indubitable oor Pools

indubitable

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

niewątpliwy

tussenwerpsel

En termes de concurrence et de politique de transport, le succès est indubitable.
Transakcje te niewątpliwie przyniosły pozytywne skutki, jeśli chodzi o konkurencję i politykę transportową.

bezsprzeczny

tussenwerpsel

bez wątpienia

bywoord

Leur désir de nous aider est indubitable, et leur capacité de le faire est infinie.
Bez wątpienia pragną nam pomóc, a Ich możliwości są nieskończone.

niewątpliwie

bywoord

niezawodnie

bywoord

voorbeelde

C'est pourtant indubitable.
Cóż, to nieskomplikowany zabieg.

(SL) L'Ukraine est un grand et important partenaire de l'Union européenne et un pays qui a indubitablement un avenir européen.
(SL) Ukraina jest dużym i ważnym partnerem Unii Europejskiej oraz krajem, który niewątpliwie ma europejską przyszłość.

Mais, indubitablement bercé par sa chaleur douce et généreuse, il ferma les yeux.
Mimo to, ukojony jej miękkim, hojnym ciepłem, zamknął oczy.

Nous devrons indubitablement examiner dans le futur comment l'importance de ce projet peut être améliorée, particulièrement à la commission des affaires juridiques.
Niewątpliwie będziemy musieli zastanowić się, jak można w przyszłości rozszerzyć znaczenie tego projektu, szczególnie w Komisji Prawnej.

Toutes les sorties étaient indubitablement closes de cette façon.
Wszystkie wyjścia zostały niewątpliwie zabezpieczone w ten sposób.

a) la personne concernée ait indubitablement donné son consentement au transfert envisagé
a) osoba, której dane dotyczą, jednoznacznie udzieli zgody na proponowane przekazanie danych; lub

Selon moi, et contrairement à la pratique en vigueur, la teneur en graisses trans artificielles devrait indubitablement figurer dans la description des produits alimentaires.
W mojej opinii, odmiennej niż stosowana obecnie praktyka, w opisie produktu spożywczego zdecydowanie powinna znajdować się informacja o zawartości sztucznych tłuszczów typu trans.

Mais à ces œuvres qui sont indubitablement mauvaises, Paul oppose «le fruit de l'Esprit», qui est «charité, joie, paix, longanimité, serviabilité, bonté, confiance dans les autres, douceur, maîtrise de soi»236.
Tym niewątpliwie złym uczynkom Paweł przeciwstawia „owoce ducha” takie jak: „miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność, łagodność, opanowanie” (Ga 5, 22 n.).

J'espère que le présent débat incitera la Commission à proposer l'interdiction de toute publicité pour les jeux de hasard, car il s'agit là d'un enjeu d'intérêt public indubitable.
Mam nadzieję, że dzisiejsza debata będzie nowym impulsem dla Komisji, która wystąpi z wnioskiem dotyczącym zakazu reklamy hazardu w oczywistym interesie publicznym.

Indubitablement.
Bez wątpienia.

Indubitablement, il choisissait ses prophètes, mais on avait l’impression qu’il fallait l’aider.
Om wybierał swych proroków, ale wydawało się, że niezbędna Mu jest pomoc.

Je tiens juste à attirer votre attention sur la grave crise qui a frappé l'Europe, et à souligner qu'un marché intérieur qui fonctionne bien constitue la pierre angulaire d'une économie saine. Il représente indubitablement la clef du travail de reconstruction de demain.
Pragnę jedynie zwrócić państwa uwagę na poważny kryzys, jaki dotknął Europę i stwierdzić, iż dobrze funkcjonujący rynek wewnętrzny jest kluczem do zdrowej gospodarki, a już na pewno do odbudowy, która czeka nas w najbliższym czasie.

la personne concernée a indubitablement donné son consentement; ou
osoba, której dane dotyczą, jednoznacznie wyraziła na to zgodę;

Les tarifs réglementés ont été indubitablement augmentés pour couvrir les charges des services non réglementés à partir des recettes du secteur à tarifs réglementés.
Opłaty z tytułu świadczenia usług objętych regulacją cen zostały w sposób wyraźny ustalone na wyższym poziomie w celu sfinansowania zobowiązań związanych ze świadczeniem usług nieobjętych regulacją cen z przychodów, które uzyskano w segmencie usług objętych regulacją cen.

Dans le rôle du prêtre, il voyait indubitablement un moyen de se produire.
W roli księdza widział niezawodną sposobność do występów.

Les clauses concernées du contrat d’approvisionnement feraient apparaître de manière indubitable l’objet anticoncurrentiel lors de l’approvisionnement de British Steel par la livraison de tubes lisses et de la renonciation à la possibilité de profiter directement d’une éventuelle croissance du marché britannique des tubes filetés.
W pkt 164–174 Dalmine podważa dokonaną przez Komisję interpretację szeregu klauzul umowy o dostawy, jako wskazujących na ograniczający konkurencję cel umowy, takich jak sposób określania wielkości dostaw rur gładkich przez Dalmine oraz innych producentów i tryb ustalania ceny umownej.

J’ai découvert que cet homme, indubitablement cultivé, vit lui aussi dans l’adoration de Garibaldi.
Odkryłem, że ten niewątpliwie wykształcony człowiek jest również wielbicielem Garibaldiego.

L’article 7 de la directive 95/46 prévoit, pour sa part, qu’un traitement de données à caractère personnel ne peut être considéré comme légitime, et donc effectué, qu’à la condition de correspondre à l’un des cas de figure qu’il énumère, et notamment, pour ce qui concerne la présente affaire, si la personne concernée a indubitablement donné son consentement à cet égard (14), ou s’il est nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis (15) ou encore s’il est nécessaire à l’exécution d’une mission d’intérêt public ou relevant de l’exercice de l’autorité publique, dont est investi le responsable du traitement ou le tiers auquel les données sont communiquées (16).
Artykuł 7 dyrektywy 95/46 stanowi natomiast, że przetwarzanie danych osobowych może być uważane za zgodne z prawem, a więc może być dokonywane tylko wówczas, gdy odpowiada jednemu z przypadków wymienionych w tym artykule, w szczególności, w odniesieniu do niniejszej sprawy, jeśli osoba, której dane dotyczą, jednoznacznie wyraziła na to zgodę(14), lub jeśli jest ono konieczne dla wykonania zobowiązania prawnego, któremu administrator danych podlega(15), lub też jeśli jest konieczne dla realizacji zadania wykonywanego w interesie publicznym lub dla wykonywania władzy publicznej przekazanej administratorowi danych lub osobie trzeciej, przed którą ujawnia się dane(16).

Par ailleurs, une étude comparative de toutes les lois sur l'immigration en vigueur dans les # États membres de l'UE aiderait indubitablement la Commission européenne à mieux coordonner la politique d'immigration à l'échelle européenne
Ponadto, analiza porównawcza wszystkich przepisów prawnych stosowanych w odniesieniu do imigracji w # państwach członkowskich zdecydowanie dopomogłaby Komisji Europejskiej w lepszej koordynacji polityki wobec imigracji na poziomie UE

C’était indubitablement le professeur d’allemand.
Był to niewątpliwie nauczyciel niemieckiego.

À en juger par son accent, Mme Olivier était indubitablement anglaise, mais son mari portait un nom français.
Pani Olivierova była Angielką, to wydawało się dość oczywiste, ale nazwisko męża brzmiało z francuska.

b) Son étendue est clairement définie et indubitable.
b) Zakres ochrony kredytowej jest jasno określony i bezsporny.

Je ne pense pas que le changement imminent de présidence et la tenue des élections européennes devraient limiter la portée des ambitions de l'Union européenne face aux défis qui requièrent indubitablement davantage de politiques communes.
Nie uważam, aby nadchodząca zmiana przywództwa w Unii Europejskiej oraz wybory europejskie miały przyczynić się do ograniczenia dążeń Unii Europejskiej w zakresie zmierzenia się z wyzwaniami wymagającymi przede wszystkim wspólnej polityki.

Ce serait donc à tort que la Commission insiste sur la nécessité d’une entrée qui devrait « intervenir en temps utile » et de manière « indubitable » ou qu’elle estime que l’entrée sur quelques-unes seulement des 50 liaisons concernées par l’opération n’aurait pas une ampleur suffisante pour contrecarrer l’incidence anticoncurrentielle alléguée.
Zatem Komisja niesłusznie obstaje przy konieczności wejścia na rynek, które powinno „nastąpić we właściwym czasie” i w sposób „niewątpliwy”, a także niesłusznie uważa, iż wejście tylko na kilka z 50 połączeń objętych koncentracją nie ma wystarczającej skali, by przeciwdziałać domniemywanym antykonkurencyjnym skutkom.

233 En outre, la Commission fait valoir à juste titre que, même si les actes de l’Ordre en matière de ristournes concernent également des laboratoires ou des SEL ne faisant pas partie d’un groupe de laboratoires, ils ont également visé de tels groupes, ceux-ci étant indubitablement les plus à même à faire des économies d’échelle et d’offrir, le cas échéant, des rabais.
233 Ponadto Komisja słusznie podnosi, że nawet jeśli działania Izby w zakresie rabatów dotyczą również laboratoriów lub SEL nienależących do grup laboratoriów, to jednak odnoszą się one także do takich grup, zważywszy, że grupom takim jest bez wątpienia najłatwiej uzyskać oszczędności skali i zaoferować w odpowiednich przypadkach rabaty.