figure de proue oor Pools

figure de proue

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

galion

naamwoord

Sculpture à l’avant d’un navire

Galion

galion, aflaston

ozdobna rzeźba dziobowa umieszczana dawniej na dużych żaglowcach

Soortgelyke frases

être en figure de proue
mieć wiodącą pozycję, być na czele

voorbeelde

Il est la figure de proue des monarchomaques.
Był on wiodącą postacią pośród monarchomachów.

Il y en avait sûrement eu un – ou peut-être y avait-il encore une figure de proue.
Niewątpliwie kiedyś istniał – a może nadal panował jakiś figurant?

L'UE est une figure de proue dans de nombreux domaines.
Unia Europejska jest liderem w wielu dziedzinach.

Même avant d’avoir aperçu la coque ou la figure de proue, Althéa reconnut la mâture et les voiles.
Jeszcze zanim Althea mogła zobaczyć kadłub czy galion żywostatku, rozpoznała jego maszt i żagle.

Il y en avait sûrement eu un – ou peut-être y avait-il encore une figure de proue.
Niewątpliwie kiedyś istniał — a może nadal panował jakiś figurant?

— Tu ressembles aux figures de proue que j’ai vues sur certains vaisseaux grecs, dit Constance derrière moi.
– Wyglądasz jak galion z greckiego statku – rzekł Konstancjusz za moimi plecami.

C'est probablement la plus vieille figure de proue de la marine marchande qu'on connaisse.
Prawdopodobnie jest to najstarsza zachowana figura dziobowa ze statku kupieckiego.

Aussi longtemps qu’il vivra, il restera le souverain de ce royaume et la figure de proue de l’Ensemble.
A dopóki oddycha, jest królem – władcą tego królestwa i symbolem w oczach Koalicji.

C'est ce que je veux comme figure de proue.
To chce na dziób.

votre jolie petite agent est devenue maintenant... la figure de proue de mon missile.
Wasza śliczna mała agentka jest teraz częścią jednej z moich rakiet.

Il est la figure de proue de la géographie sociale en Hongrie.
Jest zatem bardziej podobny do środowiska geograficznego Węgier.

Vous voyez cette petite guérite dans l’angle supérieur d’un bastion, telle une figure de proue ?
Widzicie tę maleńką wieżyczkę, sterczącą na rogu bastionu niczym dziobowy maszkaron?

— Mais c’est le chef – ou disons plutôt la figure de proue – de la prétendue Alliance de l’Est.
– Ale on jest władcą, czy raczej figurantem, tak zwanego Sojuszu Zachodniego.

" Ste-Catherine, figure de proue, au service de la communauté, " etc...
" St Cat - lokalny gigant służy społeczeństwu ", et cetera.

— Mais s'il n'est qu'une figure de proue, pourquoi devons-nous accourir dès qu'il claque des doigts ?
- Jeśli on jest tylko marionetką to dlaczego musimy lecieć na każde jego skinienie?

Une Trophy Wife de Maurizio Cattelan représentant Stephanie Seymour émergeant telle une figure de proue.
Trophy Wife Maurizia Cattelana przedstawiający Stephanie Seymour wynurzającą się z wody niczym figura na dziobie statku.

Parangon avait déjà tué deux bons matelots qu’Igrot avait envoyés pour aveugler la figure de proue.
„Paragon” zabił już dwóch dobrych marynarzy, wysłanych przez Igrota, by go oślepili.

Et quelle charmante figure de proue vous feriez.
I cóż za wspaniałą figurę stworzysz.

On dirait une figure de proue.
Wygląda jak figura dziobowa.

En voyant la figure de proue, tu changeras peut-être d'avis.
Gdy zobaczysz figurę, możesz zmienić zdanie.

Lindsay, fait une copie de la figure de proue.
Lindsay, wytnij jej widok.

Et la figure de proue de ces fanatiques, Serena Butler, était jadis ta domestique.
Również symboliczna przywódczyni tego fanatycznego ruchu, Serena Butler, była kiedyś twoją niewolnicą.

Figure de proue de l'opposition, Boris Nemtsov a écrit sur Facebook :
Lider opozycji Boris Nemtsow napisał na Facebooku:

Camillo aimerait cette figure de proue, songea-t-elle.
Spodobałby się Camillowi, pomyślała.

Ils atteignirent à grand-peine le flanc du navire, juste sous la figure de proue.
Z trudem przecisnęli się pod samą burtę, tuż pod figurę na dziobie.