enquête de consommation oor Pools

enquête de consommation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

badanie potrzeb konsumenta

voorbeelde

Annexes de l'étude du FCEC, enquête de consommation, section 6.5, graphique 6-9.
Badanie FCEC, załączniki, badanie konsumenckie, sekcja 6.5, rysunek 6-9.

réaliser des enquêtes de consommation alimentaire, en particulier celles nécessaires à la détermination ou à l
wykonywanie badań z pobieranej żywności, szczególnie niezbędnych do określenia lub oceny warunków używania dodatków żywnościowych lub określających graniczne wartości dla innych substancji w żywności

Étude du FCEC, section 3.3.3; étude du FCEC, annexes, enquête de consommation, section 6.10, tableau 6.3.
Badanie FCEC, sekcja 3.3.3, załączniki, badanie konsumenckie, sekcja 6.10, tabela 6.3.

Étude du FCEC, annexes, enquête de consommation, section 6.11, graphique 6.4.
Badanie FCEC, załączniki, badanie konsumenckie, sekcja 6.11, tabela 6.4.

Logiciels pour le développement et la conduite d'enquêtes de consommation, de programmes de ristournes et de programmes de stimulants
Oprogramowanie komputerowe do rozwijania i przeprowadzania ankiet dla klientów, programów rabatowych i programów motywacyjnych

D’après les constatations de l’enquête de consommation, les consommateurs ne font pas moins confiance aux allégations non autorisées qu’aux allégations autorisées 36 .
Wyniki badania konsumenckiego pokazują, że zaufanie konsumentów do niedopuszczonych oświadczeń nie jest niższe niż zaufanie do dopuszczonych 36 .

Observation de Jenny Catlin, analyste travaillant pour un organisme d’enquêtes de consommation (Mintel International Group) : “ Cette réaction dénote à l’évidence une évolution des mentalités à l’égard du mariage.
Pani Jenny Catlin, analityk z firmy Mintel International Group, uważa to za „odzwierciedlenie zmian zachodzących w poglądach na małżeństwo”.

Des enquêtes de consommation seront en outre menées dans le cadre du projet afin de mieux comprendre les attentes des consommateurs en matière de produits céréaliers de qualité.
Ponadto w ramach projektu przeprowadzone zostaną badania konsumenckie pozwalające poznać oczekiwania konsumentów w odniesieniu do zdrowych produktów zbożowych.

La renommée de la fraise truskawka kaszubska ou kaszëbskô malëna et son lien très fort avec l’aire géographique décrite au point # sont confirmés par les résultats des enquêtes de consommation
Renomę truskawki kaszubskiej lub kaszëbskô malëna oraz jej silny związek z obszarem geograficznym określonym w punkcie # potwierdzają również wyniki badań konsumenckich

Développement et conduite d'enquêtes de consommation, de programmes de ristournes et de programmes de stimulants dans le domaine de l'utilisation de l'énergie et de la gestion de l'utilisation de l'énergie
Rozwijanie i przeprowadzanie ankiet dla klientów, programów rabatowych i programów motywacyjnych w dziedzinie zużycia energii i zarządzania zużyciem energii

La renommée de la fraise «truskawka kaszubska» ou «kaszëbskô malëna» et son lien très fort avec l’aire géographique décrite au point 4 sont confirmés par les résultats des enquêtes de consommation.
Renomę truskawki kaszubskiej lub kaszëbskô malëna oraz jej silny związek z obszarem geograficznym określonym w punkcie 4 potwierdzają również wyniki badań konsumenckich.

Aux fins de l'enquête de consommation, la définition du terme «sportifs» impliquait l'obligation d'avoir consommé des aliments pour sportifs au moins une fois au cours de l'année écoulée (Étude du FCEC, section 3.3.1).
Do celów badania konsumenckiego definicja sportowców obejmowała wymóg konsumowania żywności dla sportowców co najmniej raz w ciągu ubiegłego roku; badanie FCEC, sekcja 3.3.1.

Ce rapport repose sur une large consultation de toutes les parties concernées, sur des enquêtes de consommation et sur une analyse coûts/bénéfices approfondie, et il est accompagné, le cas échéant, de propositions législatives.
Sprawozdanie opiera się na szeroko zakrojonej konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, ankietach przeprowadzonych wśród konsumentów i szczegółowej analizie kosztów i korzyści, a w stosownych przypadkach towarzyszą mu także wnioski legislacyjne.

Ce rapport devrait reposer sur une large consultation de toutes les parties concernées, sur des enquêtes de consommation et sur une analyse coûts/bénéfices approfondie, et il devrait, le cas échéant, être accompagné de propositions législatives.
Sprawozdanie powinno opierać się na szeroko zakrojonej konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, ankietach przeprowadzonych wśród konsumentów i szczegółowej analizie kosztów i korzyści, a w stosownych przypadkach powinny towarzyszyć wnioski ustawodawcze.

Ce rapport devrait reposer sur une large consultation de toutes les parties concernées, sur des enquêtes de consommation et sur une analyse coûts/bénéfices approfondie, et il devrait, le cas échéant, être accompagné de propositions législatives.
Sprawozdanie powinno opierać się na szeroko zakrojonej konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, ankietach przeprowadzonych wśród konsumentów i szczegółowej analizie kosztów i korzyści, a w stosownych przypadkach powinny towarzyszyć mu także wnioski legislacyjne.

Ce rapport repose sur une large consultation de toutes les parties concernées, sur des enquêtes de consommation et sur une analyse coûts/bénéfices approfondie, et il tient compte des normes européennes et internationales connexes en vigueur.
Sprawozdanie opiera się na szeroko zakrojonej konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, ankietach przeprowadzonych wśród konsumentów, szczegółowej analizie kosztów i korzyści, jak również uwzględnia obowiązujące w tym zakresie normy europejskie i międzynarodowe.

Ce rapport devrait reposer sur une large consultation de toutes les parties concernées, sur des enquêtes de consommation et sur une analyse coûts/bénéfices approfondie, et il devrait tenir compte des normes européennes et internationales connexes en vigueur.
Sprawozdanie powinno opierać się na szeroko zakrojonej konsultacji ze wszystkimi zainteresowanymi stronami, ankietach przeprowadzonych wśród konsumentów i szczegółowej analizie kosztów i korzyści oraz powinno uwzględniać obowiązujące w tym zakresie normy europejskie i międzynarodowe.

— réaliser des enquêtes de consommation alimentaire, en particulier celles nécessaires à la détermination ou à l'évaluation des conditions d'utilisation des additifs alimentaires ou à la fixation de valeurs limites pour d'autres substances entrant dans la composition des denrées alimentaires,
— wykonywanie badań z pobieranej żywności, szczególnie niezbędnych do określenia lub oceny warunków używania dodatków żywnościowych lub określających graniczne wartości dla innych substancji w żywności;

- réaliser des enquêtes de consommation alimentaire, en particulier celles nécessaires à la détermination ou à l'évaluation des conditions d'utilisation des additifs alimentaires ou à la fixation de valeurs limites pour d'autres substances entrant dans la composition des denrées alimentaires,
- wykonywanie badań z pobieranej żywności, szczególnie niezbędnych do określenia lub oceny warunków używania dodatków żywnościowych lub określających graniczne wartości dla innych substancji w żywności;

Bien que, d’après l’enquête de consommation, les sportifs attachent de l’importance aux informations sur les résultats ou effets attendus des aliments pour sportifs 37 , l’influence de la présence d’une allégation sur l’achat de ces produits peut être mise en doute 38 .
Chociaż na podstawie ankiety konsumenckiej informacje na temat oczekiwanych wyników lub efektów żywności dla sportowców zostały uznane za istotne dla sportowców 37 , wpływ obecności oświadczenia przy zakupie żywności dla sportowców może być kwestionowany 38 .