majoritairement oor Pools
majoritairement
fr
Pour la majeure partie.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
głównie
fr
Pour la majeure partie.
Le traitement du cancer colorectal est majoritairement chirurgical avec ablation de la partie intestinale lésée.
Raka jelita grubego leczy się głównie chirurgicznie, poprzez usunięcie części jelita dotkniętej chorobą.
przeważnie
fr
Pour la majeure partie.
C'est un miel aux caractéristiques particulières résultant d'un manteau végétal composé majoritairement de bruyères.
Jest to miód o szczególnych cechach wynikających z tego, że rośliny będące jego źródłem występują przeważnie na obszarze wrzosowisk.
znacznie
FBN avait également été lourdement affectée par la séparation d’avec sa société mère et son financement reposait majoritairement sur les marchés de gros.
FBN również znacznie ucierpiało z powodu oddzielenia od spółki dominującej, a jego finansowanie w dużym stopniu zależało od rynków hurtowych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D’autres services aux ménages restent majoritairement informels.
Jak on chce patrzeć, to płaci $EurLex-2 EurLex-2
considérant que l'action de l'UE doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte les membres des communautés serbe et non albanaises qui s'y trouvent encore, notamment après la vague de violence ethnique de mars #, ont également des répercussions négatives sur la situation en Serbie
To było Szalone!oj4 oj4
À l'exception de NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (chiffre d'affaires indisponible, pas de salariés, total du bilan: # euros), dans laquelle Daniela Sauter détient une participation de # %, la famille Sauter contrôle quinze entreprises via des participations majoritaires (cf. considérant # et annexe
Będziemy pilnować odczytuoj4 oj4
Conformément à l’article # de la loi fédérale, les licences pour l’établissement d’un projet industriel ne peuvent être accordées qu’aux citoyens des Émirats arabes unis ou à des sociétés dont au moins # % des parts sont détenues par des ressortissants nationaux et à la condition que le chef d’entreprise soit un ressortissant du pays ou que le conseil d’administration soit majoritairement constitué de ressortissants nationaux
Odczuwam dziwne pieczenie między palcami stópoj4 oj4
6. «organisation européenne d'échange d'organes», une organisation à but non lucratif, publique ou privée, se consacrant spécialement aux échanges transfrontaliers d'organes et dont les pays membres sont majoritairement des États membres de la Communauté;
Dobra.Spadajmy stąd, co?EurLex-2 EurLex-2
En outre, il est à noter que ce groupe de travail était majoritairement composé de fonctionnaires faisant l’objet d’une procédure disciplinaire, élément qui permet de douter des attentes que la Commission pouvait avoir sur les travaux dudit groupe de travail.
Nie mężczyzny, Liz.Ty potrzebujesz mistrzaEurLex-2 EurLex-2
Dans ce contexte, je ne vois aucune raison pour laquelle un fournisseur d’électricité, tel qu’ENEA, se verrait privé de la possibilité d’invoquer une violation de l’article 108, paragraphe 3, dernière phrase, TFUE au motif que son capital est détenu majoritairement ou intégralement par l’État.
TERESA BOND, UKOCHANA ŻONA JAMESA BONDAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il est composé majoritairement de fromental (Arrhenatherum elatius P.
Równie dobrze mógłby byćniewidzialnyEurLex-2 EurLex-2
Systèmes communaux- Communes, associations de communes, services communalisés, entreprises dont le capital social est entièrement ou majoritairement public ou entreprises privées au sens de la Lei #-F/#, do # de Dezembro #, et du Decreto-Lei no #/# do # de Novembro # modifié par le Decreto-Lei no #/# du # de Outubro #, par le Decreto-Lei no #-A/# do # de Outubro # et par le Decreto-Lei no #/# do # de Maio
Pana czyny, panie Hamilton, tylko by przyśpieszyły właśnie to, przed czym niby chce pan nas bronić, rozpad tego krajuoj4 oj4
Les opérations de règlement et de compensation passent par la Banque de règlement et de compensation (dont la Banque nationale slovaque est actionnaire majoritaire) pour les transactions à la Bourse de Bratislava, société anonyme, ou par le compte Jumbo pour les transactions sur le marché hors cote (système RM).
Pospiesz się z tymi śmieciami.Mam dla ciebie więcej pracyEuroParl2021 EuroParl2021
iii) lorsque le transporteur aérien n'appartient pas, directement ou par le biais d'une participation majoritaire, à des États membres et/ou à des ressortissants des États membres, ou à d'autres États énumérés à l'annexe III et/ou à des ressortissants de ces autres États et qu'il n'est pas effectivement contrôlé par ceux-ci.
Jestem pewien, że będzie miał pan o czym dyskutowaćEurLex-2 EurLex-2
Ces derniers viennent majoritairement de Tunisie, pays où se déroule, paraît-il, une formidable aventure démocratique à laquelle ils se doivent de participer.
Programy używające tej wtyczki muszą dołączać ją dynamicznie. Odpowiedzialna za to biblioteka nazywa sie: libkugar_ plugin. so. Widgety lub okna dialogowe, które dołączają widget KReportViewer muszą dołączać & lt; kugar. hgt; w implementacji i mieć deklarację zapowiadającą klasy KReportViewer. Pliki włączane można ustawić za pomocą Object Explorer będącego w programie Designer pakietu & Qt; (zakładka ŹródłoEuroparl8 Europarl8
iii) que le transporteur aérien soit détenu et effectivement contrôlé, directement ou par une participation majoritaire, par des États membres et/ou des ressortissants des États membres, ou par d’autres États énumérés à l’annexe 3 et/ou des ressortissants de ces autres États.
Nie przechowywać wstrzykiwacza z zamocowaną igłąEurLex-2 EurLex-2
Lorsque les valeurs mobilières sont vendues par un actionnaire majoritaire, indiquer la taille de sa participation juste avant et juste après l’émission.
Hiro, co robisz?Eurlex2019 Eurlex2019
Depuis lors, il n'est pas possible de se souvenir de ces victimes avec la population majoritaire.
Nie jest poruszony, wejściem Logana do pomieszczeniaEuroparl8 Europarl8
68 La Commission signale que les parties requérantes ne mettent pas en cause la conclusion du Tribunal, selon laquelle il n’existe aucune tendance majoritaire dans les droits des États membres visant à ce que les communications avec les avocats internes soient protégées au titre du principe de la confidentialité.
Nie jestem dziwkąEurLex-2 EurLex-2
Il faut permettre aux salariés de quitter progressivement leur emploi, et non pas comme cela est majoritairement le cas aujourd'hui, à l'âge légal, d'une manière abrupte, avec ce qu'on peut appeler la retraite couperet
Hej, zróbmy mu pogrzeb!oj4 oj4
En effet, le fait que les parties à l’entente détiennent une part majoritaire du marché relève, selon lui, de l’objet de l’entente et non de ses effets.
RACHUNKOWOŚC I INWENTARYZACJAEurLex-2 EurLex-2
Les conservateurs de l'université d'Oxford au Royaume-Uni et de l'université de l'état de Pennsylvanie (Penn State) aux États-Unis soutiennent que les langues en question sont majoritairement spécifiques à des régions particulières et pourraient disparaître ultérieurement.
Spryskiwacze nie zadziałałycordis cordis
Si vous nous aviez secondés, on aurait été majoritaires et on serait à la tête de la convention.
Teleportacja przerwana przeszkadzam w czymś???OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le comité mixte examine les questions relatives aux investissements bilatéraux majoritaires ou aux changements dans le contrôle effectif des transporteurs aériens des parties contractantes.
Nie mam wyboruEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, par exemple, le simple fait que des pouvoirs publics sont l’actionnaire majoritaire d’une entité ne démontre pas que les pouvoirs publics exercent un contrôle significatif sur le comportement de cette entité, et encore moins que les pouvoirs publics lui ont conféré un pouvoir gouvernemental.
układu częściowego rozcieńczania przepływu spalin (typ częściowego próbkowania), od końcówki sondy do uchwytu filtraEuroParl2021 EuroParl2021
c) dont soit l'activité est financée majoritairement par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public, soit la gestion est soumise à un contrôle par ces derniers, soit l'organe d'administration, de direction ou de surveillance est composé de membres dont plus de la moitié sont désignés par l'État, les collectivités territoriales ou d'autres organismes de droit public.
Nie podskakuj!EurLex-2 EurLex-2
L''énergie photovoltaïque (PV) entre maintenant dans sa troisième génération grâce à des efforts portant majoritairement sur l''augmentation de la performance tout en réduisant les coûts.
Wszystkie ptaki z danej grupy, które miały z nimi kontakt, są ponownie poddawane kompetycyjnemu testowi ELISA w # dni po pierwotnym pobraniu próbekcordis cordis
Plus Entertainment est actionnaire majoritaire de Cypress Land Holdings.
Świadectwo pochodzenia przedkładane jest władzom celnym kraju przywozu zgodnie z procedurami stosowanymi w tym krajuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.