plein d'être oor Pools

plein d'être

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pełnia

naamwoord

voorbeelde

Cette jurisprudence, à notre avis, mérite pleinement d’être approuvée.
Orzecznictwo to zasługuje, moim zdaniem, na pełną akceptację.

Réfléchis à ce que tu peux faire pour choisir plus pleinement d’être du côté de Dieu.
Zastanów się, co możesz zrobić, aby mocniej podkreślić, że wybierasz stronę Boga.

Comme un harem plein d'êtres magnifiques qui baisent comme des fous!
To jak harem pełen pięknych i bogatych ciał rżnących się nawzajem na potęgę.

Ne devrions- nous pas apprécier pleinement d’être en mesure d’adorer Jéhovah avec nos compagnons chrétiens ?
Czyż nie powinniśmy głęboko cenić możliwości wielbienia Jehowy w towarzystwie naszych współwyznawców?

C’est pourquoi il méritait pleinement d’être appelé “ le Christ, le Fils du Dieu vivant ”. — Matthieu 16:16 ; Daniel 9:25.
Jezus był najznamienitszym przedstawicielem Jehowy i wyczekiwanym Mesjaszem, słusznie więc powiedziano o nim „Chrystus, Syn Boga żywego” (Mateusza 16:16; Daniela 9:25).

La loi de justice peut être pleinement satisfaite et la miséricorde peut être pleinement accordée, mais il faut quelqu’un d’autre.
Prawo sprawiedliwości może zostać całkowicie wypełnione, a miłosierdzie może zostać w pełni okazane — ale potrzebny jest ktoś jeszcze.

À cette fin, le rôle du UNHCR devrait être pleinement reconnu et celui –ci devrait être pleinement associé aux travaux du Bureau.
Dlatego właśnie rola UNHCR powinna być w pełni uznana, a sam UNHCR – w pełni uczestniczyć w pracach Urzędu.

La théière pourrait être pleine, elle pourrait être vide.
Czajniczek może być pełny, może być pusty.

Pour être pleinement exploitée, elle doit être largement répandue au sein de la population.
Aby w pełni wykorzystać twórczość, musi być ona szeroko rozpowszechniana wśród ludzi.

Personne ne peut être pleinement conscient d'un autre être humain à moins de l'aimer.
Nikt nie może w pełni rozumieć innych ludzi, jeśli ich nie kocha.

Cessez de rejeter la faute sur les autres ou sur votre situation, cessez de vous justifier et cessez de vous trouver des excuses pour ne pas vous efforcer pleinement d’être obéissants.
Przestańcie obwiniać innych ludzi za waszą sytuację, przestańcie się usprawiedliwiać, przestańcie szukać wymówek, dlaczego nie dążycie do pełni posłuszeństwa.

2.3.3.4Tous les ajutages doivent être d'un type combiné approuvé (jet diffusé/jet plein) et être munis d'un dispositif d'arrêt.
2.3.3.4Wszystkie prądownice powinny być uznanego typu, uniwersalne (tj. wytwarzające strumień rozpylony i strumień zwarty) i posiadać odcięcie dopływu wody.

Tous les ajutages doivent être d’un type combiné approuvé (jet diffusé/jet plein) et être munis d’un dispositif d’arrêt.
Wszystkie prądownice powinny być uznanego typu, uniwersalne (tj. wytwarzające strumień rozpylony i strumień zwarty) i posiadać odcięcie dopływu wody.

.1,2Tous les ajutages doivent être d’un type combiné approuvé (jet diffusé/jet plein) et être munis d’un dispositif d’arrêt.
.1.2Wszystkie prądownice powinny być uznanego typu, uniwersalne (tj. wytwarzające strumień rozpylony i strumień zwarty) i posiadać odcięcie dopływu wody.

Tous les ajutages doivent être d'un type combiné approuvé (jet diffusé/jet plein) et être munis d'un dispositif d'arrêt.
Wszystkie prądownice są typu uniwersalnego (tj. wytwarzające strumień zwarty i rozpylony) i posiadają odcięcie dopływu wody.

À cette fin, le rôle du HCR et des organisations non gouvernementales devrait être pleinement reconnu et ceux-ci devraient être pleinement associés aux travaux du Bureau.
Dlatego właśnie rola UNHCR i organizacji pozarządowych powinna być w pełni uznana i powinny one w pełni uczestniczyć w pracach Urzędu.

.1.2 Tous les ajutages doivent être d'un type combiné approuvé (jet diffusé/jet plein) et être munis d'un dispositif d'arrêt.
.1.2 Wszystkie dysze powinny być typu uniwersalnego (strumień rozproszony/strumień zwarty) i posiadać odcięcie dopływu wody.

1.2. Tous les ajutages doivent être d'un type combiné approuvé (jet diffusé/jet plein) et être munis d'un dispositif d'arrêt.
.1.2 Wszystkie dysze powinny być typu uniwersalnego (strumień rozproszony/strumień zwarty) i posiadać odcięcie dopływu wody.

.1.2 Tous les ajutages doivent être d’un type combiné approuvé (jet diffusé/jet plein) et être munis d’un dispositif d’arrêt.
.1.2 Wszystkie prądownice powinny być uznanego typu, uniwersalne (tj. wytwarzające strumień rozpylony i strumień zwarty) i posiadać odcięcie dopływu wody.

1.2 Tous les ajutages doivent être d'un type combiné approuvé (jet diffusé/jet plein) et être munis d'un dispositif d'arrêt..
.1.2 Wszystkie dysze powinny być typu uniwersalnego (strumień rozproszony/strumień zwarty) i posiadać odcięcie dopływu wody.

Enfin, les prothèses dentaires et orthopédiques doivent être pleinement intégrées à l'os afin d'être fonctionnelles.
Protezy stomatologiczne i ortopedyczne wymagają także pełnej integracji z kością, by były w pełni funkcjonalne.