portier oor Pools

portier

/pɔʁtje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bramkarz

naamwoord manlike

Chuck voit si le portier connaît le mec d'Emma.
Chuck sprawdza, czy bramkarz zna chłopaka Emmy.

portier

naamwoord

Vous avez une carte de visite ou quelque chose que je puisse essayer avec le portier?
Masz wizytówkę lub coś, co podziała na portiera?

odźwierny

naamwoord manlike

Avec toi et maman, les portiers vont devoir reconnaître que des amis me rendent bien visite.
Jak przyjedziecie z mamą, odźwierny zobaczy, że w końcu ktoś mnie odwiedza.

woźny · stróż

Soortgelyke frases

portière
bramkarz · drzwi · furtianka

maison du portier
portiernia

voorbeelde

Dans mon quartier, si vous vous habillez ainsi, vous avez intérêt à être portier.
W moim sąsiedztwie, gdybyś ubrał taki strój, wyglądałbyś lepiej niż hotelowy oddźwierny.

Portier concerné par l’organisation que David fit des services lévitiques ; fils de Meshélémia, un Qorahite. — 1Ch 26:1, 2.
Odźwierny wymieniony w związku ze zorganizowaniem przez Dawida służby Lewitów; syn Meszelemiasza, Korachita (1Kn 26:1, 2).

Portier lévite, loué parce qu’il était un “ conseiller avisé ”.
Odźwierny lewicki cieszący się opinią „roztropnego doradcy”.

C’est là que les prêtres qui servaient comme portiers mettaient tout l’argent apporté au temple de Jéhovah+.
Kapłani służący jako odźwierni wrzucali do niej wszystkie pieniądze, które przynoszono do domu Jehowy+.

En 1950, sa dénomination sociale est devenue «Osuusteurastamo Karjaportti», puis «Järvi-Suomen Portti Osuuskunta», le 31 décembre 2002, et depuis le 14 décembre 2010, la dénomination sociale est «Osuuskunta Karjaportti».
W 1950 r. nazwaną ją Osuusteurastamo Karjaportti; od dnia 31 grudnia 2002 r. znana była pod nazwą Järvi-Suomen Portti Osuuskunta, a od dnia 14 grudnia 2010 r. znana jest jako Karjaportti.

Le portier de service ce jour-là était un certain Gurcan Temiz, de Tottenham via Ankara.
Tego dnia na służbie w roli odźwiernego w uniformie stał Gurcan Temiz z Tottenhamu via Ankara.

Le portier lui a appelé un taxi.
Odźwierny zatrzymał jej taksówkę.

En sa qualité de portier, Jean le Baptiseur a accueilli Jésus, l’excellent Berger.
Jan Chrzciciel jako symboliczny odźwierny wita właściwego Pasterza, Jezusa

Taxil avait été convoqué pour huit heures du soir à la maison maçonnique, accueilli par un frère portier.
Otrzymawszy wezwanie, Taxil stawił się w siedzibie loży o ósmej wieczorem; przyjął go tam brat odźwierny.

Tu sais, il y a une raison pour que les gens ne sortent pas avec leurs portiers.
Jest powód dlaczego ludzie nie spotykają się ze swoimi portierami.

Son père est un ancien SS aujourdhui à la retraite et portier, répond Hans.
Jego ojciec był w SS, odpowiada Hans, dzisiaj jest rencistą i portierem.

Et que penser du fait qu’un homme jeune, intelligent et dynamique confonde les noms de son portier et de son concierge ?
A co mogło oznaczać to, że młody, inteligentny, dynamiczny człowiek pomylił imiona portiera i zarządcy?

Quatrième fils d’Obed-Édom et un des portiers sous le règne de David. — 1Ch 26:1, 4.
Czwarty syn Obed-Edoma, jeden z odźwiernych za rządów Dawida (1Kn 26:1, 4).

Il est portier d'une société dénommée Palomino Security.
Jest ochroniarzem w Palomino Security.

Un des Lévites qui répondirent à l’appel à la réforme que lança le roi Hizqiya ; après quoi il fut chargé de travailler sous la direction de Qoré, “ le portier à l’est ”, pour distribuer les contributions saintes dans les divisions de prêtres. — 2Ch 29:12 ; 31:14, 15.
Jeden z Lewitów, którzy odpowiedzieli na wezwanie do przeprowadzenia reform, ogłoszone przez króla Ezechiasza. Później pod kierownictwem Korego, „odźwiernego od strony wschodniej”, wydawał święte daniny kapłanom z poszczególnych oddziałów (2Kn 29:12; 31:14, 15).

Le portier et les journaux m'ont dit qu'il y avait une nouvelle source de poudre de qualité en ville.
Chodzą słuchy o nowym źródle pierwszej jakości prochu.

Chefs de rangs, portiers, vendeurs savaient tout de suite qu’il fallait réserver à cette femme le meilleur service.
Kelnerzy, portierzy i sprzedawcy od razu wiedzieli, że mają do czynienia z kobietą, którą należy elegancko obsłużyć.

Quand le portier les a vus pour la dernière fois, ils couraient presque en suivant la rue qui va vers le Strand.
Portier widział ich ostatni raz, kiedy oddalali się ulicą w stronę Strandu, prawie biegnąc.

Puis, soudain, le téléphone sonna : c'était le portier.
Nagle usłyszeli telefon: dzwonił portier.

Le portier de l’immeuble de Donaldson, en revanche, était mort.
Portier z kamienicy Donaldsona nie żył.

Mais pourquoi portier?
Ale dlaczego portier?

10 Qui était donc le “portier”?
10 Któż jednak był „odźwiernym”?

On reste comme ça un long moment, jusqu’à ce qu’une certaine odeur se fasse sentir: le Portier arrive.
Cisza trwa dłuższą chwilę, aż pojawia się pewien odór – to wchodzi Odźwierny

J'ouvre la porte à une dame, mais je ne suis pas un portier.
/ Otwieram drzwi staruszką... / lecz nie jestem odźwiernym.

Le portier sonna à l’appartement et le laissa prendre l’ascenseur.
Portier zadzwonił do apartamentu i puścił go do windy.