fraude à la TVA oor Pools

fraude à la TVA

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

karuzela VAT

fraude organisée entre plusieurs entreprises pour obtenir le remboursement d’une TVA qui n’a jamais été acquittée en amont ou réduire le montant de la TVA à payer

przestępcze schematy transakcyjne w celu uchylania się od zapłaty należnego podatku VAT lub nieuprawnione domaganie się zwrotu VAT poprzez stworzenie iluzji okrężnego ruchu towarów między państwami członkowskimi Unii Europejskiej

karuzela podatkowa

fraude organisée entre plusieurs entreprises pour obtenir le remboursement d’une TVA qui n’a jamais été acquittée en amont ou réduire le montant de la TVA à payer

przestępcze schematy transakcyjne w celu uchylania się od zapłaty należnego podatku VAT lub nieuprawnione domaganie się zwrotu VAT poprzez stworzenie iluzji okrężnego ruchu towarów między państwami członkowskimi Unii Europejskiej

oszustwo VAT

fraude organisée entre plusieurs entreprises pour obtenir le remboursement d’une TVA qui n’a jamais été acquittée en amont ou réduire le montant de la TVA à payer

przestępcze schematy transakcyjne w celu uchylania się od zapłaty należnego podatku VAT lub nieuprawnione domaganie się zwrotu VAT poprzez stworzenie iluzji okrężnego ruchu towarów między państwami członkowskimi Unii Europejskiej

oszustwo karuzelowe

fraude organisée entre plusieurs entreprises pour obtenir le remboursement d’une TVA qui n’a jamais été acquittée en amont ou réduire le montant de la TVA à payer

przestępcze schematy transakcyjne w celu uchylania się od zapłaty należnego podatku VAT lub nieuprawnione domaganie się zwrotu VAT poprzez stworzenie iluzji okrężnego ruchu towarów między państwami członkowskimi Unii Europejskiej

voorbeelde

Protéger les opérateurs de bonne foi contre une éventuelle implication dans la fraude à la TVA
Ochrona działających w dobrej wierze przedsiębiorców przed udziałem w oszustwach w podatku VAT

Lutte contre la fraude à la TVA intracommunautaire: des actions supplémentaires s’imposent
Zwalczanie wewnątrzwspólnotowych oszustw związanych z VAT: wymagane dalsze działania

La Pologne a pris un certain nombre de mesures pour prévenir et combattre la fraude à la TVA.
Władze polskie wprowadziły szereg środków mających zlikwidować zjawisko wyłudzania VAT oraz zapobiegać temu zjawisku.

Objet: Mesures proposées contre la fraude à la TVA dans le secteur de l'énergie
Przedmiot: Proponowane środki przeciwko oszustwom związanym z VAT w sektorze energetycznym

La fraude à la TVA coûte à l'Union européenne et aux budgets nationaux plusieurs milliards d'euros par an.
Nadużycia związane z podatkiem VAT kosztują UE i budżety krajowe kilka miliardów euro rocznie.

Elle proposera également un mécanisme de réaction rapide pour la fraude à la TVA.
Komisja zaproponuje również utworzenie mechanizmu szybkiego reagowania w stosunku do oszustw w zakresie podatku VAT.

La part de la fraude à la TVA dans ce montant est estimée à 40 milliards d'euros.
Udział oszustw związanych z podatkiem VAT w tej kwocie szacowany jest na 40 miliardów euro.

Demain, nous voterons sur un autre texte important concernant la fraude à la TVA sur les importations.
Jutro będziemy głosować też nad innym ważnym tekstem dotyczącym oszustw związanych z podatkiem VAT w przypadku importu.

Vers un système de TVA définitif, et lutte contre la fraude à la TVA
W kierunku ostatecznego systemu VAT i zwalczania oszustw związanych z VAT

Lutte contre la fraude à la TVA
Zwalczanie oszustw związanych z VAT

La Pologne est d'avis que l'application de la mesure particulière permettra d'éliminer la fraude à la TVA.
Polska jest zdania, że stosowanie szczególnego środka wyeliminuje oszustwa związane z VAT.

LE CONTEXTE DES DEMANDES – LE PROBLÈME DE LA FRAUDE À LA TVA
PODłOżE WNIOSKÓW – PROBLEM OSZUSTW ZWIąZANYCH Z PODATKIEM VAT

MESURES DESTINÉES À LUTTER CONTRE LA FRAUDE À LA TVA
ŚRODKI NA RZECZ WALKI Z OSZUSTWAMI W ZAKRESIE VAT

La Lituanie a pris un certain nombre de mesures pour prévenir et combattre la fraude à la TVA.
Litwa wprowadziła szereg środków służących zwalczaniu oszustw związanych z VAT oraz zapobieganiu im.

La coopération avec les pays tiers est donc essentielle à la lutte contre la fraude à la TVA.
W związku z tym do zwalczania oszustw związanych z VAT konieczna jest współpraca z krajami trzecimi.

De cette manière, il semble qu’ils aient commis une fraude à la TVA que l’acquisition intracommunautaire rendait exigible.
W ten sposób wydaje się, iż uniknęli zapłaty podatku VAT, z jakim wiązało się nabycie wewnątrzwspólnotowe.

(DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la fraude à la TVA n'est pas une peccadille.
(DE) Panie przewodniczący, panie i panowie! Oszustwa w dziedzinie podatku VAT nie są tylko drobnym przewinieniem.

Les distorsions engendrées par la fraude à la TVA perturbent l'équilibre global du système des ressources.
Zakłócenia spowodowane przez nadużycia finansowe związane z VAT wpływają na ogólną równowagę systemu zasobów.

a) établissent un mécanisme multilatéral d’alerte précoce pour lutter contre la fraude à la TVA;
a) ustanawiają wielostronny mechanizm wczesnego ostrzegania w zakresie zwalczania oszustw w dziedzinie VAT;

Lutter contre la fraude à la TVA 13
Mechanizm szybkiego reagowania na przypadki nagłych oszustw 13

établissent un mécanisme multilatéral d’alerte précoce pour lutter contre la fraude à la TVA;
ustanawiają wielostronny mechanizm wczesnego ostrzegania w zakresie zwalczania oszustw w dziedzinie VAT;

La fraude à la TVA est une épidémie européenne qu’il est opportun et utile de combattre.
Oszustwa związane z VAT są plagą na poziomie europejskim, którą należy zwalczać.

C'est une raison supplémentaire de lutter contre la fraude à la TVA au niveau de l'UE.
Jest to kolejnym powodem zwalczania uchylania się od płacenia podatku VAT na poziomie europejskim.