser cet homme.
Że nie porwałem cię zkościelnego dziedzińca, by nie dopuścić do tego ślubu.

« De même que l’arche s’écroule si la clef de voûte est enlevée, de même l’existence de l’Église tout entière dépend de la véracité du Livre de Mormon.
„Tak jak łuk zawali się, jeśli zwornik zostanie usunięty, tak cały Kościół będzie stał lub upadnie w zależności od tego, czy Księga Mormona zawiera prawdę.

La mienne n’est pas celle qui vous permet à vous, prince de l’Église, d’enlever nuitamment une religieuse.
Moja wolność nie jest taką, która pozwala tobie, księciu Kościoła, porywać w nocy zakonnicę.

La souffrance de ces parents en deuil ne peut être enlevée que par les enseignements de notre Église.
Cierpienia pogrążonych w żałobie rodziców mogą znaleźć ukojenie jedynie w doktrynach tego Kościoła.

* Qu’est-ce que la grande et abominable Église a enlevé de la Bible ?
* Co wielki i występny kościół usunął z Biblii?

Le lendemain matin, de bonne heure, je l’ai trouvée assise dans un des parterres de fleurs de l’église en train d’enlever les mauvaises herbes et de nettoyer.
Następnego dnia, zobaczyłem ją, jak siedziała przy jednej z grządek obok domu spotkań, pieląc i sprzątając.

Frappé par ce que je lisais, j’ai pris contact avec le prêtre et lui ai demandé d’enlever mon nom des registres de l’Église.
Lektura tych wydawnictw wywarła na mnie tak ogromne wrażenie, że zwróciłem się do miejscowego księdza z prośbą o wykreślenie mego nazwiska z rejestrów kościelnych.

Elle lui parla d’Harbin, qui avait vraisemblablement été enlevé par l’une des églises et endoctriné de force.
Opowiedziała mu więc o Harbinie, o tym, że według niej został siłą nawrócony przez któryś z kościołów.

Selon un ouvrage de théologie (Evangelical Dictionary of Theology), le terme “enlèvement” s’applique à “l’Église qui est unie au Christ lors de sa seconde venue”.
Jak podaje Evangelical Dictionary of Theology (Ewangelicki słownik teologii), termin „pochwycenie” dotyczy „zjednoczenia kościoła z Chrystusem w czasie jego powtórnego przyjścia”.

L'Égypte et la Malaisie font partie de ces pays où les chrétiens vivent dans des conditions extrêmement dangereuses, sont confrontés à des actes de persécution, sont expulsés de leurs foyers, sont victimes d'enlèvements et de meurtres et voient leurs églises fermées.
Egipt i Malezja zaliczają się do tych krajów, w których chrześcijanie żyją w niezwykle niebezpiecznych warunkach, są prześladowani, wydalani z domów, uprowadzani i mordowani, a ich kościoły są zamykane.

Il vit l’État se moquer de l’Église et le tsar enlever son fils unique à sa mère pour le confier à des étrangers
Widział kpiny z Kościoła, patrzył, jak jedynego syna cara odbiera się matce i daje pod opiekę cudzoziemcom

considérant que les Assyriens (Chaldéens, Syriaques et autres minorités chrétiennes) sont de plus en plus souvent victimes d'actes de violence ciblés, tels la destruction de propriétés, les enlèvements, les attaques d'églises, le harcèlement, l'extorsion ou encore la torture de personnes considérées comme étant irrespectueuses de l'islam
mając na uwadze, że Asyryjczycy (Chaldejczycy, Syriacy i inne mniejszości chrześcijańskie) w coraz większym stopniu stają się ofiarami ukierunkowanej przemocy takiej jak: niszczenie własności, porwania, ataki na kościoły, prześladowania, wymuszenia oraz torturowanie osób, które uznane zostały za lekceważące islam

Une catholique canadienne déclara : “Tout est changé. On a enlevé les statues, même la Vierge a disparu de notre église.”
Pewna katoliczka w Kanadzie żaliła się: „Wszystko pozmieniali; pousuwali figury; nawet Matka Boska zniknęła z naszego kościoła”.

— De toute façon, l’Eglise punit sévèrement l’homme qui a enlevé la pucelle promise à son fils.
– W każdym razie Kościół surowo karze człowieka, który porwał pannę zaręczoną z jego synem.