fraude de type carrousel oor Pools

fraude de type carrousel

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oszustwo karuzelowe

voorbeelde

c) Le droit à déduction dans le cadre d’une fraude de type carrousel
c) Prawo do odliczenia w przypadku oszustwa typu „karuzeli podatkowej”

12 La seconde catégorie serait connue sous le nom de fraude de type «carrousel».
12 Drugą kategorię określa się mianem oszustwa typu „karuzeli podatkowej”.

Des formes similaires de fraude de type carrousel peuvent également survenir dans le cas des prestations de services.
Podobne oszustwo karuzelowe może również mieć miejsce w przypadku świadczenia usług.

En outre, elle dissuaderait les États membres de prendre des mesures appropriées contre la fraude de type «carrousel».
Co więcej, powstrzymałoby to państwa członkowskie od podejmowania stosownych kroków przeciwko oszustwom typu karuzela podatkowa.

A – Le contexte général: la «fraude de type carrousel»
A – Kontekst ogólny: oszustwo podatkowe typu „karuzela podatkowa”

– Il y a eu fraude de type «carrousel».
– Miało miejsce oszustwo typu „karuzela podatkowa”.

Fraude de type «carrousel»
Oszustwo typu „karuzeli podatkowej”

En jargon fiscal, il s'agit de «fraudes intracommunautaires de type carrousel» (MTIC – fraude intracommunautaire de l'opérateur défaillant).
W żargonie podatkowym określa się to mianem „wewnątrzwspólnotowych oszustw karuzelowych” (ang. missing trader in intra-Community, MTIC).

En général, s’il participe à une fraude de type carrousel, il ne fait ni l’un ni l’autre.
Zazwyczaj, jeśli podatnik uczestniczy w oszustwie typu karuzela, nie dokonuje żadnej z tych czynności.

la fraude de type carrousel dans l'État membre représente plus de 25 % de son écart de TVA
udział przestępstw karuzelowych w jego luce VAT musi przekraczać 25%

VI – Le fonctionnement d’une fraude de type carrousel
VI – Sposób funkcjonowania oszustwa typu „karuzeli podatkowej”

Leurs agissements s’apparentaient apparemment à une fraude de type «carrousel».
Ich machinacje przypominały w oczywisty sposób oszustwa typu „karuzela podatkowa”.

E – Les moyens de lutter contre la fraude de type «carrousel»
E – Sposoby zwalczania oszustwa typu karuzela podatkowa

Lorsque l’acheteur est la société A, il s’agit d’une véritable fraude de type «carrousel».
Jeśli nabywcą jest spółka A, jest to rzeczywiste oszustwo typu „karuzela podatkowa”.

Plusieurs États membres ont adopté des mesures de ce type pour lutter contre la fraude de type «carrousel» (39).
Kilka państw członkowskich przyjęło rozwiązania tego rodzaju w celu zwalczania oszustw typu karuzela podatkowa(39).

Une telle harmonisation, parallèlement à l'introduction d'un système de TIN européen, permettrait de réduire massivement la fraude de type "carrousel".
Takie ujednolicenie, równolegle do wprowadzenia europejskiego systemu TIN, pozwoliłoby znacząco zmniejszyć oszustwa podatkowe typu „znikający podmiot gospodarczy”.

D’après cette analyse d’impact 9 , 28 % de l’écart de TVA de la Tchéquie est imputable à la fraude de type carrousel.
Zgodnie z tą oceną skutków 9 28 % luki w podatku VAT w Czechach wynika z oszustw karuzelowych.

La coopération administrative dans le domaine de la TVA s’est également révélée insuffisante pour lutter contre la fraude de type carrousel.
Współpraca administracyjna w dziedzinie VAT również nie okazała się wystarczająca do zwalczania oszustw karuzelowych.

La même opération peut être répétée de manière circu-laire; c ’ est ce qu ’ on appelle une fraude de type « carrousel ».
Ta sama transakcja może być powtarzana w sposób łańcuchowy, co określa się mianem „ oszustwa karuzelowego ”.

La coopération administrative dans le domaine de la TVA s’est également révélée insuffisante pour lutter contre la fraude de type carrousel.
Współpraca administracyjna w dziedzinie VAT również okazała się niewystarczająca do zwalczania oszustw karuzelowych.

L'une des solutions éventuelles pour s'attaquer à la fraude de type "carrousel" dans ce secteur consiste à appliquer le mécanisme de l'autoliquidation.
Jednym z możliwych rozwiązań poradzenia sobie z tak zwanym oszustwem karuzelowym w tym sektorze byłoby zastosowanie mechanizmu odwrotnego obciążenia.

Il a été constaté qu’Optigen et Fulcrum sont devenues des parties innocentes à un certain nombre d’opérations constituant une fraude de type «carrousel».
Optigen i Fulcrum były, jak to zostało wykazane, niewinnymi uczestnikami kilku transakcji stanowiących oszustwa typu karuzela podatkowa.

On observe une utilisation de plus en plus en plus fréquente de cette exonération à l'importation dans le cadre de fraudes de type carrousel.
Doświadczenie pokazuje rosnącą liczbę przypadków stosowania tego konkretnego zwolnienia w schematach oszustw karuzelowych.