poignee oor Pools

poignee

voorbeelde

Avant que quiconque ait pu répondre, elle descendait, tenant par la poignée un pot.
Zanim któryś z nich zdążył odpowiedzieć, ruszyła w dół, ściskając w ręce uchwyt kuchennego rondla.

Quelques minutes plus tard Alice revint avec une poignée de photographies
Po kilku minutach Alice wróciła ze stosikiem fotografii

Dans ces cas, il convient d'accorder une attention particulière aux rayons requis, tandis que la saillie des poignées, charnières, boutons-poussoirs et antennes ne doit pas être contrôlée.»
W takich przypadkach należy zwrócić szczególną uwagę na wymagane promienie, natomiast nie musi być sprawdzany stopień wystawania klamek, zawiasów, przycisków i anten.”

Instruments dentaires d'élévation sinusale et d'application de poudre d'os, poignée de lame double réglable pour greffes de tissus conjonctifs, kits d'explant dentaire composés de trépans à plusieurs lames de différentes tailles pour retirer des implants, instruments dentaires, à savoir, irrigateurs buccaux, outils à main pour le perçage des os, outils à main pour séparer le sinus de l'os maxillaire, et outils à main de bourrage des os
Instrumenty stomatologiczne do podnoszenia membrany zatoki oraz aplikacji proszku kostnego, regulowany uchwyt z podwójnym ostrzem do przeszczepów tkanki łącznej, zestawy do usuwania implantów dentystycznych składające się z trepanów mających wiele ostrzy w różnych rozmiarach do usuwania implantów, instrumenty stomatologiczne, mianowicie irygatory jamy ustnej, narzędzia ręczne do wiercenia kości, narzędzia ręczne do oddzielania membrany zatoki od kości szczękowej oraz narzędzia ręczne do uszczelniania kości

Ni poignée, ni bouton –elles s’ouvraient uniquement par carte magnétique.
Żadnych klamek – otwierały się tylko za pomocą karty magnetycznej.

Portes et portails pour clôtures ainsi que leurs poignées métalliques
Bramy i drzwi do ogrodzeń oraz uchwyty metalowe do nich

Ils avaient passé ensemble une poignée d’années, et chacune les avait rendus un peu plus opaques l’un à l’autre.
Przeżyli razem ładne parę lat, przy czym z każdym rokiem coraz mniej wzajemnie się rozumieli.

Boutons [poignées] non métalliques
Gałki [uchwyty] niemetalowe

Le 31 août 1987, « très nerveux », White est accueilli par le directeur de l'école Tony Cook, le surintendant du système scolaire Bob G. Carnal et une poignée d'étudiants qui, informés sur le sida, n'ont pas peur de lui serrer sa main.
31 sierpnia 1987 został powitany przez dyrektora szkoły – Tonego Cooka, szkolnego nadinspektora Boba G. Carnala, oraz garść uczniów, którzy byli wcześniej edukowani w tematyce AIDS i nie obawiali się uścisnąć dłoń nowemu koledze.

Un coup de fil anonyme au commissariat et une poignée de preuves.
Jeden anonimowy telefon do biura szeryfa i jakieś obciążające dowody, to wszystko.

Mais on ne dirait pas que vous avez été touché au ventre, plutôt au niveau de la poignée d’amour.
To nie wygląda na postrzał w brzuch, raczej trafił cię w boczek.

Fouets,Harnais et sellerie, sacs multi-usages, Sacs de sport, Sacs de paquetage, Sacs à poignées, Voyage (sacs de -), Sacs-à-dos, Poches banane
Bicze,Uprzęże i wyroby rymarskie. Torby uniwersalne, Torby sportowe, Worki marynarskie, Torby z uchwytem, Torby podróżne, Plecaki, Torby na pasku w talii (""nerki"")

Pièces de bicyclettes, à savoir, cadres, guidons, potences de guidon, dérailleurs, vitesses, selles, housses de selle, sacoches de selle, tubes de selle, pédales, manivelles, roues, rayons, pompes, fourches, porte-bagages, garde-boue pour bicyclettes, chaînes, garde-chaînes, moyeux de roues, freins, leviers de commande de guidon, manettes de dérailleur, courroies de cale-pieds et cale-pieds, porte-bagages conçus pour bicyclettes, sonnettes de cycles, béquilles de bicyclettes, rétroviseurs, rustines, porte-bagages pour bébés, porte-boîtes pour bicyclettes, porte-vélos pour véhicules, sacs adaptés pour bicyclettes, housses pour poignées de guidons de bicyclette, remorques, paniers conçus pour bicyclettes, roues de protection pour bicyclettes, enjoliveurs, amortisseurs de chocs pour bicyclettes, jantes de bicyclettes, indicateurs de direction pour bicyclettes
Części do rowerów, mianowicie ramy, kierownice, wsporniki kierownicy, separatory, sprzęgła, siodełka, powłoki na siodełka, torby przy siodełku, sztyce do siodełek, pedały, korbki, koła, szprychy, pompki, widełki, bagażniki, błotniki rowerowe, łańcuchy, osłony łańcuchów, piasty, hamulce, dźwignie do regulacji kierownicy, dźwignie zmiany biegów, paski i zaciski na stopy, bagażniki dostosowane do rowerów, dzwonki rowerowe, stojaki rowerowe, lusterka wsteczne, łaty do opon, bagażniki dziecięce, bagażniki rowerowe na prowiant, uchwyty rowerowe do pojazdów, torby dostosowane do rowerów, powłoki na kierownice rowerowe, przyczepy, kosze dostosowane do rowerów, ochronne koła rowerowe, kołpaki do kół, amortyzatory, obręcze rowerowe, sygnalizatory skrętu dla rowerów

Ces sièges seront construits pour offrir un espace suffisant aux voyageurs à mobilité réduite, seront munis de poignées adéquates, du point de vue forme et emplacement, en vue de faciliter leur occupation et leur dégagement, et seront munis d'un système de communication à partir de la position assise, conformément au paragraphe 7.7.9.
Siedzenia te zaprojektowane są dla pasażerów o ograniczonej możliwości poruszania się, tak aby zapewniały dostatecznie dużo przestrzeni, posiadały odpowiednio zaprojektowane i umieszczone uchwyty dla ułatwienia zajmowania i opuszczania siedzenia oraz umożliwiały komunikację z miejsca siedzącego, zgodnie z ppkt 7.7.9.

J’enfilai mes sandales et attrapai deux livres, ma brosse à cheveux et une poignée de rubans.
Wzułam sandały, zabrałam dwie książki, wstążki do włosów i szczoteczkę do zębów.

Véhicules, cycles, bicyclettes, leurs pièces et accessoires, sonnettes, rayons, chaînes, cadres, freins, leviers de frein, sièges, attaches de tube, tubes de selles, manivelles, broches, guidons, cadres, chevilles de moyeux, étriers de fourche et de cadre, câbles de freins, sabots de freins, étriers de freins, pignons, ensembles de boulons et d'écrous pour maillons de chaîne, ensembles de têtes, fourches, poignées de guidon, embouts de guidon, pédales, selles, pneus, jantes, moyeux, garde-boue, pompes, supports, plaques minéralogiques et coupleurs de câbles de frein de roue avant qui permettent la rotation de la roue avant et du guidon par rapport au cadre du vélo
Pojazdy, rowery, bicykle, części i akcesoria do nich, dzwonki, szprychy, zębatki, ramy, hamulce, dźwignie hamulcowe, siodełka, zaciski do sztyc do siodełek, sztyce do siodełek, korbki, osie, kierownice, ramy rowerowe, zaciski do osi kół, widełki rowerowe, stopnie ram, przewody hamulcowe, pedały hamulców, szczęki hamulcowe, koła zębate, zestawy śrub i nakrętek do kół łańcuchowych, głowice, widelce, rączki kierownicy, zaślepki do kierownicy, pedały, siodełka, opony, obręcze do kół, piasty, błotniki, pompy, stojaki, tablice rejestracyjne i sprzęgła przewodów do hamulców przednich umożliwiające obracanie przednich kół oraz kierownice odpowiednie do ram rowerowych

Appareils, instruments, dispositifs, et articles chirurgicaux, médicaux et dentaires, à savoir, porte-aiguilles, capuchons d'aiguilles pour intraveineuses, poignées de lames chirurgicales, et pinces
Aparatura, instrumenty, przyrządy i materiały, mianowicie pojemniki na igły, kapturki igieł do kroplówek, uchwyty do skalpeli chirurgicznych i kleszcze

Encore quelque chose que je n’oublierai jamais du personnage : il avait une sacrée poigne.
To jest kolejna jego cecha, której nie zapomnę nigdy: facet miał silny chwyt.

Leur père, Guenrikh, en uniforme lui aussi, accorde à Sérafima un sourire coincé et une poignée de main moite.
Ich ojciec, Gienrich, również wystrojony w mundur, uśmiecha się do Serafimy i podaje jej lepką dłoń.

Un rayon de lumière jaillit de votre position, puisque la poignée de Diehard cherche sa lame.
Słup światła wystrzela w górę, rękojeść szuka ostrza miecza.

De là le scandale de voir que sur tout le continent, les pouvoirs nationaux seront dépouillés, des structures d'un super État seront mises en place, une nouvelle citoyenneté de l'UE sera créée, l'UE se verra octroyer une personnalité juridique et seule une poignée de citoyens seront consultés.
Skutkiem tego mamy skandal, który oznacza usunięcie na całym kontynencie władz krajowych, ustanowienie struktur superpaństwa, stworzenie nowego obywatelstwa UE i fakt, że tylko garści obywateli będzie się kiedykolwiek pytać o zdanie.

Une poignée de clients se pressaient autour du bar, tâchant de grappiller les dernières nouvelles.
Garstka ludzi tłoczyła się dookoła baru, pragnąc usłyszeć nowiny.

Il tient peut-être tout le Sinaloa dans une poigne de fer, mais son État bien-aimé est complètement verrouillé.
Może i trzyma twardą ręką Sinaloę, ale ich ukochany stan nie ma dostępu do morza.

Fenêtres non métalliques et charnières de porte et poignées
Niemetalowe zawiasy i gałki do okien i drzwi

À savoir, garnitures d'équipement sanitaire en métal, matières plastiques et verre, telles que plateaux, supports, poignées (non métalliques), crochets à serviette (non métalliques), consoles, consoles à miroir
Mianowicie armatura sanitarna z metalu, tworzywa sztucznego i szkła, półki, uchwyty, uchwyty (nie z metalu), wieszaki na ręczniki (nie z metalu), uchwyty w kształcie kółek, półki pod lusterka