se figurer
wyobrażać sobie
figurer oor Pools
figurer
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
przedstawiać
Les figures 5 et 6 montrent des exemples d'utilisation de cette méthode.
Rysunki 5 i 6 przedstawiają przykłady zastosowania niniejszej procedury.
figurować
Pour chacun des appareils figurant sur les listes de transition:
W odniesieniu do każdego statku powietrznego figurującego w wykazach przejściowych:
przedstawić
Je suis heureux que cette proposition figure dans les conclusions du 5e rapport sur la cohésion.
Cieszę się, że jest to jedna z propozycji przedstawionych we wnioskach z piątego sprawozdania w sprawie spójności.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wyobrażać · odtwarzać · wyobrazić · harmonizować · zharmonizować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les allégations de santé visées à l’article #, paragraphe #, point a), du règlement (CE) no #/# n’entrent dans le champ d’application des mesures transitoires prévues par l’article #, paragraphe #, de ce règlement que si elles remplissent les conditions qui y sont fixées, parmi lesquelles figure l’obligation d’être conformes au règlement
Marynarka na pewno prowadzi jakiś eksperymentoj4 oj4
Les certificats dont le modèle figure à la présente annexe sont acceptables à partir du 1er janvier 1996; toutefois, les certificats établis selon le modèle précédent, daté de 1992, peuvent être présentées jusqu'au 31 décembre 1997.
To obraz sprzed # minutEurLex-2 EurLex-2
2 – La NC figure à l’annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 256, p. 1), telle que modifiée par le règlement (CE) no 1031/2008 de la Commission, du 19 septembre 2008 (JO L 291, p.
O czym rozmawiałeś?EurLex-2 EurLex-2
Parmi les points forts de la mise en œuvre des programmes nationaux de réforme des États membres de la zone euro figure le fait que des réformes prometteuses sont entreprises ou planifiées pour accroître l’utilisation et la productivité de la main-d’œuvre, stimuler la R & D ainsi que l’innovation, développer le capital humain, et créer un environnement plus attractif pour les entreprises, notamment par des politiques visant à renforcer la concurrence et à améliorer encore la réglementation.
Ludzie z miasta przeszukują już każdy skrawek ziemiEurLex-2 EurLex-2
Selon cette directive, lorsqu'une allégation nutritionnelle figure dans l'étiquetage, la présentation ou la publicité, à l'exclusion des campagnes publicitaires collectives, l'étiquetage nutritionnel devrait être obligatoire
Oazą na pustyni.- Takoj4 oj4
Il lui posa des questions auxquelles le prtre, qui le bain avait rendu figure humaine, rpondit honntement.
Nie ruszaj się.Zrobię to. PuszczęLiterature Literature
Parmi ceux-ci doivent figurer les messages concernant la coopération consulaire (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages liés à la transmission de demandes à l’autorité compétente chargée des visas de faire suivre des copies de documents de voyage et d’autres documents étayant la demande et à la transmission de copies électroniques de ces documents (article #, paragraphe #, du règlement VIS), les messages indiquant que les données traitées dans le VIS sont erronées ou que leur traitement dans le VIS est contraire aux dispositions du règlement VIS (article #, paragraphe #, du règlement VIS), ainsi que les messages signalant qu’un demandeur a acquis la nationalité d’un État membre (article #, paragraphe #, du règlement VIS
Arielem Sharonemoj4 oj4
Je parlais au sens figuré
Z Linnell Road, zaraz zaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avec l'accord écrit spécifique du titulaire, des mentions non liées à la gestion du permis de conduire ou à la sécurité routière peuvent également figurer dans cet espace; l'ajout de telles mentions n'affecte en rien l'utilisation du modèle en tant que permis de conduire;
określanie gatunków podlegających ochronienot-set not-set
L'indication qu'un produit a été soumis au régime de contrôle doit figurer dans la ou les mêmes langues que celles utilisées sur l'étiquetage.
KontynuującEurLex-2 EurLex-2
«méthode de référence»: la méthode de référence du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), telle qu'elle figure dans les lignes directrices 2006 du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, applicables en vertu de l'article 6 du règlement délégué (UE) no C(2014) 1539.
Mam złe przeczucia, wiesz ile tu jest nie naniesionych na mapę wysepek?EurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne le document de mouvement, les cases 1 à 19, y compris les notes de bas de page, doivent tenir sur une page, et les cases 20 à 22 ainsi que la liste d'abréviations et de codes utilisée dans le document de mouvement figurer sur une deuxième page.
Beau, miałeś wcześniej kłopoty, ale nigdy nie zachowywałeś się takeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEUR ET SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE
Odpowiedź UE na wyzwania związane z państwowymi funduszami inwestycyjnymi (głosowanieEMEA0.3 EMEA0.3
Ce raisonnement, fondé sur le caractère autonome des procédures pénales et disciplinaires, est transposable à la procédure qui était prévue, à l’époque des faits, à l’article 247, paragraphe 7, CE et qui figure désormais à l’article 286, paragraphe 6, TFUE.
Na pewno ktoś będzie przejeżdżałEurLex-2 EurLex-2
Les figures 1 et 2 illustrent les chromatogrammes typiques de quelques huiles.
Mogę panią komisarz zapewnić o jednym - i to co teraz powiem, proszę przekazać swojemu następcy - Parlament Europejski będzie powracał do tego bolesnego tematu, aż doprowadzi do ustanowienia równorzędnych warunków konkurencji.EurLex-2 EurLex-2
(2) Les lampes à incandescence doivent être inspectées et les résultats des essais enregistrés en fonction des groupes de caractéristiques dont la liste figure au tableau 1 de l'annexe 7.
Popatrz, mały kotek.- Uważaj Shrek, on ma szpadę!EurLex-2 EurLex-2
On lui a retiré 152 verrues... et il a 152 cratères... sur la figure.
Korzystaj z RaymondemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Lui, son problème c’est la figure du père...»
przygotowanie, wykonanie oraz ocena rocznego programuLiterature Literature
MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L EMBALLAGE EXTERIEUR BOÎTE DE # FLACON ET # SERINGUE PREREMPLIE
Przepisy wykonawcze do ust. #–# są przyjmowane przez Komisję zgodnie z procedurą, o której mowa w art. # ustEMEA0.3 EMEA0.3
La dimension D (figure 2) ne doit pas être inférieure à:
Zmiana jest przekazywana przez depozytariusza wszystkim Stronom w celu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzeniaEurLex-2 EurLex-2
Parmi les partenaires peuvent figurer, notamment, les pouvoirs locaux, régionaux et nationaux, de même que le secteur privé, la société civile et les partenaires sociaux des États bénéficiaires et du Royaume de Norvège.
jego jakościowy i ilościowy skład nie jest zgodny z podanymEurLex-2 EurLex-2
2. S’il n’est pas attribué de certificat d’importation pour les quantités concernées à l’importateur désigné, dans des circonstances qui ne mettent pas en cause la bonne foi de l’opérateur signataire de la déclaration visée à l’article 22, paragraphe 6, celui-ci peut être autorisé par l’État membre à désigner un autre importateur, pourvu que ce dernier figure sur la liste transmise aux autorités compétentes des États-Unis d’Amérique conformément au paragraphe 1 du présent article.
Jak mogliśmy udowodnić ich istnienie?EurLex-2 EurLex-2
Je considère que, nonobstant le fait que l’article 94 du règlement no 1408/71, intitulé «Dispositions transitoires pour les travailleurs salariés», ne fasse pas explicitement référence, à son paragraphe 2, à toute période «d’activité non salariée», la Cour a dit pour droit, au point 25 de son arrêt du 7 février 2002, Kauer (C‐28/00, p. I‐1343), que, «[s]’agissant de l’article 94, paragraphe 2, du règlement no 1408/71, il y a lieu de rappeler que l’expression ‘période d’assurance’ qui y figure est définie à l’article 1er, sous r), de ce règlement comme désignant ‘les périodes de cotisation, d’emploi ou d’activité non salariée telles qu’elles sont définies ou admises comme périodes d’assurance par la législation sous laquelle elles ont été accomplies [...]’».
Wybaczcie namEurLex-2 EurLex-2
Je lui ai jeté les documents à la figure.
Wymagania wspólnotowych dyrektyw szczególnych dotyczące barw i sygnałów bezpieczeństwa muszą być przestrzeganeLiterature Literature
Comme indiqué à la figure 1, en l'absence de programme de prolongation de la durée d'exploitation, environ 90 % des réacteurs existants seraient fermés d'ici à 2030, imposant le remplacement de grandes capacités de production.
Czekaj, nie jestem jakimś twardzielemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.