matières illimitées oor Pools

matières illimitées

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nieograniczona dostępność materiałów

nieograniczone materiały

voorbeelde

Le droit aux informations en matière d’environnement n’est toutefois pas illimité.
Prawo do informacji o środowisku nie jest jednak nieograniczone.

Cependant, au point 59, le Tribunal fait usage de sa compétence illimitée en matière d’amende et détermine le montant de l’amende applicable à Tomkins.
Jednakże w pkt 59 Sąd skorzystał z nieograniczonego prawa do orzekania w przedmiocie grzywien i ustalił wysokość grzywny mającej zastosowanie do Tomkinsa.

Leur seul souci concerne les investissements dans l'infrastructure en Afrique afin d'obtenir un accès illimité aux marchés des matières premières.
Interesują ich jedynie inwestycje w infrastrukturę w Afryce, tak aby zdobyć nieograniczony dostęp do rynków surowców.

3.7 Il existe également des différences au niveau de l'application des dispositions du règlement dans plusieurs domaines: en matière de responsabilité illimitée ou illimitée, de régime d'emploi des travailleurs du GECT et de mécanismes de passation de marchés de travaux et services.
3.7 Istnieją także różnice dotyczące stosowania przepisów rozporządzenia w wielu dziedzinach: jeśli chodzi o ograniczoną lub nieograniczoną odpowiedzialność, reguły zatrudniania pracowników EUWT, zasady zamówień publicznych na wykonanie prac i na usługi.

Les éléments chimiques variés dont elle est composée ont pu être produits directement par la transformation en matière de l’énergie vive illimitée que Dieu possède, ce qui, disent aujourd’hui les physiciens, est réalisable.
Wchodzące w jej skład najrozmaitsze pierwiastki chemiczne mogły powstać w wyniku bezpośredniej zamiany części niewyczerpanej energii Boga w materię. Zdaniem dzisiejszych fizyków proces taki jest wykonalny.

La Commission, dans son mémoire en réplique, considère que, si, contrairement à ce qu’elle avait initialement envisagé dans la proposition de directive, le législateur de l’Union n’a prévu aucune limitation explicite des éventuels droits à acquitter, la marge de manœuvre que conservent les États membres en la matière n’est pas illimitée.
W replice Komisja uznała, że skoro wbrew temu, co na początku przewidziała ona we wniosku w sprawie dyrektywy, prawodawca Unii nie wprowadził wyraźnych ograniczeń dotyczących ewentualnych opłat, to zakres swobody uznania, który zachowują państwa członkowskie w tej dziedzinie, nie jest nieograniczony.

de plus, Three est actuellement un concurrent important en Irlande en matière de prix et de services de fourniture illimitée de données.
ponadto Three jest obecnie znaczącym konkurentem w Irlandii pod względem cen i usług nieograniczonej transmisji danych.

Il convient toutefois de prévoir des règles et des limites claires en la matière, afin d'exclure une responsabilité illimitée et de permettre aux entreprises de connaître leurs obligations à l'avance et de s'y adapter en conséquence.
Tymczasem potrzebne są tu jasne zasady i granice, tak aby wykluczyć nieograniczoną odpowiedzialność oraz aby przedsiębiorstwa z góry znały swoje zobowiązania i mogły się odpowiednio zabezpieczyć.

Les matières synthétiques pouvaient être stockées pour une période de temps pratiquement illimitée.
Syntetyki mozna bylo przechowywac niemal bez konca.

Les matières synthétiques pouvaient être stockées pour une période de temps pratiquement illimitée.
Syntetyczne materiały mogą być przechowywane niemal wiecznie.

Les autorités des États membres responsables de la mise en œuvre du programme national de sécurité disposent, pour les aider dans leurs tâches en matière de sécurité, d’un accès illimité à la base de données nationale visée au paragraphe 4.
Organom państw członkowskich odpowiedzialnym za realizację państwowego programu bezpieczeństwa zapewnia się pełny dostęp do krajowej bazy danych, o której mowa w ust. 4, aby im pomóc w wykonywaniu ich obowiązków w zakresie bezpieczeństwa.

0402 29 11 ex 0404 90 83 | Laits spéciaux, dits «pour nourrissons», en récipients hermétiquement fermés, d’un contenu net n’excédant pas 500 g., d’une teneur en poids de matières grasses excédant 10 % (1) | 43,8 | illimitée |
0402 29 11 ex 0404 90 83 | Mleka specjalne, dla niemowląt, w szczelnie zamkniętych pojemnikach o zawartości netto nieprzekraczającej 500 g z zawartością tłuszczu przekraczającą 10 % masy (1) | 43,8 | nieograniczona |

En fait, si le législateur de l’Union avait entendu conférer à la Commission un pouvoir d’appréciation quasi illimité en la matière, il aurait sans doute utilisé à l’article 18, paragraphe 3, les expressions renseignements «pertinents» ou «afférents» au lieu de renseignements «nécessaires».
Zgadzam się z tym. W rzeczywistości gdyby zamiarem prawodawcy Unii było przyznanie Komisji quasi-nieograniczonych uprawnień w tym zakresie, art. 18 ust. 3 zawierałby prawdopodobnie odniesienie do „istotnych” lub „powiązanych”, a nie „koniecznych” informacji.

Il faut prendre en compte également que les réserves connues en matières premières servant à générer de l'énergie ne sont pas illimitées.
Trzeba też mieć na uwadze fakt, że znane nam zasoby surowców służących do produkcji energii są ograniczone.

Un pouvoir discrétionnaire illimité en la matière ferait courir le risque que des discriminations en raison d’une réassignation de genre, interdites par la directive, s’insinueraient par des chemins détournés sous la forme de conditions préalables ou de critères à la reconnaissance d’un état personnel, quel qu’en soit le contenu matériel (43).
Nieograniczone uprawnienia dyskrecjonalne w tym zakresie wiązałyby się z ryzykiem, iż dyskryminacja ze względu na zmianę płci, zakazana dyrektywą, mogłaby powrócić tylnymi drzwiami w formie warunków wstępnych lub warunków związanych z uznaniem stanu, niezależnie od ich treści(43).

La Commission considère que, conformément à la jurisprudence constante en la matière (10), la condition de l’assujettissement illimité du conjoint d’un travailleur à l’impôt en Allemagne viole également les articles 39, paragraphe 2, CE et 7, paragraphe 2, du règlement no 1612/68.
Komisja jest zdania, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem w tej kwestii(10) wymóg, by małżonek pracownika podlegał nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w Niemczech, także narusza art. 39 ust. 2 WE oraz art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 1612/68.

Dans ce contexte, il importe que les acteurs du marché ainsi que les juridictions et autorités compétentes disposent d'un accès immédiat et illimité aux informations, aux décisions et arrêts en matière d'insolvabilité.
W tym kontekście ważne jest, by uczestnicy rynku, a także sądy i właściwe organy posiadały bezpośredni i pełny dostęp do informacji, decyzji i orzeczeń w postępowaniach upadłościowych.

l’amende a été fixée de manière illégale, étant donné que les lignes directrices en matière d’amende confèrent à la Commission un pouvoir d’appréciation quasiment illimité lors de la fixation du montant de l’amende
sprzeczne z prawem ustalenie kwoty grzywny, ponieważ wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien stanowią, że przy ustalaniu kwoty grzywny Komisja dysponuje niemal nieograniczonym zakresem swobodnego uznania

l’amende a été fixée de manière illégale, étant donné que les lignes directrices en matière d’amende (2) confèrent à la Commission un pouvoir d’appréciation quasiment illimité lors de la fixation du montant de l’amende;
sprzeczne z prawem ustalenie kwoty grzywny, ponieważ wytyczne w sprawie metody ustalania grzywien (2) stanowią, że przy ustalaniu kwoty grzywny Komisja dysponuje niemal nieograniczonym zakresem swobodnego uznania;

9 En troisième lieu, les nouvelles dispositions introduites dans l’ustawa – Prawo o ustroju sądów powszechnych (loi sur l’organisation des juridictions de droit commun), du 27 juillet 2001 (Dz. U. de 2018, positions 23, 3, 5, 106, 138, 771, 848, 1000, 1045, 1443), et ayant trait à la procédure disciplinaire applicable à l’égard des juges des juridictions de droit commun, auraient attribué au ministre de la Justice, qui exerce concomitamment la fonction de procureur général, un pouvoir pratiquement illimité en cette matière.
9 Po trzecie, w opinii sądu odsyłającego wprowadzone w ustawie z dnia 27 lipca 2001 r. – Prawo o ustroju sądów powszechnych (Dz.U. z 2018 r. poz. 23, 3, 5, 106, 138, 771, 848, 1000, 1045, 1443) nowe przepisy dotyczące odpowiedzialności dyscyplinarnej sędziów sądów powszechnych oddają Ministrowi Sprawiedliwości, pełniącemu zarazem urząd Prokuratora Generalnego, praktycznie nieograniczoną władzę w tym zakresie.

La création d'une base juridique conférant aux autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et à Europol un accès illimité au VIS permettrait d'accéder à celui-ci en vue de poursuivre toute infraction pénale, telle que définie par les États membres eux-mêmes.
Stworzenie podstawy prawnej dla nieograniczonego dostępu do Systemu Informacji Wizowej dla organów Państw Członkowskich odpowiedzialnych za bezpieczeństwo wewnętrzne i dla Europolu oznaczało by, że dostęp do systemu byłby udzielany przy ściganiu wszelkich rodzajów przestępstw, określonych przez same Państwa Członkowskie.

Certains pays ont indiqué que leur conformité effective avec les règles de l’Union applicables en matière d’aides d’État à la sidérurgie devrait leur permettre d’accéder de manière illimitée et en franchise de droits au marché de l’Union.
Niektóre państwa odniosły się do faktu, że skutecznie przestrzegają unijnych zasad pomocy państwa dotyczących przemysłu stalowego, co powinno zapewnić im nieograniczony i bezcłowy dostęp do rynku Unii.

Dans la décision d'ouverture, la Commission a d'abord considéré que la mesure soulevait des doutes quant au fait que le régime exorbitant du droit commun mis en place en faveur des EPIC en matière de faillite s'apparente à un mécanisme de garantie illimitée de l'État qui mobilise des ressources publiques:
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja najpierw uznała, że środek budzi wątpliwości ze względu na fakt, że nieproporcjonalny system prawa powszechnego wprowadzony na rzecz EPIC w zakresie upadłości przypomina mechanizm nieograniczonej gwarancji ze strony państwa z wykorzystaniem zasobów publicznych:

Dès lors, contrairement à ce que soutient la requérante, il ne résulte pas de ces motifs de l’arrêt attaqué que la marge d’appréciation de la Commission en matière de publication des informations obtenues dans le cadre de la coopération soit illimitée.
Z tego względu, wbrew temu, co utrzymuje wnosząca odwołanie, z tych punktów zaskarżonego wyroku nie wynika, że zakres uznania Komisji w dziedzinie publikacji informacji uzyskanych w ramach programu współpracy jest nieograniczony.