loge oor Pools

loge

/lɔʒ/ naamwoord, werkwoord vroulike

Aire privée dans un théatre ou une tribune où un petit groupe peut regarder le spectacle.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

loża

naamwoord vroulike

On doit être sûr qu'Hitler est dans sa loge avant de commencer.
Musisz być pewny, że Hitler będzie w swojej loży przed zamianą.

stróżówka

naamwoord

Cet homme que j'ai vu dans ta loge l'autre jour, celui avec lequel tu étais en affaire,
A ten, z kim któregoś dnia w stróżówce interesy żeś robił,

garderoba

naamwoord

Je peux pas quitter ma loge avant le début de l'accouchement.
Nie mogę opuścić garderoby, dopóki Angie nie zacznie rodzić.

komórka · przegroda · budka · buda

Loge

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Loge

Astronomie

loge w1= logarithme du poids d'un poisson donné au début de la période d'étude
loge w1 = logarytm wagi określonej ryby na początku okresu badania

Soortgelyke frases

Grande Loge unie d’Angleterre
Wielka Zjednoczona Loża Anglii

Les Loges-Saulces
Les Loges-Saulces

Beaumetz-lès-Loges
Beaumetz-lès-Loges

loge maçonnique
Loża wolnomularska

La Loge
La Loge

Les Loges-sur-Brécey
Les Loges-sur-Brécey

loger
dom · lokować · mieszkać · nocować · przebywać · rozmieszczać · ulokować · umieścić · zakwaterować · zakwaterowywać · zamieszkać · zamieszkiwać

Les Loges
Les Loges

Loge de mise-bas
kojec porodowy

voorbeelde

Le travailleur salarié doit disposer d'un logement pour sa famille considéré comme normal pour les travailleurs nationaux salariés dans la région où il est employé sans que cette disposition puisse entraîner de discriminations entre les travailleurs nationaux et les travailleurs en provenance de l'autre partie contractante.
Osoba zatrudniona musi posiadać zakwaterowanie dla swojej rodziny, za które uważa się takie, które spełniają zwyczajne normy dla obywateli zatrudnionych osób w regionie, w którym jest zatrudniona, lecz niniejsze postanowienie nie może prowadzić do dyskryminacji między zatrudnionymi osobami, będącymi obywatelami, a osobami zatrudnionymi z innej Umawiającej się Strony.

PL ne respecte pas cette disposition puisqu’elle impose une condition liée au logement aux réfugiés également.
Polska nie stosuje się do powyższego przepisu, ponieważ nakłada również na uchodźców warunek dotyczący zakwaterowania.

Derrière la chapelle blanche avec son campanile se trouvait le logement du bedeau
Za białą kaplicą, obok której stała dzwonnica, znajdowało się mieszkanie kościelnego

Nous essayons de trouver des logements pour les vétérans sans-abris.
Moja partnerka i ja próbuje przenieść niektórych weteranów do normalnych domów.

Il a promis de construire dix mille logements sociaux avec loyer minimum
Zaproponował, że zbuduje dziesięć tysięcy mieszkań komunalnych o minimalnym czynszu

Elle a gardé le logement où elle vit avec leurs quatre enfants, lui dort dans la voiture qui ne roule plus.
Ona zachowała dla siebie mieszkanie, gdzie żyje z czwórką dzieci, on śpi w zepsutym samochodzie.

Je ne crois pas non plus qu'il doive y avoir une définition unique du logement social.
Ja również nie uważam, aby konieczna była jedna definicja mieszkalnictwa socjalnego.

De plus, l’article 2, paragraphe 2, sous j), de la directive 2006/123 indique expressément que ladite directive ne s’applique pas aux services sociaux relatifs au logement social.
Ponadto art. 2 ust. 2 lit. j) tej dyrektywy wskazuje wyraźnie, że nie ma ona zastosowania do usług społecznych związanych z budownictwem socjalnym.

Les compteurs intelligents et les applications en ligne améliorent l’efficacité énergétique et responsabilisent les clients, mais des garanties réglementaires sont nécessaires pour préserver le droit au logement et les droits des consommateurs.
Inteligentne liczniki i aplikacje internetowe zwiększają efektywność energetyczną i wzmacniają pozycję konsumentów, ale potrzebne są zabezpieczenia regulacyjne w celu ochrony mieszkań i praw konsumentów.

Les manifestants ont également soulevé des problèmes liés à l’augmentation du coût de la vie, aux soins de santé, au logement, aux transports publics et à la pollution.
Demonstranci podnosili również kwestie takie jak wzrost kosztów utrzymania, opieki zdrowotnej, mieszkalnictwa, transportu publicznego i problem zanieczyszczenia.

Le fait que cette disposition n’ait pas été reprise dans la loi sur le logement est dénué de pertinence en ce qui concerne les prêts en cause
W związku z tym nieprzeniesienie tego przepisu do ustawy o mieszkalnictwie nie miało żadnego znaczenia dla tych pożyczek

Lorsque l'agent en mission prend part à un repas ou bénéficie d'un logement offert ou remboursé par l'une des institutions des Communautés, une administration ou un organisme tiers, il est tenu d'en faire la déclaration.
Jeżeli oddelegowany członek personelu ma zapewniony darmowy posiłek lub zakwaterowanie, lub gdy poniesione w związku z tym koszty zostały mu zwrócone przez jedną z instytucji wspólnotowych, administrację bądź organ zewnętrzny, fakt ten należy zgłosić.

considérant que ni les centres d'accueil, ni les centres de transit de l'Union européenne ne répondent aux besoins les plus élémentaires pour prévenir la violence à caractère sexiste, qui consistent à offrir aux femmes des sanitaires, des douches et des logements séparés;
mając na uwadze, że w ośrodkach recepcyjnych i ośrodkach tranzytowych na obszarze Unii Europejskiej nie zapewnia się najbardziej podstawowych warunków sprzyjających zapobieganiu przemocy uwarunkowanej płcią, takich jak osobne łazienki, prysznice czy pomieszczenia sypialne dla kobiet;

On ne sait jamais non plus à qui se fier. – On peut tout de même se fier aux frères de la loge ?
Nie wiadomo, komu można ufać, a komu nie. – Z całą pewnością można zaufać braciom z loży. – Nie, nie.

invite la Commission à créer un groupe de travail chargé de réfléchir à une stratégie de l'Union européenne pour les personnes sans-abri et à associer tous les acteurs concernés à la lutte contre ce phénomène, notamment les décideurs politiques nationaux, régionaux et locaux, les chercheurs, les ONG œuvrant au service des sans-abri, les sans-abri eux-mêmes et les secteurs connexes tels que le logement, l'emploi et la santé;
wzywa Komisję do powołania grupy roboczej ds. strategii UE na rzecz walki z bezdomnością oraz do angażowania wszystkich zainteresowanych podmiotów w walkę z tym zjawiskiem, w tym krajowych, regionalnych i lokalnych podmiotów odpowiadających za kształt polityki, naukowców, organizacji pozarządowych świadczących usługi na rzecz osób bezdomnych, osób bezdomnych oraz podmiotów z sektorów pokrewnych, takich jak mieszkalnictwo, zatrudnienie i ochrona zdrowia;

L'accès à un logement décent pour les personnes vivant dans la pauvreté reste un sujet de préoccupation.
Problemem pozostaje dostęp do odpowiednich warunków mieszkaniowych dla osób żyjących w ubóstwie.

Le nombre de prêts consentis au secteur de la construction ou aux particuliers a considérablement diminué et la demande de logements neufs a fléchi en raison d’une érosion de la confiance des consommateurs et du manque de liquidités.
Znacznie ograniczono pożyczki dla sektora budownictwa i dla osób prywatnych, zaś z powodu malejącego zaufania konsumentów i braku gotówki spadł popyt na nowe domy mieszkalne.

demande aux États membres de participer à la collecte de données relatives à la situation socioéconomique des Roms (principalement en ce qui concerne l'éducation, la santé, le logement et l'emploi); invite les organisations internationales (par exemple, l'OIT et l'OCDE) à développer ces questions dans leurs études générales et à contribuer à fixer des objectifs spécifiques relatifs notamment au pourcentage de personnes de la communauté rom achevant des études secondaires et supérieures, travaillant dans les administrations publiques ou étant représentées dans différents secteurs de la vie sociale et politique; demande à la Commission de contribuer à la mise en place d'une stratégie claire et viable pour l'intégration des Roms sur la base de ces données;
domaga się zaangażowania państw członkowskich w zbieranie danych dotyczących sytuacji społeczno-ekonomicznej Romów (głównie edukacji, zdrowia, warunków mieszkaniowych i zatrudnienia) i zachęca organizacje międzynarodowe (np. MOP i OECD), by opracowały te kwestie w ramach ich ogólnych badań i pomogły w określeniu szczegółowych celów dotyczących np. odsetka ludności romskiej uzyskującej wykształcenie średnie i wyższe, zatrudnionej w administracji publicznej oraz reprezentowanej w różnych dziedzinach życia społecznego i politycznego, a także zwraca się do Komisji Europejskiej, aby w oparciu o te dane pomogła w ustaleniu jasnej i realnej strategii UE na rzecz integracji Romów;

La surface et le mobilier des logements des autres résidents ne différaient pas essentiellement de ceux, modestes, du logement de Vasily Kalin. ”
Rozmiary i umeblowanie pomieszczeń należących do innych użytkowników nie różniły się zasadniczo od skromnie urządzonego pokoju Wasilija Kalina”.

Ce logement était destiné aussi bien à la location qu’à l’utilisation privée et, au cours de la période litigieuse, il a été loué à raison de 87,5 % du temps et utilisé à des fins privées pour les 12,5 % restants.
Był on przeznaczony zarówno na wynajem, jak i do użytku własnego, a w rozpatrywanym w postępowaniu przed sądem krajowym okresie domek ten był wynajmowany przez 87,5% czasu, a wykorzystywany do celów prywatnych przez 12,5% czasu użytkowania.

Toutefois, une meilleure prise en compte du logement dans ces politiques pourrait permettre des synergies positives.
Niemniej uwzględnienie w większym stopniu kwestii mieszkaniowych w tej polityce mogłoby przynieść pozytywne synergie.

Il est préférable de ne pas négliger une seule loge.
Najlepiej jest nie pomijać żadnej z lóż.

Aux fins de cette appréciation, il appartient au juge national de vérifier, à la lumière de l’ensemble des éléments à sa disposition, tout d’abord, si cette faculté répond effectivement à une pénurie de logements destinés à la location de longue durée, constatée sur les territoires concernés.
87 Dokonanie tej oceny wymaga zbadania przez sąd krajowy przede wszystkim tego, czy w świetle wszystkich informacji, jakie posiada, uprawnienie to rzeczywiście przyczynia się do rozwiązania problemu niedoboru mieszkań na wynajem długoterminowy, stwierdzonego na odnośnych obszarach.

LŐaide de CARDS dans les pays des Balkans occidentaux et en particulier au Kosovo devait se concentrer sur les besoins critiques dŐurgence, comme la distribution dŐeau potable, le chauffage, le logement et la reconstruction des routes.
Konieczne było skupienie pomocy, udzielanej w ramach programu CARDS krajom Bałkanów Zachodnich, a zwłaszcza Kosowu, na palących potrzebach doraźnych, takich jak zapewnianie czystej wody, ogrzewania i zakwaterowania oraz na odbudowie dróg.

Je voudrais également me réjouir de l'amendement apporté à la proposition d'origine de la Commission supprimant la restriction d'éligibilité des ménages à faible revenu, qui restreint l'éligibilité des interventions soutenant la cohésion sociale, laissant à la discrétion des États membres le soin de déterminer les catégories exactes de logements éligibles.
Chciałabym także pochwalić poprawkę złożoną do pierwotnego wniosku Komisji, w której zaproponowano usunięcie ograniczenia kwalifikowalności do gospodarstw domowych o niskich dochodach, jednocześnie proponując ograniczenie kwalifikowalności do interwencji wspierających spójność społeczną i pozostawiając w gestii państw członkowskich określenie dokładnych kategorii kwalifikowalnych budynków.