indubitablement oor Pools
indubitablement
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
zaprawdę
zaiste
doprawdy
niewątpliwie
Toutefois, la présente affaire a indubitablement trait aux intérêts constitutionnels du Parlement et concerne sa dimension institutionnelle.
Jednakże niniejsza sprawa ma niewątpliwie związek z interesami konstytucyjnymi Parlamentu i dotyczy jego wymiaru instytucyjnego.
niewątpliwie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est pourtant indubitable.
Wróciłeś naprawdę wcześnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(SL) L'Ukraine est un grand et important partenaire de l'Union européenne et un pays qui a indubitablement un avenir européen.
Świetnie.Jeśli coś jest niejasneEuroparl8 Europarl8
Mais, indubitablement bercé par sa chaleur douce et généreuse, il ferma les yeux.
Tak jest, sirLiterature Literature
Nous devrons indubitablement examiner dans le futur comment l'importance de ce projet peut être améliorée, particulièrement à la commission des affaires juridiques.
Jedź do Włoch, twoje sumienie może spać spokojnieEuroparl8 Europarl8
Toutes les sorties étaient indubitablement closes de cette façon.
Słuchaj, kiedy straciłem wzrok, ci ludzie mi pomagaliLiterature Literature
a) la personne concernée ait indubitablement donné son consentement au transfert envisagé
papiery wartościowe i, gdzie stosowne, rodzaj lub rodzaje papierów wartościowych, których dotyczy ofertaEurLex-2 EurLex-2
Selon moi, et contrairement à la pratique en vigueur, la teneur en graisses trans artificielles devrait indubitablement figurer dans la description des produits alimentaires.
Co to za koleś?Europarl8 Europarl8
Mais à ces œuvres qui sont indubitablement mauvaises, Paul oppose «le fruit de l'Esprit», qui est «charité, joie, paix, longanimité, serviabilité, bonté, confiance dans les autres, douceur, maîtrise de soi»236.
To będzie zabawa, będziesz taki dobryvatican.va vatican.va
J'espère que le présent débat incitera la Commission à proposer l'interdiction de toute publicité pour les jeux de hasard, car il s'agit là d'un enjeu d'intérêt public indubitable.
I mam stary pistolet Luger w lombardzie w San FranciscoEuroparl8 Europarl8
Indubitablement.
Przepraszam, czy pan twierdzi, że nasłałem tego człowieka, by pana potrącił?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indubitablement, il choisissait ses prophètes, mais on avait l’impression qu’il fallait l’aider.
Nie mam żadnych tajemnic przed SammyLiterature Literature
Je tiens juste à attirer votre attention sur la grave crise qui a frappé l'Europe, et à souligner qu'un marché intérieur qui fonctionne bien constitue la pierre angulaire d'une économie saine. Il représente indubitablement la clef du travail de reconstruction de demain.
Miej na oku swoje nie wychowane żonyEuroparl8 Europarl8
la personne concernée a indubitablement donné son consentement; ou
Wróciłeś naprawdę wcześnieEurLex-2 EurLex-2
Les tarifs réglementés ont été indubitablement augmentés pour couvrir les charges des services non réglementés à partir des recettes du secteur à tarifs réglementés.
Benita Ferrero-Waldner, komisarz europejska ds. stosunków zewnętrznych i europejskiej polityki sąsiedztwa, działając na podstawie art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zwróciła się do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego o sporządzenie opinii rozpoznawczej w sprawieEurLex-2 EurLex-2
Dans le rôle du prêtre, il voyait indubitablement un moyen de se produire.
To o jedną zniszczoną planetę mniejLiterature Literature
Les clauses concernées du contrat d’approvisionnement feraient apparaître de manière indubitable l’objet anticoncurrentiel lors de l’approvisionnement de British Steel par la livraison de tubes lisses et de la renonciation à la possibilité de profiter directement d’une éventuelle croissance du marché britannique des tubes filetés.
Ja w każdym razieEurLex-2 EurLex-2
J’ai découvert que cet homme, indubitablement cultivé, vit lui aussi dans l’adoration de Garibaldi.
Decyzja właściwego organu dotycząca umorzenia części należności została przyjęta dnia # lipca # r., kiedy urząd skarbowy wydał zgodę na układ wnioskowany przez beneficjentaLiterature Literature
L’article 7 de la directive 95/46 prévoit, pour sa part, qu’un traitement de données à caractère personnel ne peut être considéré comme légitime, et donc effectué, qu’à la condition de correspondre à l’un des cas de figure qu’il énumère, et notamment, pour ce qui concerne la présente affaire, si la personne concernée a indubitablement donné son consentement à cet égard (14), ou s’il est nécessaire au respect d’une obligation légale à laquelle le responsable du traitement est soumis (15) ou encore s’il est nécessaire à l’exécution d’une mission d’intérêt public ou relevant de l’exercice de l’autorité publique, dont est investi le responsable du traitement ou le tiers auquel les données sont communiquées (16).
Dalej, chłopie!EurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, une étude comparative de toutes les lois sur l'immigration en vigueur dans les # États membres de l'UE aiderait indubitablement la Commission européenne à mieux coordonner la politique d'immigration à l'échelle européenne
Ciekawe, o co im chodzi?oj4 oj4
C’était indubitablement le professeur d’allemand.
Więc zabiliście FulleraLiterature Literature
À en juger par son accent, Mme Olivier était indubitablement anglaise, mais son mari portait un nom français.
Kierunek wiatruLiterature Literature
b) Son étendue est clairement définie et indubitable.
Mój pierwszy klientEurLex-2 EurLex-2
Je ne pense pas que le changement imminent de présidence et la tenue des élections européennes devraient limiter la portée des ambitions de l'Union européenne face aux défis qui requièrent indubitablement davantage de politiques communes.
Niech japiszony robią odkrycia.Od tego chyba są, nie?Europarl8 Europarl8
Ce serait donc à tort que la Commission insiste sur la nécessité d’une entrée qui devrait « intervenir en temps utile » et de manière « indubitable » ou qu’elle estime que l’entrée sur quelques-unes seulement des 50 liaisons concernées par l’opération n’aurait pas une ampleur suffisante pour contrecarrer l’incidence anticoncurrentielle alléguée.
Zaobserwowano następujące objawy niepożądane: gorączka, brak apetytu, w cięższych przypadkach występowały zaburzenia w koordynacji, ataksja, zaleganieEurLex-2 EurLex-2
233 En outre, la Commission fait valoir à juste titre que, même si les actes de l’Ordre en matière de ristournes concernent également des laboratoires ou des SEL ne faisant pas partie d’un groupe de laboratoires, ils ont également visé de tels groupes, ceux-ci étant indubitablement les plus à même à faire des économies d’échelle et d’offrir, le cas échéant, des rabais.
Dobre wieści, panie TojamuraEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.