opérations de transit oor Pools

opérations de transit

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

operacje tranzytowe

Les systèmes informatiques des autorités compétentes traitent et peuvent suivre l'utilisation du montant de référence pour chaque opération de transit.
Skomputeryzowane systemy właściwych organów przetwarzają i mogą kontrolować wykorzystanie kwoty referencyjnej dla każdej operacji tranzytowej.

voorbeelde

Il s'agit de la liste des bureaux de douane agréés pour les opérations de transit de l'Union/communes.
Jest to wykaz urzędów celnych uprawnionych do prowadzenia wspólnotowych/wspólnych operacji tranzytowych.

Opérations de transit communautaire externe en cause
Sporne operacje wspólnotowego tranzytu zewnętrznego

Le champ 3 doit être rempli avec un code identifiant l'opération de transit.
W polu 3 podaje się identyfikator operacji tranzytowej.

( 152 ) Uniquement pour les opérations de transit communautaire.»
( 152 ) Wyłącznie procedury tranzytu wspólnotowego.”

L'attribut «Pays d'expédition» du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT» ne peut pas être utilisé.
Atrybut „Kraj wysyłki” grupy danych „PROCEDURA TRANZYTOWA” nie może być stosowany.

Opérations de transit à l'échelle nationale et internationale
Spedycja krajowa i międzynarodowa

(1) Uniquement pour les opérations de transit de l'Union
(1) Tylko w przypadku operacji tranzytu unijnego

[12] Uniquement pour les opérations de transit communautaire.
[12] Wyłącznie dla procedur tranzytu wspólnotowego

les opérations de transit commun effectuées conformément à l'article #, paragraphe #, point f), sous-point i
przewozów we wspólnej procedurze tranzytowej, dokonywanych zgodnie z art. # ust. # lit. g) ppkt (i

L'attribut «Pays de destination» du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT» ne peut pas être utilisé.
Atrybut „Kraj przeznaczenia” grupy danych „OPERACJA TRANZYTOWA” nie może być stosowany.

OPÉRATIONS DE TRANSIT
PRZEJAZDY

les mécanismes de contrôle des exportations et des opérations de transit;
mechanizmy kontroli eksportu i tranzytu;

a) soit une garantie isolée, couvrant une seule opération de transit commun;
a) gwarancją pojedynczą, zabezpieczającą jedną procedurę wspólnego tranzytu;

a) le ou les bureaux de douane de départ compétents pour les opérations de transit commun à effectuer;
a) urząd celny lub urzędy celne wyjścia odpowiedzialne za mające odbyć się wspólne operacje tranzytowe;

a) soit une garantie individuelle couvrant une seule opération de transit;
a) gwarancją pojedynczą obejmującą jedną operację tranzytu; lub

Les bureaux de destination figurent dans la «liste des bureaux de douane compétents pour les opérations de transit»
Urzędy przeznaczenia wymienione są w

►M1 Dans le contexte des opérations de transit, le code pays ISO 3166 alpha-2 est utilisé.
►M1 W kontekście operacji tranzytowych należy zastosować kod państwa ISO 3166 alpha-2.

Il s'agit de la liste des bureaux de douane agréés pour les opérations de transit communautaire/commun.
Jest to wykaz urzędów celnych uprawnionych do prowadzenia wspólnotowych/wspólnych operacji tranzytowych.

- L'accord contient une section consacrée aux opérations de transit (articles 14 et 15, en liaison avec l'annexe 6).
– Jedna z sekcji umowy dotyczy operacji tranzytowych (art. 14 i 15 w powiązaniu z załącznikiem 6).

Il s’agit de la liste des bureaux de douane agréés pour les opérations de transit communautaire/commun.
Jest to wykaz urzędów celnych uprawnionych do prowadzenia wspólnotowych/wspólnych operacji tranzytowych.

- L'accord contient une section consacrée aux opérations de transit (articles 10 et 11, en liaison avec l'annexe 6).
- Jedna z sekcji umowy dotyczy operacji tranzytowych (art. 10 i 11 w powiązaniu z załącznikiem 6).

Si un seul pays d'expédition est déclaré, l'attribut correspondant du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT» est utilisé.
Jeżeli zadeklarowano tylko jeden kraj wysyłki, stosuje się odpowiedni atrybut grupy danych „OPERACJA TRANZYTOWA”.

Mentionner le nom du bureau où les marchandises doivent être représentées pour mettre fin à l'opération de transit.
Wpisać nazwę urzędu, w którym towary mają być przedstawione w celu zakończenia procedury tranzytowej.