réponse sommaire oor Pools

réponse sommaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

lapidarna odpowiedź

réponse en peu de paroles

voorbeelde

D’aucuns jugeront cette réponse sommaire.
Można uważać tę odpowiedź za lapidarną.

Je lui donnai illico le même genre de réponse sommaire que j’avais faite à la mère de Terauchi.
Pospiesznie udzieliłam jej tej samej zdawkowej odpowiedzi co matce Terauchi.

Vos réponses sont particulièrement sommaires.
Podsumowując, twoje odpowiedzi są wyjątkowe.

Les autorités du Kazakhstan compétentes en matière de surveillance réglementaire de GST Aero Air Company n’ont pas coopéré pleinement avec l’autorité de l’aviation civile de l’Italie lorsque des craintes ont été émises concernant la sécurité d’exploitation d’un transporteur aérien licencié ou certifié dans cet État, comme en témoigne la réponse sommaire aux lettres envoyées par cet État membre.
Organy odpowiedzialne w Kazachstanie za nadzór regulacyjny nad GST Aero Air Company nie współpracowały w pełni z urzędem lotnictwa cywilnego Włoch w momencie zgłoszenia obaw dotyczących bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez przewoźnika licencjonowanego lub certyfikowanego w tym państwie, na co wskazuje ograniczona odpowiedź na korespondencję Włoch.

Les autorités du Kazakhstan compétentes en matière de surveillance réglementaire de GST Aero Air Company n’ont pas coopéré pleinement avec l’autorité de l’aviation civile de l’Italie lorsque des craintes ont été émises concernant la sécurité d’exploitation d’un transporteur aérien licencié ou certifié dans cet État, comme en témoigne la réponse sommaire aux lettres envoyées par cet État membre
Organy odpowiedzialne w Kazachstanie za nadzór regulacyjny nad GST Aero Air Company nie współpracowały w pełni z urzędem lotnictwa cywilnego Włoch w momencie zgłoszenia obaw dotyczących bezpieczeństwa wykonywania przewozów przez przewoźnika licencjonowanego lub certyfikowanego w tym państwie, na co wskazuje ograniczona odpowiedź na korespondencję Włoch

Donc, ce n'est pas aussi sommaire que cela, les réponses.
A zatem rozwiązania nie są takie proste.

La Commission a publié en mars 2008 un livre vert sur la transparence du patrimoine des débiteurs, et toutes les réponses - mais aussi un sommaire - peuvent maintenant être consultées sur le site internet public.
Komisja opublikowała zieloną księgę na temat przejrzystości majątku dłużników w marcu 2008 roku, i wszystkie odpowiedzi, w tym streszczenie, można teraz znaleźć na ogólnie dostępnej stronie internetowej.

En l’état très sommaire de ses informations actuelles, la réponse était : Edgar ou Sonja.
Na podstawie skąpych informacji, którymi aktualnie dysponował, odpowiedź wydawała się jasna: Sonji albo Edgarowi.

Il convient par ailleurs de relever que la Commission ne porte, dans cette réponse, aucune appréciation, même sommaire ou vague, sur le régime litigieux, se bornant à rappeler les pouvoirs dont elle dispose à l’égard d’aides illégales et incompatibles avec le marché intérieur.
Należy ponadto stwierdzić, że Komisja w swojej odpowiedzi nie dokonuje żadnej, choćby pobieżnej lub niejednoznacznej, oceny spornego systemu, poprzestając na przypomnieniu uprawnień, jakie posiada w odniesieniu do pomocy przyznanej bezprawnie i niezgodnej z rynkiem wewnętrznym.

À la suite de la communication des conclusions définitives, Wilmar a réitéré les observations qu’il avait faites au stade des conclusions provisoires au sujet des importations en provenance d’Argentine, qualifiant la réponse de la Commission de «sommaire».
Po ostatecznym ujawnieniu Wilmar podtrzymał swoje uwagi przedstawione na etapie tymczasowym, dotyczące przywozu z Argentyny, określając odpowiedź Komisji jako „pobieżną”.

La communication décrivait de manière sommaire le contenu de la pétition ainsi que la réponse de la Commission.
Komunikat opisywał w zwięzły sposób treść petycji, a także odpowiedź Komisji.

Les parties requérantes font valoir à cet égard que l’État membre a été informé des motifs qu’elles ont invoqués à l’appui de leur demande d’accès aux documents alors que, en revanche, la décision attaquée ne contient que des indications sommaires relatives à la réponse des autorités allemandes.
Skarżący podnoszą w tym zakresie, że państwo członkowskie, o którym mowa zostało poinformowane o uzasadnieniu podniesionym przez nich na poparcie ich wniosku o dostęp do żądanego dokumentu, podczas gdy zaskarżona decyzja zawiera jedynie ogólne twierdzenia dotyczące treści i odpowiedzi władz niemieckich

Toutefois, lorsqu’une ANC met en place un système de demandes sommaires, elle doit, conformément à ma réponse à la première question, respecter le droit de l’Union, en particulier l’article 101 TFUE, les dispositions de la Charte et les principes généraux du droit de l’Union.
Jednak w sytuacji gdy krajowy organ ochrony konkurencji wprowadza system uproszczonych wniosków, powinien on – stosownie do mojej odpowiedzi na pytanie pierwsze – przestrzegać prawa Unii, w szczególności art. 101 TFUE, postanowień Karty i ogólnych zasad prawa Unii.

Ses éventuels effets sur les compétences de notre Cour ont été débattus, de façon sommaire, avec les parties au cours de l’audience en réponse à des questions posées par des membres de la Cour.
Jego możliwe skutki dla uprawnień naszego Trybunału zostały pokrótce przedyskutowane z uczestnikami postępowania na ustnym etapie niniejszego postępowania w sprawie wydania opinii w związku z pytaniami zadanymi przez członków Trybunału.

Il s'agit de la description sommaire d'une procédure devant permettre de transmettre, à un utilisateur ayant eu une réponse positive à une interrogation du SIS, les informations complémentaires nécessaires à son action
Jest to krótki opis procedury przekazywania informacji uzupełniających, potrzebnych użytkownikowi końcowemu w celu podjęcia dalszych działań po wyszukaniu informacji w systemie SIS i uzyskaniu trafienia