fraude à la loi oor Pools
fraude à la loi
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
obchodzenie prawa
fr
manipulation volontaire d'une situation juridique pour éviter certains effets de la loi
pl
takie ukształtowanie treści czynności prawnej, że z formalnego punktu widzenia nie sprzeciwia się ona przepisom prawa, ale w rzeczywistości zmierza do osiągnięcia celów zakazanych przez prawo
obejście prawa
fr
manipulation volontaire d'une situation juridique pour éviter certains effets de la loi
pl
takie ukształtowanie treści czynności prawnej, że z formalnego punktu widzenia nie sprzeciwia się ona przepisom prawa, ale w rzeczywistości zmierza do osiągnięcia celów zakazanych przez prawo
oszustwo prawne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Or, la fraude à la loi ne relèverait pas de l’objet de l’accord-cadre.
Mimo że stosowanie zasady zanieczyszczający płaci podlega obecnie pewnym ograniczeniom, ta niedosonałość prawna nie powinna przeszkadzać państwom członkowskim w nakładaniu wymagań w zakresie ochrony środowiska surowszych od wymagań wspólnotowych i w jak największym ograniczaniu negatywnych skutków zewnętrznychEurLex-2 EurLex-2
Les contrats temporaires conclus en fraude à la loi sont réputés conclus pour une durée indéterminée.
O tym właśnie mówięEurlex2019 Eurlex2019
L’argument de fraude à la loi n’est pas aisé à prouver.
& kig; posiada bardzo elastyczny system przekształceńeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les contrats temporaires conclus en fraude à la loi sont présumés conclus pour une durée indéterminée.
Gotowy, gotowy...?EurLex-2 EurLex-2
En somme, je ne perçois aucune fraude à la loi ou abus de droit de la part des défenderesses, étant donné que :
Czy ktoś mnie słyszy?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En statuant de la sorte, le juge ne ferait qu'appliquer le principe général de droit qui interdit toute fraude à la loi».
Obudź się synuEurLex-2 EurLex-2
La doctrine sur le droit des conflits de lois a développé la notion de « fraude à la loi » (« Gesetzesumgehung », « evasion of law ») (34).
Tak, ale legenda mówi, że połączyli się na dnie morza, dokładnie tam, i zawsze gdy wzbierają fale, to onieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Les parties qui choisissent la loi applicable entendent-elles échapper à l’application de la loi désignée par les règles de conflit de lois (« fraude à la loi ») ?
Właściwy organ może jednak zmienić częstotliwość inspekcji z uwagi na posiadane informacje dotyczące zastosowanych środków zapewniających skuteczną kontrolę zgodności produkcjieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le règlement Rome I, en dehors des dispositions que je viens de rappeler, ne contient toutefois aucune règle générale qui aurait pour objet d’empêcher cette fraude à la loi.
GSA- #, po zejściu utrzymuj się na wysokości # km i spodziewaj się pasu startowegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aucune disposition du présent règlement ne devrait empêcher une juridiction d'appliquer les mécanismes destinés à lutter contre la fraude à la loi, par exemple dans le cadre du droit international privé.
Nelson cały czas wykonywał twoje poleceniaEurLex-2 EurLex-2
17 Dans sa version initiale, l’article 5 du décret présidentiel no 81/2003, intitulé «Dispositions de protection des travailleurs et de prévention des fraudes à la loi à leur détriment», énonçait:
Pod jego łóżkiem jest spakowana torba./ TematEurLex-2 EurLex-2
L’article 5 du décret présidentiel n° 81/2003 contenait dans sa version initiale les «dispositions de protection des travailleurs et de prévention des fraudes à la loi à leur détriment» suivantes:
W gazecie piszą, że Parry zabił FellsingeraEurLex-2 EurLex-2
lorsqu’elle a été prise en fraude à la loi, en éludant les dispositions prévues en matière de licenciements collectifs, dans les cas visés à l’article 51, paragraphe 1, dernier alinéa [du statut des travailleurs] ;
Napiszę ci wstęp.To wszystko. Hermionoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
« La renonciation préalable aux droits que la présente réglementation confère aux consommateurs et aux usagers est nulle, tout comme les actes accomplis en fraude à la loi, conformément à l’article 6 du code civil [espagnol] ».
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, w szczególności jego art. # ustEuroParl2021 EuroParl2021
Si l’organe juridictionnel estime que le contenu de l’accord de conciliation est constitutif d’un préjudice grave pour l’une des parties, d’une fraude à la loi ou d’un abus de droit, il n’approuve pas celui-ci.
Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów mechanicznych i obsługiwania urządzeń mechanicznych w ruchuEurLex-2 EurLex-2
Le paragraphe 4 vise l’hypothèse de la « fraude à la loi », dans laquelle non seulement les dispositions impératives internationales au sens de l’article 8, mais également les règles impératives au sens du droit interne d’un système juridique veulent s’appliquer.
Dlaczego miałbym?EurLex-2 EurLex-2
En réponse à l’allégation relative à la présomption générale de fraude, le Royaume de Belgique souligne que, pour détecter et, le cas échéant, sanctionner les fraudes à la loi sociale, il importe que ledit système s’applique a priori à tout prestataire.
Jesteśy tylko przyjaciółmiEurLex-2 EurLex-2
En France, par exemple, le concept d'abus de droit en droit fiscal inclus à l'article L.64 du Livre des procédures fiscales, précité à la note 72, est double: il couvre les opérations «simulées» et celles impliquant une «fraude à la loi».
Myślę, że to historia o miłości.O wierzeniu w siebieEurLex-2 EurLex-2
30 Le Tribunal n’aurait pas tiré les conséquences juridiques de ces violations procédurales et, partant, aurait donc validé une fraude à la loi assimilable à un détournement de pouvoir de la part de la Commission, ce qui serait contraire tant à la portée qu’à l’objectif du règlement no 4064/89.
Tam była jeszcze staruszkaEurLex-2 EurLex-2
L’article 122, paragraphe 2, de la Ley 36/2011 reguladora de la jurisdicción social (loi 36/2011, portant code de procédure des juridictions du travail) dispose que la résiliation d’un contrat est nulle « lorsqu’elle a été prise en fraude à la loi, en éludant les dispositions prévues en matière de licenciements collectifs ».
Gumowa uszczelkaEuroParl2021 EuroParl2021
43 On pourrait en théorie affirmer qu’il existe une certaine fraude à la loi lorsqu’une entreprise se prévaut d’une réglementation (régissant l’exonération de droits d’accise des produits non destinés à la consommation humaine), en poursuivant, facilitant ou encourageant en réalité un résultat lui étant contraire (que ce produit soit consommé en tant que boisson alcoolique).
Równie dobrze mogłoby być i stoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
213 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.