fonder une famille oor Pools

fonder une famille

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zakładać rodzinę

Voilà: tu te maries, tu fondes une famille, tu vieillis et tu meurs heureux.
Według mnie: żenisz się, zakładasz rodzinę starzejesz się i umierasz szczęśliwy.

założyć rodzinę

Avec Caroline, vous aurez besoin de plus de place quand vous fonderez une famille.
Ty i Caroline będziecie potrzebowali więcej miejsca, kiedy założycie rodzinę.

voorbeelde

Katrin n’avait jamais compris pourquoi elle était restée célibataire et n’avait pas fondé une famille.
Katrin nigdy nie potrafiła pojąć, dlaczego ta kobieta nigdy nie wyszła za mąż ani nie założyła rodziny.

Il s’était délibérément abstenu de fonder une famille par la procréation naturelle.
Dobrowolnie zrezygnował z założenia własnej rodziny i wydania na świat dzieci.

Il mérite une fille qui a l'optimisme et la stabilité de demain, sur laquelle fonder une famille.”
Zasługuje na dziewczynę, która zaoferuje optymizm i stabilność jutra, fundament, na którym można zbudować rodzinę”.

Vivrions-nous assez longtemps pour nous marier et fonder une famille ?
Czy dożyjemy tego, aby wziąć ślub i założyć rodzinę?

Puis Ethel avait ajouté avec tristesse : « J’ai toujours désiré fonder une famille.
A potem starsza kobieta dodała z tęsknotą w głosie: „Zawsze chciałam mieć rodzinę.

Fonder une famille c'est-
Twoja decyzja o założeniu rodziny jest...

Tu crois que j'ai jamais voulu fonder une famille et vivre une relation?
Myślisz, że nie chcę mieć rodziny, albo nie pragnę intymności?

Voulez-vous fonder une famille?
Planujecie założyć rodzinę?

Ma libido et mon désir de fonder une famille sont aussi forts que ceux de n’importe qui.
Moje libido i pragnienie posiadania rodziny są tak samo silne jak u każdego mężczyzny.

Ils se marieront et déposeront un dossier pour obtenir l’autorisation de fonder une famille.
Któregoś dnia pobiorą się i wystąpią o pozwolenie na założenie rodziny.

Pour fonder une famille, il faut un minimum de confiance dans l'avenir.
Aby założyć rodzinę, niezbędne jest minimalne poczucie bezpieczeństwa, jeśli chodzi o przyszłość.

Plus vite tu l’admettras, plus vite tu pourras te caser et fonder une famille normale, déclara-t-il.
Im wcześniej to sobie uświadomisz, tym szybciej się ustatkujesz i zaczniesz normalne życie – oznajmił

Fonder une famille (adultes)
Zakładanie rodziny (dorośli)

Je veux dire... Pallan et vous ne voulez pas fonder une famille?
Czy pani i Palan nie chcecie mieć rodziny?

J'ai bientôt 40 ans et je vais perdre ma seule chance de fonder une famille.
Mam prawie 40 lat i niedługo stracę ostatnią szansę na założenie rodziny.

Quand Fred Haise y habitait, il prévoyait de fonder une famille, mais pas d'être aviateur.
Fred rosnąc... marzył o własnej rodzinie, a nie o lataniu.

Il voulait exercer ici, chez nous, se mettre en ménage avec sa douce Faith et fonder une famille.
Chciał praktykować w mieście, ustatkować się przy boku słodkiej Faith i założyć rodzinę.

tiquement, je pourrais fonder une famille
Może w końcu mógłbym się ustatkować.

Je veux arrêter et fonder une famille.
Jestem gotowa na emeryturę i założenie rodziny.

Je suis prête à fonder une famille.
Chcemy założyć rodzinę.

Je veux fonder une famille avec toi.
Chcę mieć rodzinę ze sobą.

— Tu devrais t’installer ici et y fonder une famille, suggéra l’Afghan
— Powinieneś tu osiąść i założyć rodzinę — zasugerował mu Afgan

Ils ont fondé une famille, et il a eu une autre fille, qu’il aimait bien plus que moi.
Założył z nią rodzinę, urodziła mu się druga córka, którą polubił bardziej niż mnie.

George rêvait de fonder une famille : il adorait les enfants et méritait d’être père.
George chciał mieć dzieci, uwielbiał je, zasługiwał na to, żeby zostać ojcem.

On peut fonder une famille comme tu voulais.
Możemy mieć rodzinę, tak jak chciałeś.