quantités importantes d'espèces oor Pools

quantités importantes d'espèces

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

znaczne ilości gotówki

voorbeelde

Les navires pêchant les petits pélagiques déclarent des pertes lorsqu’ils capturent des quantités importantes d’espèces pour lesquelles ils ne disposent pas de quotas, et le secteur insiste sur le fait que la location de quotas est nettement plus coûteuse que par le passé.
Małe statki do połowów pelagicznych zgłaszają straty podczas połowu dużych ilości gatunków, w odniesieniu do których nie mają żadnych kwot: sektor rybołówstwa zwraca uwagę na to, że leasing kwot jest znacznie droższy niż wcześniej.

En raison de la quantité importante d'espèces en monnaie nationale détenue en moyenne par la population, la Banque centrale et le NECC prévoient une campagne encourageant le retour précoce des billets et pièces nationales, et ceci à partir de la mi-2007, à condition que la décision abrogeant la dérogation maltaise ait déjà été prise à ce moment.
W związku z dużą ilością gotówki w lirach maltańskich przechowywanej przez obywateli Malty, bank centralny oraz NECC planują uruchomienie w połowie 2007 r. kampanii mającej nakłonić obywateli do wczesnej wymiany banknotów i monet denominowanych w lirach maltańskich, pod warunkiem, że do tego czasu podjęta zostanie decyzja o uchyleniu derogacji wobec tego kraju.

Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant des conditions spécifiques d'accès aux pêcheries des stocks d'eau profonde et fixant les exigences y afférentes fixe des plafonds en termes de puissance et de capacité à la flotte de pêche qui peut débarquer des quantités importantes d'espèces d'eau profonde et détermine une période de référence pour l'établissement de ces plafonds, à savoir les trois années précédant son entrée en vigueur
Rozporządzenie Rady (WE) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustanawiające szczególne wymagania dostępu oraz warunki z tym związane mające zastosowanie do połowów zasobów głębokowodnych określa moc oraz pułapy zdolności połowowych floty rybackiej, która może dokonywać połowów znaczących ilości ryb z gatunków głębinowych oraz określa okres odniesienia dla celów ustanowienia tych pułapów, a mianowicie trzy lata przed wejściem w życie tego rozporządzenia

Le règlement (CE) no 2347/2002 du Conseil du 16 décembre 2002 établissant des conditions spécifiques d'accès aux pêcheries des stocks d'eau profonde et fixant les exigences y afférentes (6) fixe des plafonds en termes de puissance et de capacité à la flotte de pêche qui peut débarquer des quantités importantes d'espèces d'eau profonde et détermine une période de référence pour l'établissement de ces plafonds, à savoir les trois années précédant son entrée en vigueur.
Rozporządzenie Rady (WE) nr 2347/2002 z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające szczególne wymagania dostępu oraz warunki z tym związane mające zastosowanie do połowów zasobów głębokowodnych (6) określa moc oraz pułapy zdolności połowowych floty rybackiej, która może dokonywać połowów znaczących ilości ryb z gatunków głębinowych oraz określa okres odniesienia dla celów ustanowienia tych pułapów, a mianowicie trzy lata przed wejściem w życie tego rozporządzenia.

Le Conseil a également défini une limite concernant la taille des flottes autorisées à débarquer des quantités importantes d'espèces d'eau profonde et cette limite a été fixée, par le règlement (CE) n° 2347/2002 du Conseil [2], au niveau de la plus grande taille de la flotte qui a débarqué plus de dix tonnes par navire au cours de la période de trois ans précédant le début du processus d'octroi de possibilités de pêche.
Rada ustanowiła również limit odnośnie do rozmiaru flot posiadających zezwolenie na połów dużej ilości gatunków głębinowych. Limit ten został ustalony na mocy rozporządzenia Rady 2347/2002[2] na poziomie największego rozmiaru floty, która dokonała połowu ponad dziesięciu ton na jednostkę rocznie w okresie trzyletnim poprzedzającym początek procesu podejmowania decyzji dotyczącej rozdzielania możliwości połowowych.

(3) Le règlement (CE) n° 2347/2002 du Conseil du 16 décembre 2002 établissant des conditions spécifiques d'accès aux pêcheries des stocks d'eau profonde et fixant les exigences y afférentes [7] fixe des plafonds en termes de puissance et de capacité à la flotte de pêche qui peut débarquer des quantités importantes d'espèces d'eau profonde et détermine une période de référence pour l'établissement de ces plafonds, à savoir les trois années précédant son entrée en vigueur.
(3) Rozporządzenie Rady (WE) nr 2347/2002 z dnia 16 grudnia 2002 r. ustanawiające szczególne wymagania dostępu oraz warunki z tym związane mające zastosowanie do połowów zasobów głębokowodnych[7] określa moc oraz pułapy zdolności połowowych floty rybackiej, która może dokonywać połowów znacznych ilości gatunków głębokowodnych oraz określa okres referencyjny na ustanowienie tych pułapów, a mianowicie trzy lata przed wejściem w życie wspomnianego rozporządzenia.

Lors du passage à l’euro, les banques commerciales et les bureaux de poste devront gérer des quantités d’espèces particulièrement importantes.
W trakcie wymiany waluty krajowej na euro banki komercyjne i urzędy pocztowe będą musiały obsługiwać wyjątkowo duże ilości gotówki.

Les banques commerciales et la poste lituanienne renforceront leurs installations de stockage d’espèces, étant donné que des quantités d’espèces particulièrement importantes devront être traitées au cours de la période de transition.
Banki komercyjne i Poczta Litewska zwiększą swoje zdolności przechowywania gotówki, ponieważ w okresie przechodzenia na euro obsługiwane będą wyjątkowo duże ilości gotówki.

Eesti Pank et la société de transport de fonds auront adapté leurs capacités de stockage, de décompte et de conditionnement aux quantités d'espèces particulièrement importantes qu'elles devront manipuler durant cette période.
Bank centralny i przedsiębiorstwo konwojenckie dostosowują swoje możliwości w zakresie magazynowania, liczenia i pakowania gotówki do wyjątkowo dużych ilości pieniądza gotówkowego, których obsługi można się spodziewać w okresie przejścia na euro.

Les aliments pour poissons (en particulier pour les espèces carnivores) peuvent contenir des quantités importantes de farines et d'huile de poisson.
Karma dla ryb (w szczególności dla gatunków mięsożernych) może zawierać duże ilości mączki rybnej i oleju rybnego.

Les aliments pour poissons (en particulier pour les espèces carnivores) peuvent contenir des quantités importantes de farines et d'huile de poisson
Karma dla ryb (w szczególności dla gatunków mięsożernych) może zawierać duże ilości mączki rybnej i oleju rybnego

En outre, les douanes contrôlent les mouvements à l'entrée et à la sortie de l'UE d'importantes quantités d'espèces transportées par des voyageurs individuels, ce qui fait partie intégrante des actions de l'UE pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et coopèrent étroitement avec d'autres autorités frontalières et de sécurité pour lutter contre ces menaces.
Ponadto organy celne kontrolują przepływ dużych ilości środków pieniężnych do UE i z UE dokonywany przez indywidualnych podróżnych – co stanowi integralną część działań UE mających na celu zwalczanie prania pieniędzy i finansowania terroryzmu – oraz ściśle współpracują z innymi organami kontroli granicznej i bezpieczeństwa w celu zwalczania tych zagrożeń.

Dans certains États membres, d'importantes quantités de débarquements ont été déclarées sous des codes génériques d'espèces.
W przypadku niektórych państw członkowskich znaczne ilości wyładunków rejestrowane były pod kodami generycznymi.

Selon les informations dont dispose la Commission, ces opérations portaient sur une importante quantité de poisson capturé dans des conditions illégales (8 922 tonnes d'espèces de thon en 2010) ainsi que sur une quantité importante de poisson illégalement transbordé en mer (au moins 14 200 tonnes en 2010 et 2011).
Zgodnie z informacją, którą dysponuje Komisja, te operacje dotyczyły znacznej ilości ryb złowionych w warunkach sprzecznych z prawem (8 922 tony różnych gatunków tuńczyka w 2010 r.), a także znacznej ilości ryb nielegalnie przeładowanych na morzu (co najmniej 14 200 ton w 2010 r. i 2011 r.).

Comme d'autres espèces d'Amérique du Sud, les saïmiris ont besoin de quantités importantes de vitamine D3 en plus de la vitamine C.
Tak jak w przypadku innych małp południowoamerykańskich, małpy płaksowate wymagają podawania dużych ilości witaminy D3 oraz witaminy C.

(1) Règles en matière de limitation des prises accessoires par SSRU, applicables dans le cadre des limitations totales de prises accessoires par sous-zone:raies: p.m. % de la limite de capture pour Dissostichus spp. ou p.m. tonnes, la quantité la plus importante étant retenue,Macrourus spp.: p.m. % de la limite de capture pour Dissostichus spp. ou p.m. tonnes, la quantité la plus importante étant retenue,autres espèces: p.m. tonnes par SSRU.
(1) Zasady dotyczące ograniczeń połowowych dla przyłowów gatunków na SSRU, mające zastosowanie w ramach łącznych ograniczeń przyłowów przypadających na podobszar: rajowate: pm % ograniczenia połowowego dla Dissostichus spp. lub pm ton, w zależności od tego, która wartość jest większa, Macrourus spp.: pm % ograniczenia połowowego dla Dissostichus spp. lub pm ton, w zależności od tego, która wartość jest większa, pozostałe gatunki: pm ton na SSRU.

(1) Règles en matière de limitation des prises accessoires par SSRU, applicables dans le cadre des limitations totales de prises accessoires par sous-zone: — raies: 5 % de la limite de captures pour Dissostichus spp. ou 50 tonnes, la quantité la plus importante étant retenue, — Macrourus spp.: 16 % de la limite de captures de Dissostichus spp. ou 20 tonnes, la quantité la plus importante étant retenue, — autres espèces: 20 tonnes par SSRU.
(1) Zasady dotyczące ograniczeń połowowych dla przyłowów gatunków na SSRU, mające zastosowanie w ramach łącznych ograniczeń przyłowów przypadających na podobszar: — rajowate: 5 % limitu połowowego dla Dissostichus spp. lub 50 ton, w zależności od tego, która wartość jest większa, — Macrourus spp.: 16 % limitu połowowego dla Dissostichus spp. lub 20 ton, w zależności od tego, która wartość jest większa, — pozostałe gatunki: 20 ton na SSRU.

Il est par ailleurs essentiel d'encourager, par la législation, les entreprises de pêche à utiliser le meilleur équipement actuellement disponible en termes de sélectivité, de manière à éviter la prise d'importantes quantités de poissons sous-dimensionnés et appartenant à d'autres espèces, ou de prises accessoires.
Ważne jest również, aby przedsiębiorstwa rybackie zachęcane były przez prawodawstwo do używania najlepszego obecnie dostępnego sprzętu z punktu widzenia selektywności, unikając odławiania tak wielkich ilości niewymiarowych ryb i ryb gatunków innych niż gatunki docelowe, czy też przyłowów.

L'importante quantité de données de recherche RHINOSPEC contribuera sans nul doute à comprendre le rôle de l'hybridation dans la formation des espèces.
Bogate zbiory danych z projektu RHINOSPEC niewątpliwie przyczynią się do wyjaśnienia znaczenia hybrydyzacji w powstawaniu gatunków.

Cette espèce peut être capturée uniquement dans la limite de 1 000 kg ou de 4 %, la quantité la plus importante étant retenue.
Przedmiotowy gatunek można poławiać wyłącznie jako przyłów w granicach do 1000 kg lub 4 %, w zależności od tego, która wartość jest większa.

173 Cependant, il convient de relever que le fait que le Conseil ait déterminé dans le règlement attaqué la valeur normale des produits de Toshiba Indonesia sur la base du coût de production des balances électroniques fabriquées par cette entreprise augmenté d’un montant correspondant aux frais de VAG ainsi qu’aux bénéfices tandis que, dans le règlement initial, il avait calculé ladite valeur sur la base des prix des balances électroniques de Toshiba Indonesia comparables à celles produites en Chine, vendues sur le marché indonésien et sur les marchés d’exportation en quantités importantes, ne constitue pas en l’espèce un changement de méthode méconnaissant l’article 11, paragraphe 9, du règlement de base.
173 Należy jednak stwierdzić, że okoliczność, iż w zaskarżonym rozporządzeniu Rada ustaliła wartość normalną produktów Toshiba Indonesia w oparciu o koszt produkcji wag elektronicznych wytwarzanych przez to przedsiębiorstwo powiększony o kwotę odpowiadającą wydatkom SGA oraz zyskom, podczas gdy w rozporządzeniu pierwotnym obliczyła tę wartość na podstawie cen wag elektronicznych Toshiba Indonesia porównywalnych do tych produkowanych w Chinach, sprzedawanych na rynku indonezyjskim i na rynkach wywozowych w znacznych ilościach, w niniejszej sprawie nie stanowi zmiany metody naruszającej art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego.

Cette espèce ne peut être capturée que dans la limite de 1 000 kg ou de 4 %, la quantité la plus importante étant retenue.
Gatunek ten można poławiać wyłącznie jako przyłów w granicach do 1 000 kg lub 4%, w zależności od tego, która wartość jest większa.