récompense oor Pools
récompense
fr
Bien obtenu en reconnaissance d’un service (1)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
nagroda
Je suis contre l'utilisation de la mort en tant que punition. Je suis aussi contre son utilisation en tant que récompense.
Jestem przeciwko używaniu śmierci jako kary. Jestem także przeciwny używaniu jej jako nagrody.
wynagrodzenie
La somme qui lui avait été promise n'était pas, selon lui, une récompense suffisante pour un tel service.
Pieniądze, które mu obiecano, nie były, według niego, wystarczającym wynagrodzeniem za taką posługę.
wynagradzać
Le même travail au même endroit doit être récompensé par le même salaire.
Za taką samą pracę w tym samym miejscu należy wynagradzać taką samą płacą.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rekompensata · bonus · wyróżnienie · zapłata · odszkodowanie · Nagroda · premia · podziękowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais elle avait réussi à créer la différence, ce qui était une récompense suffisante pour quiconque.
Później pracowałem w firmie, która drukowała loga na różnych rzeczachLiterature Literature
Qui aurait pensé il y a une heure que ce serait moi qui toucherais la récompense pour la capture de Gor Hajus?
Obwody wysokiego napięcia wykonuje się wyłącznie z przewodów wielożyłowychLiterature Literature
En particulier, la Commission procède à une analyse des opérations d'incitation et de récompense visées aux articles 40 et 41, avec une évaluation financière relative aux coûts de recherche et aux profits résultant de ces incitations.
To było wspaniałe, dziekujenot-set not-set
Les producteurs de «Kraška panceta» participent à la foire agricole et alimentaire internationale de Gornja Radgona, et, ces dix dernières années, ils se sont vus décerner de grands prix et de hautes récompenses pour leur produit.
Hej, zróbmy mu pogrzeb!EuroParl2021 EuroParl2021
Il y encore une grosse récompense qui pèse sur Frederick.
To szaleństwo, lecz pomyślałam, że bardziej interesuje cię morderstwoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La patience est parfois récompensée.
Herbert zawsze cię odpychał na bok, a Joachim cię upokarzał ale Konstantin jest najgorszy z nich wszystkichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais quand tu ne recevras pas la récompense, promets-moi de me faire ma fête.
To nie zgodne z proceduramiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il y a un 1 / 4 de million de récompense sur ta tête.
Przednie układy zabezpieczające udostępniane jako oddzielne zespoły techniczne nie mogą być rozprowadzane, oferowane do sprzedaży lub sprzedawane, o ile nie jest do nich dołączona lista rodzajów pojazdów, dla których dany przedni układ zabezpieczający został homologowany, oraz zrozumiała instrukcja montażuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Même si l’espérance de la vie éternelle ne faisait pas partie de la récompense que Jéhovah promet à ses fidèles serviteurs, je souhaiterais toujours vivre dans l’attachement à Dieu (1 Timothée 6:6 ; Hébreux 11:6).
To jedna z zalecanych lekturjw2019 jw2019
Certains considéreraient cela comme une récompense, s’ils l’apprenaient.
DopuszczalnośćLiterature Literature
La perspective de voir récompenser ma fidélité (et donc mon attention) est un appât très alléchant.
Idź i powiedz sowjemu panu... że Bóg powierzył nam świętą misję.Jeśli da nam żywność i schronienie na noc... będzie mógł wyruszyć z nami na poszukiwanie Świętego GraalaLiterature Literature
Lorsque ces chrétiens engendrés de l’esprit recevront leur récompense céleste, ils ne seront plus des sujets terrestres du royaume spirituel du Christ, mais ils seront rois avec le Christ au ciel. — Ré 5:9, 10.
On ma ten milionjw2019 jw2019
- Si respectable que Hill s’attend à ce que personne n’essaie de gagner la récompense ?
To piękny, wiktoriański dom.CichyLiterature Literature
Il a été récompensé en décembre 2010 pour le rôle qu’il a joué dans la répression postélectorale.
Nazywam się...Nikita Sergiejewicz ChruszczowEuroParl2021 EuroParl2021
Déclarer l’irrecevabilité du recours dans une telle situation reviendrait, en effet, à récompenser le fait que le manquement reproché a été «consommé», alors même que la Commission ne pouvait agir avant qu’il cesse d’exister et éviter que le manquement produise ses effets, a fortiori lorsque la Commission a fait son possible pour agir en temps utile.
zgodności programów z przepisami art. # rozporządzenia (WE) nr #/# oraz z ramami krajowymi i strategią krajowąEurLex-2 EurLex-2
Vous serez récompensées pour cela, et vos familles seront honorées.
Milordowie!Milordowie!Literature Literature
La stabilisation doit récompenser les bonnes pratiques et éviter l’aléa moral.
Nie chcę!- Wstań i chodź ze mnąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dans la toute dernière lettre que Johannes m’écrivit, quelques heures seulement avant son exécution, il exprima cette pensée que je n’ai jamais oubliée et qui m’a encouragée à persévérer: “Nous ne voulons pas être fidèles à notre Dieu pour recevoir une récompense, mais pour prouver par notre ténacité à son service qu’il y a des humains, comme Job, qui peuvent rester intègres face aux épreuves les plus pénibles.”
usunięcia substancji czynnej z załącznika I, jeżeli nie spełnia ona już wymogów art. # ust. # ijw2019 jw2019
Alors c'est ma plus belle récompense.
Zgłoszenie obejmujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les auteurs et les éditeurs veulent que leur travail soit récompensé financièrement.
Pani Grubman proszę nam wybaczyć, jeśli nasze twarde podejście...Było zbyt twardeEuroparl8 Europarl8
Pour récompenser l’endurance de Job, Jéhovah le bénit en lui redonnant la santé, en lui accordant le double de ce qu’il possédait et en ajoutant 140 années à sa vie.
Po tym wszystkim co dla was zrobiłem, zdradziłyście mnie?jw2019 jw2019
C'est ça ma récompense... pour vous avoir traités, vous Terriens, avec un tant soit peu de respect.
Nie wolałbyś mieszkać u niej?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le prix est une récompense monétaire et est décerné dans sa totalité au plus tard trois mois avant le début de l'année concernée.
Wszystko z nią w porządku?not-set not-set
Toutefois, dans certains cas, les entreprises ont volontairement renoncé à la désignation de médicament orphelin pour que le produit puisse prétendre à la récompense du CCP.
Cześć chłopakieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Est- ce que vous voyez, là-bas à l’horizon, la récompense promise, le monde nouveau que vous attendez depuis longtemps ?
Niczego nie ukradłem!jw2019 jw2019
225 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.