par derogation oor Pools

par derogation

voorbeelde

Par dérogation à l’article 48, le présent article s’applique aux procédures communes. »
Na zasadzie odstępstwa od art. 48 niniejszy artykuł stosuje się do wspólnych procedur.”

Par dérogation au paragraphe 1, le contribuable peut se voir autoriser à:
W drodze odstępstwa od ust. 1 podatnik może zostać uprawniony do:

Par dérogation, le paragraphe 1, deuxième alinéa, ne s’applique pas:
W drodze odstępstwa pkt 1 akapit drugi nie ma zastosowania do:

Par dérogation aux dispositions de l
Bez uszczerbku dla przepisów art. # ust. #, do dnia # czerwca # r. Państwa Członkowskie mogą dopuścić do obrotu na ich terytorium standardowy materiał siewny odmian niezatwierdzonych urzędowo, jeżeli nasiona tych odmian były wprowadzone do obrotu na ich terytorium przed dniem # lipca # r

Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1:
W drodze odstępstwa od przepisów ust. 1:

Par dérogation au paragraphe 1, les mouvements suivants de cervidés vivants sont autorisés:
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 dopuszcza się następujące przemieszczenia żywych jeleniowatych:

Par dérogation au paragraphe #, le placement de produit est admissible, à moins qu'un État membre en décide autrement
O ile państwo członkowskie nie postanowi inaczej, lokowanie produktu jest dopuszczalne w drodze odstępstwa od ust

Par dérogation, le paragraphe 3 n’est pas applicable:
Ustęp 3 nie ma jednak zastosowania do:

Par dérogation au paragraphe #, dans le cas où un pourcentage unique d
Bez względu na ust. #, jeżeli jednolita stawka procentowa akceptacji ilości zostaje ustalona na poziomie niższym niż # %, pozwolenie jest wydawane najpóźniej do jedenastego dnia roboczego od daty opublikowania tej stawki procentowej w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich

Par dérogation à l’article 3, paragraphe 2, l’État membre concerné autorise l’expédition:
W drodze odstępstwa od art. 3 ust. 2, państwo członkowskie dotknięte chorobą zezwala na wysyłkę:

Par dérogation à l’article [198] du règlement financier:
Na zasadzie odstępstwa od art. [198] rozporządzenia finansowego:

Par dérogation au premier alinéa:
Na zasadzie odstępstwa od przepisów akapitu pierwszego:

d) Par dérogation à l'article 140, paragraphe 1, de la directive 2006/...
d) na zasadzie odstępstwa od art. 140 ust. 1 dyrektywy 2006/...

Par dérogation à l
Bez względu na akapit czwarty art. # niniejszego Statutu, rzecznik generalny może złożyć na piśmie swoje uzasadnione wnioski

Par dérogation à cette condition particulière:
W drodze odstępstwa od tego szczegółowego warunku:

Par dérogation au § 1er, il est cependant permis d’offrir conjointement:
W drodze wyjątku od § 1 mogą być jednak oferowane wspólnie:

Par dérogation, l'interdiction prévue au paragraphe 1 ne s'applique pas aux mouvements d'animaux effectués pour:
W drodze odstępstwa, zakaz przewidziany w ust. 1 nie jest stosowany do przemieszczania zwierząt w następujących celach:

Par dérogation, le paragraphe 1 ne s’applique pas:
W drodze odstępstwa pkt 1 nie ma zastosowania do:

Par dérogation au premier alinéa, les cas suivants ne doivent pas être communiqués:
W drodze odstępstwa od akapitu pierwszego nie ma obowiązku zgłaszania następujących przypadków:

Par dérogation au point b), les produits dénommés «Tokaji eszencia» et «Tokajská esencia» sont considérés comme des vins.
W drodze odstępstwa od lit. b) „Tokaji eszencia” i „Tokajská esencia” są uznawane za wino.

Toutefois, les États membres peuvent, par dérogation au paragraphe #, prévoir l
Państwa Członkowskie mogą, na zasadzie odstąpienia od ust. #, wydać zezwolenie na dopuszczenie do publicznego obrotu obligacji zamiennych na akcje lub obligacji zamiennych lub obligacji z warrantami, jeżeli właściwe władze uznają, że ich posiadacze mają dostęp do wszelkich informacji koniecznych do wyrobienia sobie opinii na temat wartości akcji, do których odnoszą się te dłużne papiery wartościowe

Par dérogation au point 1, d’autres systèmes de compostage peuvent être autorisés à condition:
W drodze odstępstwa od pkt 1 dopuszcza się stosowanie innych urządzeń do kompostowania, pod warunkiem że:

Par dérogation aux dispositions du point #.#., le diamètre du fin bout ne sera mesuré qu
W drodze odstępstwa od przepisów ppkt. #.#., średnica węższego końca jest mierzona tylko jeden raz

Par dérogation au paragraphe 1, la durée de validité de cette autorisation est d'un an et est renouvelable.
W drodze odstępstwa od ust. 1 takie pozwolenie jest ważne jeden rok i może być odnawiane.

Par dérogation supplémentaire au point (53), un effet incitatif peut exister si l’aide est octroyée pour:
W drodze kolejnego wyjątku od pkt (53) efekt zachęty może występować w razie przyznania pomocy na: