figure de style oor Pools

figure de style

/fi.ɡyʁ.də.stil/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

figura retoryczna

naamwoord vroulike

procédé d’expression qui s’écarte de l’usage ordinaire de la langue

sposób wyrazu w celu wywołania efektu

" Jusqu'à vomir " n'est pas une figure de style.
Rzyganie nie jest figurą retoryczną.

przenośnia

naamwoord vroulike

voorbeelde

« La plupart des gens croient que c’est une image, une figure de style, dit-il.
– Większość ludzi myśli, że to tylko taka przenośnia – stwierdził.

Une figure de style dans laquelle la partie représente le tout.
– Synekdocha: figura stylistyczna, w której część reprezentuje całość.

La déclaration de Paul n’est pas une figure de style ampoulée.
Nie było to ze strony Pawła tylko użycie górnolotnych słów.

Le premier mec que je connaisse à avoir fini en figure de style. — Il était stupide ?
Pierwszy człowiek, którego znałem i który skończył jako przenośnia. – Był głupi?

Une métaphore est une figure de style qui associe deux termes d’un champ lexical différent.
Metafora jest figurą retoryczną zrównującą dwie odmienne rzeczy.

Comme précédemment, nous garderons à l'esprit qu'il ne s'agit que d'une figure de style.
Jednak, jak i poprzednio, będziemy zawsze pamiętać, że jest to tylko przenośnia.

La Bible regorge de figures de style dont vous pouvez vous inspirer.
Aby nauczyć się nimi posługiwać, warto zajrzeć do Biblii, która zawiera mnóstwo takich figur i przykładów.

Arrêtons avec les figures de style.
Może przestaniemy gadać szyfrem?

C'est une figure de style.
Tak się mówi.

Mais aussi une école poétique – avec sa propre métrique, ses figures de style et ses conventions.
Ale może też być nurtem poezji posiadającym własne metrum, tropy i konwencje.

— Trêve de figures de style, voulez-vous ?
– Skończmy już z tymi figurami stylistycznymi, dobrze?

Ce concept désigne une figure de style comparant dans la même phrase des notions opposées ou contradictoires.
Koncepcja odnosi się do metafory porównującej pojęcia przeciwstawne lub sprzeczne w jednym zdaniu.

C'était une figure de style.
To taki zwrot.

C'est une figure de style.
Tak tylko się mówi.

C'est une figure de style?
To metafora?

Comme vous le savez, connaissant ces gentlemen, ce n’est pas une figure de style.
Znasz tych dżentelmenów i wiesz, że nie jest to jedynie przenośnia.

— C’est juste, euh... une figure de style
- To tylko taka... figura retoryczna

Ce n’est pas simplement une figure de style.
To nie jest metafora.

Je suis sûr que " crétin prétentieux " était une figure de style.
Jestem pewien że nazwanie cię niedojrzałym kretynem miało jakiś podtekst.

C'est une figure de style.
To tylko powiedzenie.

On ne peut décrire l’Unique que par allégorie, grâce à l’analogie, aux figures de style et d’imagination.
Może ono być opisane jedynie alegorycznie, poprzez zastosowanie analogii oraz figur wyobraźni i retoryki.

C'était juste une figure de style.
To była tylko figura retoryczna.

Stéphane : Mais se pourrait- il que Jésus ait utilisé une figure de style ?
Michał: Zastanówmy się jednak, co Jezus mógł mieć na myśli.

C'est une figure de style.
To tylko takie wyrażenie.

Figures de style que je pense utiliser dans l’enseignement
Figury stylistyczne, których chciałbym używać podczas nauczania